Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "crouàw".
Palay situe ce mot en Montagne bigourdane. Multidiccionari francés-occitan (...)
Noms damb "hauc" :
-
Hauquin
Hauquin
Auquin (Le Pian-Médoc / Aupian)
-
Pelahaut
Pellehaut
Pélahaut et son chai (Réaup-Lisse)
Néo-gasconnes à Pélahaut (Caubeyres)
Mei :
-
croau + coroau ? / assise rocheuse d'herbage -
la nòvia qu'a nau brilhants suu cap / La nouvelle mariée a neuf brillants sur la tête La mélodie et les paroles - traduites et très simples - s’écoutent ici : http://www.mamalisa.com/?t=fs -
fresquin / odeur de poisson A donné le français régional "fréchin". -
pire / type, mec un praube pire : un pauvre type Multidiccionari francés-occitan -
jo / moi Prononcer entre "you" et "jou".
hauc
français : faucon
Prononcer "hàwk", " "hàwt" peut-être en Albret garonnais* ?
Variantes ou dérivés : hauquet,hauquina (prononcer "hàwkine") (émerillon), haucon (prononcer "hàwkou(ng)")...
Les formes avec un "f" au lieu du "h" initial semblent aussi connues en Gascogne, mais sur Gasconha.com, il est logique de privilégier les formes en "h".
hauc palomèr : lo hauc qui minja palomas
* Ce qui expliquerait enfin les noms de lòc "Pelahaut"...
Amics Webmèstes, insérez hauc dans votre site !
Grans de sau
1. hauc, 7 octobre 2014, 21:43, par Gaby
Haucassa en gascon septentrionau (vasadés).
Fauquet en marja guienesa.