Noms damb "tourrucou" :

• Torrucon
  Tourrucou
  

Mei :

• teula, teule / tuile

  20 novembre 2009

  teula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin teule (prononcer "téwle*", ""téwlo"...) : masculin (...)

  | 12

• còrb / corbeau

  26 octobre 2019, par Tederic Merger

  corbèir (adj.)

• sauque / ?

  16 novembre 2011

  | 1

• esmalida / en colère (au féminin) ?

  8 septembre 2010

  Prononcer entre "esmalide" et "esmalido". au masculin : esmalit

• hum / fumée

  29 avril 2005

  Mot masculin. humar (prononcer "huma") : fumer

• kaixo ! / salut ! (en basque)

  29 novembre 2009

  Prononcer "kaïsho". Mais attention : Gasconha.com ne fait pas de lexique basque. Au fait, y en (...)

  | 1

• mala / malle (coffre de voiture)

  24 août 2007

  Le coffre de la voiture. [Julian] Vérifier si ce mot est spécifique à Tonneins, voire à la (...)

• pertùs / pertuis

  19 novembre 2020, par Tederic Merger

• guiroflèra / giroflée

  29 avril 2005

  Prononcer entre "guirouflère" et "guirouflèro". E i a ua relacion clavetèr - clau - clou - clou de (...)

• boèira / laboureuse ?

  17 avril 2006

  Féminin de boèir, mais cela désigne-t-il vraiment sa compagne ? boèir = laboureur, (...)

• sèga / ronce

  9 décembre 2010

  significations multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier) dérivés : las seguèras (...)

  | 5

• alet / haleine, respiration, souffle

  28 mars 2015, par Tederic Merger

  aledar (alédà) : respirer

• gachar / ?

  2 juin 2008

• ser / soir

  29 avril 2005

  Prononcer "sé". Le médocain dit "dessèir" (prononcer "déssèÿ). dérivé : serada (prononcer entre (...)

  | 1

• vinhòta / cep de vigne mort

  19 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’bignote’’. Utilisé pour le feu.

• heuga, heuguèra / fougère

  29 avril 2005

  heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant le courant heugar ne (...)

  | 1

• rossin / vieux cheval

  10 février 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "roussi(ng)". Estaoubio pourin... Palay : « en style (...)

  | 1

• clau / clou, clef

  7 janvier 2012

  Prononcer "claou" ("aou" étant une diphtongue). Si "clau" est masculin, c’est un clou, sinon, (...)

  | 2

• pèc / idiot, bête

  19 mars 2012

  féminin "idiote" : pèga (prononcer entre "pègue" et "pègo") dérivés : peguessa (prononcer entre (...)

  | 7

• nau, nèu / neuf

  29 avril 2005

  prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme (...)

  | 2

• bolh / lavoir

  29 avril 2005

  ou aussi golh. [lexique de gascon bazadais de Vigneau]

• tara / buisson

  2 janvier 2016, par Tederic Merger

  [n’ac tròbi pas dens lo multidiccionari... Tederic M.] (...)

  | 1

• chivau / cheval

  11 avril 2010

  Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw". Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de (...)

  | 6

• darrocar/derrocar / arracher, cueillir, récolter...

  20 mars 2013, par Gaby

  Bordalés : "te troubèt, en passant, a darrouca les poumes"

  | 2

• hrèisho / frêne

  7 juin 2011

  Prononcer "rèchou" en mettant l’accent tonique sur "rè". Le "h" qui figure devant le "r" ne (...)

  | 3

• marchar / marcher

  29 avril 2005

  Prononcer "marchà".

• cavala / jument ???

  27 novembre 2009

  Prononcer entre "cabale" et "cabalo". "jument" n’est vraiment qu’une hypothèse (...)

  | 2

• arradic / racine

  28 juillet 2008

  Mot féminin quelle que soit l’apparence... variantes : arrasic, rasic, arradit... Dérivés : (...)

  | 1

• maranhan / maladroit, gauche

  28 juillet 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « maragnan,-e (Gir.) (...)

• aliguèir / alisier

  29 avril 2005

  Prononcer "aliguèy". Pour l’alisier torminal, Gilles Granereau donne l’explication suivante : "en (...)

• devesa / terre en défens, réserve

  8 février 2009

  Prononcer "débézo". Mot qui semble plus languedocien que gascon. Mais quelques rares lieux (...)

  | 2

• muda / transhumance

  9 octobre 2014, par Tederic Merger

  "muda" (mude, mudo...) m’a été transmis par une pyrénéenne toy gasconophone, donc c’est bon. Il y a (...)

  | 7

• nin / bébé

  29 avril 2005

  féminin : nina (prononcer entre "nine" et "nino") ninoèra (prononcer ninouére, ninouéro) : crèche, (...)

  | 2

• ac / ça, ceci, cela

  24 décembre 2014, par Tederic Merger

  Se prononce le plus souvent "at".

  | 3

• ressegaire / bûcheron, scieur de long

  31 mai 2012

  Prononcer "rességaÿre". variante : arressegaire Buzet sur Baïse - Le rességayre Lo (...)

• putz / puits

  29 avril 2005

  potz (prononcer "pouts") existe aussi. Tonens - Sent German : putz davant un secadèr de (...)

  | 3

• esparrar / étaler, disperser

  15 juin 2009

  Verbe. Prononcer "esparrà". En Bigòrra, esparrar-se : déraper En Comenge (St Gaudenç), esparrat (...)

  | 3

• recéber / recevoir

  23 décembre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer (en très gros) "réssébe". variante hypergasconne : arrecéber

• nesta / torrent

  19 février 2009

  Dans une partie des Pyrénées (Bigorre, Luchonnais...). Prononcer entre "neste" et (...)

  | 2

• eslencós / déraisonnant ; insensé

  17 janvier 2012, par PJM

  eslencous / èzlen’kus/ Lieu : entendu en Chalosse. Pas d’autres précisions.

  | 7

• cohar / coiffer

  19 mai 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "couhà". descohar : décoiffer Multidiccionari (...)

• sembèc / baguette pour manier les appeaux

  28 novembre 2013, par Gaby

  (Fiches Patrimoine des Marais de Montferrand)

• haja / faînée

  1er novembre 2018, par Tederic Merger

  hage, hàyo (Lav.) sf. Faînée, récolte de fruits du hêtre. [Palay] (...)

• casso, casse, cassi / chêne

  8 décembre 2009

  cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer "cassou" en accentuant (...)

  | 7

• las / les (féminin)

  29 avril 2005

  Article défini féminin pluriel. Exemple : las pèiras = les pierres

  | 1

• varat / fossé

  5 septembre 2010

  Prononcer "barat". varadar, avaradar (baradà, abaradà) : entourer de fossés A propos des (...)

  | 7

• ? / balluchon

  5 juin 2008

• Haut Joanòt, vam caminar / Debout Jeannot, on va marcher

  5 avril 2008

  Que coneishèvi "Haut Pèiròt, vam caminar"... [Tederic]

• trucalha / sonnaille (des troupeaux) ?

  26 juillet 2010

  trucaille

• carrec / rainette

  31 mai 2010

  | 1

mardi 1er avril 2014

tourrucou

Amics Webmèstes, insérez tourrucou dans votre site !

Un gran de sau ?