Mei :

• espaut / partie réservée d'une forêt

  13 janvier 2018, par Tederic Merger

  Ce mot est d’origine germanique (spald - le verbe spalten veut dire diviser en allemand). (...)

• ? / balluchon

  5 juin 2008

• vedilha / petit liseron

  29 avril 2005

  Prononcer "bédille". Médoc et Nord des Landes.

  | 3

• ous / ?

  14 septembre 2009

  ours ?

• desliuratz... / liberez...

  5 décembre 2005

  Par exemple, "desliuratz los ostatges !"

• pipèr / tonnelier

  14 juillet 2020, par Tederic Merger

  pipa = tonneau

• sable / sable

  18 février 2006, par Tederic Merger

  sablar (prononcer "sablà") : lieu sableux, sablière ?

  | 6

• castèth / château

  4 mai 2009

  casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château casterar (prononcer entre (...)

  | 4

• gachar / ?

  2 juin 2008

• escarraunhar / érafler

  29 avril 2005

  | 1

• fretaminana / foitaminana / lèche-cul

  21 mars 2013, par Gaby

  Un mot vulgaire du Bazadais !

  | 2

• aquestes / ceux-ci

  6 décembre 2009

• vergèr, vergèir / verger

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (prononcer entre "bergè" et (...)

  | 1

• cablascère / ?

  22 février 2009

  | 1

• sabatèr / cordonnier

  29 avril 2005

  Prononcer "sabatè". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• peruc / petit bec

  6 mars 2020, par Tederic Merger

  perucar, esperucar : becqueter, picorer

• pempòi / couillon, boiteux, maladroit, etc.

  9 mai 2011, par Gaby

  Ce mot m’intrigue. Je l’ai entendu dire par diverses personnes mais est-il occitan ? (...)

• ginhèc / ingenieux

  24 février 2012

• que vau mau / je vais mal

  15 mars 2007

  Prononcer "Ké baou maou" ou "aou" est une diptongue à ne pas prononcer comme en français, sinon, (...)

• alucar / allumer

  14 août 2014, par Tederic Merger

  "qué baw miéyé aluca la luss quéss plagné dé l’éscu" [gran de sau du pseudo "Positivons !" - (...)

• lanç / élan

  31 octobre 2015, par Tederic Merger

  Los ahars n’an pas lanç : les affaires ne sont pas dynamiques « 1- get ; getada ; accion de (...)

  | 2

• ardit / centime

  29 avril 2005

  (unité monétaire)

  | 1

• gat / chat

  29 avril 2005

  gata (prononcer entre "gate" et "gato") : chatte gatàs : grand villain chat gatòt : petit chat (...)

• graolha / grenouille

  4 janvier 2012

  Prononcer entre "graouille" et "graouillo".

  | 7

• palanca / passerelle

  29 avril 2005

  ou "planche", qui est d’ailleurs un mot français de même racine que "palanca". Prononcer entre (...)

• brigalha / miette

  11 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "brigalye", "brigalyo"...

• Adishatz a tots e a totas / Salut à tous et à toutes

  1er février 2009

  | 1

• bartau / nasse

  29 avril 2005

  Prononcer "bartaou", où "aou" est une diphtongue. Longue (d’environ quatre mètres) nasse de pêche (...)

• mostós / ?

  10 novembre 2009

  (moustous)

  | 2

• recardèra / revendeuse (sur les marchés...)

  24 juillet 2013, par Tederic Merger

  Prononcer "récardère/récardèro". En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer (...)

• aolha / brebis

  10 mai 2009, par Tederic Merger

  Prononcer entre "aouille" et "aouillo" ; Autres formes : agolha, oelha, aoelha, olha... dérivés (...)

  | 5

• escanar / égorger, étrangler

  5 mai 2017, par Tederic Merger

  En français régional : escaner, s’escaner = étrangler, s’étrangler

• indon / blé d'Inde, maïs

  29 juillet 2014

  Prononcer "indoun". L’indoun que tire un bèt cabelh = le maïs pousse un bel épi [Dictionnaire (...)

• amistòi / amant

  27 août 2018, par Tederic Merger

  « amistoy,-e adj. Galant, aimable ; amant,-e. N. de p. L’amistoy e l’amistoye, les amoureux, les (...)

• hen / foin

  16 mai 2009

  | 6

• conilh / lapin

  29 avril 2005

  "Conilh" se retrouve assez souvent comme nom de famille, mais semble avoir été remplacé dans (...)

  | 1

• lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans

  22 février 2009

  [traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci] A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...)

  | 1

• getin / taillis de saules

  4 décembre 2020, par Gaby

  Désignait autrefois les taillis de saules (même étymologie que gita, rejet...), avant de désigner (...)

• tringladis /

  29 avril 2005

• batsarra / bagarre, tumulte

  29 avril 2005

  Est-ce en rapport avec le basque "batzar" (rencontre, entrevue) ?

• esprit san en còs san / mens sana in corpore sano

  27 décembre 2006

• au parat / à l'occasion ?

  13 juin 2011

• terrèir, terrèr / tertre

  27 août 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "terreÿ". Variante : tarrèir ("tarreÿ") Une forme non nord-gasconne terrèr ("terrè") (...)

  | 6

• cairehorc / carrefour

  24 avril 2016, par Tederic Merger

  Prononcer plutôt "caÿréhour".

• heurèr / février

  21 mai 2011

  Prononcer "héourè".

  | 4

• lusir / luire

  10 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "luzi". lusent (prononcer "luzén") : luisant arrelusir : reluire

• cabelh / épi

  28 novembre 2005

  Prononcer "cabeil", ou "cabeuil" dans la zone du "parlar negue".

  | 5

• pan de sèrp / gouet

  29 avril 2005

  ou "pied de veau". Se dirait aussi cocuròt (prononcer "coucurot") [JF Laterrade]

• caucit / cirse ou chardon des champs

  28 août 2006

  Le "caoucit" (caucit) en Bazadais, c’est le cirse ou chardon des champs. [Jean (...)

• cazaril / ?

  16 juin 2007

vendredi 29 avril 2005

seniscle

Amics Webmèstes, insérez seniscle dans votre site !

Un gran de sau ?