Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "pachèt" et "pachètch". Traduction du mot en français (Lo (...)
Mei :
-
paishèth / pieu -
gema / gemme, résine Prononcer "yéme" (ou "yeume" en gascon negue). dérivés : gemèr / gemèir (prononcer yémè, yeumè, (...) -
bufaròu/voida / noix vide En parlar guienés -
immortèla / edelweiss Prononcer "immourtèle", "immourtèlo"... -
anhèra / nielle ou lychnide des champs. Prononcer entre "agnère" et agnèro".
sença
français : serpillière
Mot saintongeais qui est attesté en gascon du Bec d’Ambès (Fiches Patrimoine des Marais de Montferrand).
Sinon, on dit aussi : sharpilhèira, sherpilhèira, guelha a gringonar, ou populairement "chuca-pish"...
Amics Webmèstes, insérez sença dans votre site !
Grans de sau
1. argot de marin, 12 octobre 2014, 19:48, par Dàvid
En fait ce n’est pas un mot spécifiquement saintongeais, c’est de l’argot de marin, on le trouve dans tout l’ouest de la France, en Poitou, en Nantais, voire en normand. Sa sonorité évoque du reste davantage une souche germanique que gallo-romane (ce qui ne serait pas exclu en Gascogne, d’ailleurs).
Il est sans doute arrivé à Bordeaux de bonne heure par le truchement des matelots sur les voiliers venus des autres ports atlantiques. Le lexique des dockers de Bordeaux est enrichissant sur ces emprunts multiples.