Mei :

• mandilhada / gifle

  10 août 2007

  Mossur Gasconha.com ne coneishèva pas (totun, que n’a recebudas de las bèras !). Prononcer entre (...)

• saüc / sureau

  9 janvier 2009

  Prononcer "sahuc" sans aspirer le "h". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• trulh / pressoir

  29 avril 2005

  Variantes : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• ? / les verts galants

  22 août 2008

  "comment traduire en bearnais #les verts galants#" ? merci

• cremar / brûler

  29 avril 2005

  Prononcer "crémà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• hred / froid

  29 avril 2005

  Prononcer "réd". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• esgolat / qui parle à tort et à travers

  29 avril 2005

  (medoquin) féminin : esgolada (prononcer "esgoulade")

• prim / mince

  29 avril 2005

  prima (prononcer entre "prime" et "primo") : mince, au féminin.

• ? / reins

  8 septembre 2007

• paur / peur

  24 juin 2010

  Prononcer "pow". Pourquoi ne l’écrit-on pas "pòur" en graphie normalisée ? Pour l’étymologie, (...)

  | 3

• cambas d'olha / gâteaux du type merveilles

  6 août 2013, par Gaby

  Mot guyennais retrouvé en Médoc (camas d’olha) et Libournais.

• ? / préau

  12 mai 2009

  | 1

• estantèr / étai de bois

  3 juillet 2012

  ou pièce de charpente. Prononcer "estantè". [Palay] los estantats : la structure en (...)

• escauton / bouillie de farine de maïs

  18 mars 2008

  | 3

• escuarta / récipient servant à l'amasse de la résine

  24 octobre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "eskwarte". Lo gematge

• bargar, barjar / teiller le lin

  29 avril 2005

  dérivé : bargaire : celui qui teille le lin. C’est probablement un métier disparu. barguèra : Palay (...)

  | 1

• vinhòta / cep de vigne mort

  19 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’bignote’’. Utilisé pour le feu.

• cortés / courtois, poli

  29 avril 2005

  Prononcer "courtéss".

• cleda, clida / barrière, portail

  22 novembre 2008

  Prononcer entre "clede" et "cledo", ou "cleude" en parlar negue. dérivés : cledòt ou cledon (...)

  | 1

• pessec, pershec / pêche

  29 avril 2005

  (le fruit) variantes : pers(h)ec, pers(h)ega pesseguèir* (prononcer "pességuèÿ"), pesseguèr, (...)

  | 4

• sherment / sarment

  22 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "chermén".

  
  6 gran(s) de sau récent(s) | 7

• tots / tous

  13 mars 2011

  Prononcer "touts".

• caitivèir / misère, espièglerie, coquin, etc. etc.

  10 novembre 2013, par Gaby

  Pron. "queytibèy". Attesté dans le Bordelais rive droite.

  | 5

• crestian / cagot

  29 mai 2009

  "Laguë a Crestian"

  | 3

• Que t'aimi, lo men / Je t'aime, mon coeur

  29 janvier 2008

  Prononcer "Que t’aÿmi, lou mén". Mot à mot "Je t’aime, le mien". J’attends des gasconha-nautes qu’ils (...)

• cau / chou

  26 octobre 2009

  Prononcer entre "caou" et "caw". caulet (prononcer "caoulet") : "petit chou", mais en fait (...)

  | 4

• estanh / étang

  29 mars 2019, par Tederic Merger

• agoargèir / avargèir / pommier sauvage

  7 mars 2011

  | 1

• atau qu'ei / c'est ainsi

  22 juillet 2008

  Notre contributeur proposait "atoussia". "Atau sia" (prononcer "ataou sïo" ou "ataou sïe") (...)

  | 2

• tardiu / tardif

  6 juin 2005

  Prononcer "tardïou". tardiva (prononcer "tardibo", "tardiwo", "tardibe", "tardiwe") : (...)

• doçament / doucement

  12 août 2011

  Prononcer "douçomén", "douçamén"... shuau (visiblement de même racine que le français "suave") (...)

  | 3

• polit / joli

  12 janvier 2009

  Prononcer "poulit". polida (prononcer entre "poulide" et "poulido") : jolie polideta : (...)

  | 3

• uèu / oeuf

  24 septembre 2006

  Prononcer "wèw".

  | 3

• desnogalhar / ouvrir une noix

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• vinhèr, vinhèir / vigneron

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement "binyè", "binyeÿ".

• aut e par / ?

  3 août 2011

  "Cela se traduit comment en français ?"

• ? / cornouiller

  14 novembre 2009

  | 2

• matrassa / massette

  28 novembre 2013, par Gaby

  Mais surtout, l’ensemble des plantes servant à faire la litière... un peu comme "tuja" en (...)

• arrepit / rouge-gorge

  17 janvier, par Tederic Merger

  « C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby] Palay : Multidiccionari (...)

• brotic / broute (repousses de rave)

  29 avril 2005

  "brot" (prononcer "brout") que vòu díser "pousse" entà totas las plantas en generau. Los brotics (...)

• vrenha / vendange

  29 avril 2005

  Prononcer "brègne" au singulier. Au pluriel, las vrenhas (prononcer entre "las brégnes" et "las (...)

  | 3

• empèut / greffe

  29 mars 2015, par Tederic Merger

  empeutar empeudar : greffer Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà (...)

• monica / poupée

  15 mai 2009

  Prononcer entre "mounique" et "mounico". Gasconha.com connaissait "monaca" (...)

  | 1

• bròc / buisson épineux

  2 février 2010

  Pourrait bien être d’origine celtique. bròc blanc : aubépine "Arbuste pouvant dépasser les 10 m, (...)

  | 9

• camacruda / ogre ?

  29 novembre 2013

  camecrude... La Camecrude est de retour !!

  | 7

• arrenolat / hirondeau

  29 avril 2005

  Prononcer "arrenoulat". C’est probablement une variante commingeoise ("Aure" mentionné dans "le (...)

• sieti / siège

  24 décembre 2010

  | 2

• gratèra / démangeaison

  15 février 2012

  Prononcer entre "gratère" et "gratèro"

  | 2

• minós / douillet, minaudier, chochotte

  7 juin 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "minouss".

• conhut / qui a perdu toutes ses ''berles'' au jeu

  19 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’cougnut’’. Mot de Verdelais.

vendredi 29 avril 2005

seniscle

Amics Webmèstes, insérez seniscle dans votre site !

Un gran de sau ?