Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
C’est surement l’une de ces formules qui ne veulent rien dire mais qui sont dites pour leur (...)
Noms damb "adoèr" :
Mei :
-
Adiu capèth de hiu ! / Adieu chapeau de fil ! -
nòra / bru Prononcer entre "nore" et "noro". -
aut e par / ? "Cela se traduit comment en français ?" -
merla, marla / marne Prononcer entre "merle" et "merlo". Mot féminin. Dérivé : merlèra : marnière [La Lomagne n°1] Ces (...) -
arrai / rayon Prononcer "arraï". variante (nord-gasconne) : rai dérivés : arrajada (prononcer entre "arrayade" (...)
adoèr
français : fossé d'écoulement
Prononcer "adouè".
Amics Webmèstes, insérez adoèr dans votre site !
Grans de sau
1. 26 novembre 2012, 22:40, par Lo Pèir
Probablement synonime de "crasta", "arrolha", "arrelha" : (rigole, ornière, fossé, canal).
2. adoèr, 28 novembre 2012, 15:04, par j.p.Depeyris
Simin Palay donne ;
"adouè,-ès,-èsso,douès" : fossé d’écoulement.N.de p. et de lieu Ladouès.
La traduction de Tederic semble parfaite.
3. adoèr, 5 août 2019, 16:52, par Francis MARSAN
Agouè = évier. Cité par V.FOIX , entendu par moi-même tel quel.
4. adoèr, 6 août 2019, 22:59, par Jan l’Aisit
On trouve aussi le nom Adoue, relié au fr. douve, lat. doga.
—
Agoèr viendrait plutôt du lat. aqua, bien sûr, ce qui en fait un mot très ancien en gascon (les formes plus récentes donneraient aiguèr).
On trouve dans cette série des mot comme agualat, aguadat et le nom Lagouadé (rare, semble-t-il).