Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "arré" et "arréng". Traduction du mot en français (Lo (...)
Mei :
-
arren / rien -
perissa / pelisse, fourrure perissèr * : pelletier (artisan qui travaille les peaux d’animaux) * pelissièr en (...) -
patus / place de village partagée entre voisins L’accent tonique est sur pa. Palay : Multidiccionari (...) -
porrut / fontaine, source « pourrut (L.) sm. Fontaine qui sourd à une grande profondeur. N. de l. et de p. » [Palay] (...) -
lèbe / lièvre Attention, ce mot est généralement féminin en gascon : la lèbe. On nous dit cependant qu’il peut (...)
a blanc estòc
français : en coupe rase
Notamment dans la forêt landaise.
Pèir Morà donne "soca, troish"* comme un des sens pour le mot "estòc".
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !
Je glane quelques mots gascons dans "Landes & Chalosses de la fin de l’Ancien Régime à 1980" (sous la direction de Serge Lerat - Editions Cairn), même si, comme je l’ai écrit ailleurs, cet ouvrage ne fait pas fort sur la langue...
* souque, trouch
Amics Webmèstes, insérez a blanc estòc dans votre site !
Grans de sau
1. Estòc = étau, 23 avril 2013, 13:00, par Gaby
Estòc = étau, tanben