Mei :

• vila / ville

  17 octobre 2008

  Prononcer entre "bile" et "bilo". Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le (...)

  | 1

• bòsc / bois

  22 février 2009

  Dans le sens de "petite forêt". Dérivés : bosquet (prononcer "bousquétt") : bosquet (ce mot (...)

  | 5

• hormatge / fromage

  29 avril 2005

  Prononcer "hourmadyé". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• rusca /

  28 juillet 2006

• mèt / peur

  24 juin 2011

  Mèt : peur (cast. Miedo, pt. Medo) Aver mèt/Har mèt. "N’ajetz mèt !" : N’ayez crainte (...)

• vath / vallée

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bat" et "batch".

• rascle, arrascle / racloir

  15 juillet 2010

  Un gasconhaute avait demandé "rasclette"... Palay et Lespy : Multidiccionari francés-occitan « (...)

  | 1

• pr'amor / parce (que), à cause (de)

  14 avril 2010

  Prononcer "pramou". Mot à mot : "par amour (que ou de)" ; bizarre, non ?

  | 10

• víver / vivre

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bibé" et "bioué". Participe passé "viscut". Hurous de Bibe Heureux de vivre. (...)

• ? / delta

  17 février 2006

• boish / buis

  29 avril 2005

  Prononcer "bouch". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• bidaula / ?

  4 février 2011

  | 1

• bueu / boeuf

  29 avril 2005

  Attention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! Variantes : beu, bòu, (...)

  | 1

• dolh / trou d'eau...

  15 octobre 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « Douil, cuveau, jarre en Arm. ; petite mare, trou d’eau (...)

• taudin / tauzin

  29 août 2010

  variante : tausin variété de chêne

  | 4

• boupeil / ?

  18 mai 2011

  vopèir ? vopelh ? rapport avec "vop" (boup - renard) ?

  | 1

• Diu Vivant / Dieu vivant

  6 décembre 2008

  Prononcer à peu près "diubiban" (dioubiban). C’est du français aux trois quarts (...)

• clapat / taloche, gifle

  3 décembre 2009

  | 3

• campana / cloche

  16 août 2005

  Prononcer entre "campane" et "campano". campanar (prononcer "campanà") : clocher

  | 5

• pechic, pecic / pincée

  15 août 2014, par Tederic Merger

• mort / mort

  29 avril 2005

  Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final.

• ? / mayolis

  22 mars 2008

• vedilha / petit liseron

  29 avril 2005

  Prononcer "bédille". Médoc et Nord des Landes.

  | 3

• n'ei pas de sòus / je n'ai pas de sous

  1er février 2009

  E i aurà quauqu’un qui poderà prepausar quauquarren de mei originau que "n’ei pas de sòus" (...)

  | 3

• horlat / vannier ?

  23 octobre 2008

  [Filou] Filou, tu as donné Hourlat comme nom de famille, mais avec la signification "vannier". (...)

• barba de boc / scorsonère

  29 avril 2005

  Un peu comme le salsifis. [JF Laterrade]

• coarre / ?

  8 février 2010

  "couare : un praoube que pane e qu’a lous soun ancêtres au Rajastan (tabe coum jou)." [Dittlo (...)

  | 3

• aunor / honneur

  29 avril 2005

  Prononcer "aounou".

  | 1

• corau / coeur du bois de l'arbre, chêne, cordial...

  29 avril 2005

  Prononcer "couràw". Dérivé de "còr" (coeur). corau a diverses significations, dérivées de cœur... (...)

  | 4

• borir / bouillir

  23 décembre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "bouri" avec l’accent tonique sur le "i". Qu’es un verbe incoatiu / un inchoatif (un (...)

  | 1

• hauçòt / serpe

  29 avril 2005

  Prononcer "haoussot". [B. Tauzin] "h" initial rajouté, et "ss" remplacé par "ç" suite à (...)

  | 2

• malina / marée

  9 mai 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "maline". dérivé : malinèir (malineÿ)

• cloca / poule couveuse

  29 avril 2005

  | 2

• desvareitar / débarrasser

  19 juillet, par Gaby

  Pron. "desbareytà". Cf. varèit "jachère" Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas. varèit, (...)

• trobar / trouver

  5 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "troubà".

• broisha / sorcière

  8 septembre 2010

  Prononcer entre "brouche" et "broucho". broish : sorcier posoèr,a, sorcièr,a. existent (...)

• palanca / passerelle

  29 avril 2005

  ou "planche", qui est d’ailleurs un mot français de même racine que "palanca". Prononcer entre (...)

• desliuratz... / liberez...

  5 décembre 2005

  Par exemple, "desliuratz los ostatges !"

• plàver / pleuvoir

  2 juin 2011

  Prononcer "plawé" en mettant l’accent tonique sur "pla". que plau : il pleut (en hyperGascogne), (...)

  | 1

• tasca / terroir ou fumier ?

  13 décembre 2011

  Prononcer entre "tasque" et "tasco". Simin Palay que cita sus lo diccionari mantuas (...)

  | 3

• marchar / marcher

  29 avril 2005

  Prononcer "marchà".

• esclairar / éclairer

  19 mai 2009

  Prononcer "esclaÿrà". Autre possibilité : har lutz (faire lumière)

• cazaril / ?

  16 juin 2007

• òc / oui

  11 mai 2005

  Prononcer "o" ouvert, et ne pas prononcer le "c". dérivé : quiòc (ne pas prononcer non plus le "c" (...)

  | 31

• arpan / scie passe-partout

  7 septembre 2016, par Tederic Merger

  « Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. » Le Palay donne « carpan (Gironde) » (...)

  | 5

• plucar / pluquer

  29 avril 2005

  "Dans les Landes, cela veut dire la façon de prendre peu d’aliments dans une assiette commune : (...)

  | 3

• marganha / brocard, niche, moquerie, malice...

  5 novembre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « margagne sf. Brocard, niche, moquerie, malice- : ha (...)

• cavec / chouette

  22 août 2006

  Mot masculin, à prononcer "caouec" ou "cabec". Traduction du mot en (...)

  | 6

• còt de huec / coup de feu ?

  21 juillet 2013

  En gascon central, "còp de huec". Mais un "p" final est prononcé "t" en certains endroits de (...)

• cornèr / coin

  27 juin 2006

  Prononcer "cournè". Remarquer la similitude avec le mot anglais "corner" de même signification. (...)

vendredi 29 avril 2005

seniscle

Amics Webmèstes, insérez seniscle dans votre site !

Un gran de sau ?