Mei :

• gave / gave

  2 mars 2015, par Tederic Merger

  Prononcer le "v" comme un "b". "gave" serait dérivé du latin "gabarrus" qui semble provenir d’un (...)

• òrt / jardin potager

  29 avril 2005

• arràs / ras, plein jusqu'au bord

  24 juin 2019, par Tederic Merger

• bohon / taupe

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bouhou" et "bouhoung". Traduction du mot en français (...)

  | 2

• poirir / pourrir

  5 septembre 2012, par Tederic Merger

  Prononcer "pouÿri". poirit (prononcer "pouÿrit") : pourri

  | 2

• tara / buisson

  2 janvier 2016, par Tederic Merger

  [n’ac tròbi pas dens lo multidiccionari... Tederic M.] (...)

  | 1

• curt / courtaud, qui n'a pas de queue

  9 décembre 2018, par Tederic Merger

  Multidiccionari francés-occitan escurtar : écourter, couper la queue cap-curt : étêté (...)

• escorra / courant

  14 juillet 2008

  Prononcer entre "escourre" et "escourro". Courant (!) dans la toponymie gasconne. D’après (...)

  | 2

• poblant / habitant

  29 avril 2005

  Prononcer "poublan". Selon Ph. Soussieux, "poblant" aurait désigné l’habitant non reconnu d’une (...)

  | 1

• sadoth / rassasié

  29 avril 2005

  Prononcer entre "sadout" et "sadoutch". Traduction du mot en français (...)

  | 1

• hèser cuupelet au veire / faire cul sec

  27 janvier 2017, par Gaby

  Pron. ’’èze cupelét aou béÿre’’. En garonò-vasadés.

• barrat / fermé

  22 janvier 2012

• bona jornada ! / bonne journée !

  18 avril 2006

  Prononcer entre "boune journade" et "bouno journado".

• aflaquit / fatigué

  1er mars 2009

  Ou "fatigat".

  | 1

• nas de guit / nez de canard

  5 mars 2009

• esmalida / en colère (au féminin) ?

  8 septembre 2010

  Prononcer entre "esmalide" et "esmalido". au masculin : esmalit

• leda / lette

  29 avril 2005

  Vallon interdunaire. variante : leta

  | 2

• paoun / ?

  19 mai 2008

• cortada / contenu d'une étable, ferme, métairie

  5 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "courtade", "courtado"... cort « Contenu d’une étable ; autrefois ferme, métairie. N. de (...)

• queitivèir / coquin (?)

  20 mars 2013, par Gaby

  Bordalés : "N’aouré pas pris lou toun d’aquets grands queytibeys, qué fèden suposa lous pé laches (...)

  | 2

• jingar / jinguer

  30 avril 2009

  Entà diser "remuer". "arrete un peu de jinguer sur cette pauvre chaise, tu va finir de la (...)

  | 2

• engoan / cette année

  29 avril 2005

  variante : augan (prononcer "awgan")

  | 1

• esquilhòt / noix

  29 avril 2005

  Prononcer "eskilyòtt". S’appliquerait plutôt aux "noix décortiquées". Mais quand on trouve ce mot en (...)

• castèth / château

  4 mai 2009

  casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château casterar (prononcer entre (...)

  | 4

• mondolh / tas de fumier dans le champ

  16 juillet 2007

  Prononcer "moundouil".

  | 1

• venque ? / végétaux souples

  4 août 2019, par Tederic Merger

  Saule, osier... Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer "bénque", "bénco"...), au (...)

  | 9

• merci hòrt per tot / merci beaucoup pour tout

  28 janvier 2008

  Prononcer "Merci hort per toutt". "beaucoup" a beaucoup d’autres traductions possibles : hèra, (...)

• basco / basque

  29 avril 2005

  Prononcer "BAScou" en mettant l’accent tonique sur la première syllabe. Biàrrits que parla (...)

• estrada / route pavée ?

  29 avril 2005

  Prononcer entre "estrade" et "estrado".

  | 1

• andòrt / branche souple...

  29 avril 2005

  ...pour faire des liens. [dictionnaire gascon du Bassin d’Arcachon, de Y. Vidal]

• dar / donner

  25 mai 2012

  Prononcer "da". Cadun ne pòt dar que çò qu’a ! Chacun ne peut donner que ce qu’il a (...)

• dehens / défens

  26 août 2006

  Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès défendu.

  | 4

• banhader / baignoire

  30 septembre, par Tederic Merger

  Prononcer "bagnadé". nord-(ouest ?)gascon : banhadeir (prononcer "bagnadeÿ") dict. "Atau que’s (...)

  | 3

• pechic, pecic / pincée

  15 août 2014, par Tederic Merger

• péisher / paître

  28 juillet 2018, par Tederic Merger

  peisheder : pacage, pâturage

• haur / forgeron

  7 mars 2008

  Attention, le "r" final ne se prononce pas en général en graphie occitane normalisée. Prononcer (...)

  | 8

• moret / brun

  5 août 2012, par Tederic Merger

  Prononcer "mourét".

• hum / fumée

  29 avril 2005

  Mot masculin. humar (prononcer "huma") : fumer

• sauçara / saule

  29 avril 2005

  Sauçara (prononcer "saoussare"). "Ne l’èi pas sonque entenut a Aire e a l’entorn, meilèu costat (...)

  | 1

• deluvi / déluge, inondation

  28 juin 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "delubi" ou "délubi", avec l’accent tonique sur "lu". Vient du latin (...)

  | 1

• sorelh / soleil

  14 avril 2010

  Prononcer "soureil". Biganos - Aou soureil / Au sorelh / Au soleil Tederic M. so (...)

  | 2

• un ausèth blu / un oiseau bleu

  4 septembre 2005

• calamèth / chalumeau

  12 novembre 2018, par Tederic Merger

• mascle / mâle

  11 juillet 2018, par Tederic Merger

• díser / dire

  29 avril 2005

  Prononcer "dizé" en mettant l’accent tonique sur "di". Aperçu de la conjugaison : disi dises ditz (...)

  | 2

• castilha / tourelle de guet

  5 décembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "castille", "castillo"... Palay : Multidiccionari (...)

• atau / ainsi, comme ça

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ataou" et "ataw". atau atau : comme ci comme ça

• escòla / école

  29 avril 2005

  Prononcer entre "escole" et "escolo".

• trencar / trancher

  30 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "tréncà".

• prim / mince

  29 avril 2005

  prima (prononcer entre "prime" et "primo") : mince, au féminin.

vendredi 29 avril 2005

seniscle

Amics Webmèstes, insérez seniscle dans votre site !

Un gran de sau ?