Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Arcolan davant, pren-te lo ... e vei-te’n au camp !
Arcolan darrèr, pren-te lo cuelh* e vei-te’n (...)
Mei :
-
arcolan / arc-en-ciel -
poirir / pourrir Prononcer "pouÿri". poirit (prononcer "pouÿrit") : pourri -
malaia ! / hélàs ! Prononcer entre "malaÿe" et "malaÿo". A vérifier que ça ne veut pas dire aussi "si seulement (...) -
arcòst / endroit abrité Palay : « arcòs, arcòst (Mt Big.) : Abri ; endroit exposé au soleil et abrité contre le vent, la (...) -
tastulhejaire / "peloteur" En garonés.
seniscle
français : arroche sauvage
"arroche sauvage", selon Laterrade, "arroche" tout court selon Palay.
"Concernant l’arroche sauvage, il s’agit vraisemblablement de ce que l’on nomme les "Atriplex", dont on connait un arbrisseau (Atriplex halimus) largement utilisé sur le littoral* ;
l’Arroche des sables (Atriplex lanciniata) est quant à elle une herbe annuelle que l’on peut rencontrer sur le haut de plage (Gironde en particulier)."
[Gilles Granereau]
*Utilisé pour des haies.
Parmi les arroches annuelles, il y a aussi l’arroche hastée ou "arroche faux pourpier" (de mer).
Amics Webmèstes, insérez seniscle dans votre site !
