Mei :

burta / zone humide ?
27 mars 2017, par Tederic Merger

Selon Philippe Soussieux, ["Les noms de famille en Gascogne"], "burthe" = "barthe". On trouve (...)
sandis / par le sang de Dieu
24 août 2018, par Tederic Merger

SANDIS : Wiktionnaire et Encyclopédie Quillet font dériver cette interjection du gascon (par le (...)
córrer la patantèna / pretentena / mener une vie aventureuse, un peu choquante
12 février 2018, par Gerard Saint-Gaudens

Dans Meste Verdié (La separacion damb Mariota, éd. A tots, IEO, Per Noste 1979) : "On diable vòs (...)

| 4
lacai / laquais
2 août 2018, par Tederic Merger

Prononcer "lacaÿ". Le Wiktionnaire : « Origine obscure. Ce mot apparaît dans la langue française (...)

| 1
bart / boue
29 avril 2005

Palay écrivait bard pour une prononciation bart obligatoire en gascon (pas de son d en finale (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

jeudi 28 novembre 2013, par Gaby

sença

français : serpillière

Mot saintongeais qui est attesté en gascon du Bec d’Ambès (Fiches Patrimoine des Marais de Montferrand).

Sinon, on dit aussi : sharpilhèira, sherpilhèira, guelha a gringonar, ou populairement "chuca-pish"...

1. argot de marin, 12 octobre 2014, 19:48, par Dàvid

En fait ce n’est pas un mot spécifiquement saintongeais, c’est de l’argot de marin, on le trouve dans tout l’ouest de la France, en Poitou, en Nantais, voire en normand. Sa sonorité évoque du reste davantage une souche germanique que gallo-romane (ce qui ne serait pas exclu en Gascogne, d’ailleurs).
Il est sans doute arrivé à Bordeaux de bonne heure par le truchement des matelots sur les voiliers venus des autres ports atlantiques. Le lexique des dockers de Bordeaux est enrichissant sur ces emprunts multiples.