Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
[traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci]
A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...)
Mei :
-
lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans -
hampeta / ventrêche Prononcer "hampéte". -
brolh / bois, taillis Prononcer "brouilh". La racine celte "broc" (bois, taillis), a donné "brogilum" en latin, puis (...) -
nausa / lieu inondable Prononcer "nàwze", "nàwzo"... -
ledon / arbouse prononcer entre "ledou" et "ledoung". Serait l’adjectif correspondant à la "léde/leda" (vallon (...)
seniscle
français : arroche sauvage
"arroche sauvage", selon Laterrade, "arroche" tout court selon Palay.
"Concernant l’arroche sauvage, il s’agit vraisemblablement de ce que l’on nomme les "Atriplex", dont on connait un arbrisseau (Atriplex halimus) largement utilisé sur le littoral* ;
l’Arroche des sables (Atriplex lanciniata) est quant à elle une herbe annuelle que l’on peut rencontrer sur le haut de plage (Gironde en particulier)."
[Gilles Granereau]
*Utilisé pour des haies.
Parmi les arroches annuelles, il y a aussi l’arroche hastée ou "arroche faux pourpier" (de mer).
Amics Webmèstes, insérez seniscle dans votre site !
