Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "balou(ng)".
Noms damb "arnavèr" :
Mei :
-
balon / ballon -
vopilha, gopilha / ajonc nain Prononcer "boupilhe", "boupilhe"... Rapport avec le renard ou goupil (vop/boup) (...) -
padena / poêle Poêle à frire, par exemple. Prononcer entre "padene" et "padeno". -
deishar / laisser Prononcer "déchà". Variante : daishar (prononcer "dachà") -
taurir / sauter (sens vulgaire) Encore de la paillardise... Mès fau bien traduiser tots los mòts ! "qui taurissait ma femme" (...)
arnavèr
français : ?
Nord gascon : arnavèir (arnaoueÿ)
Ce mot affleure dans la toponymie (Larnavey, Arnave, Arnavès, l’Arnavès, Larnaué...), et jusqu’en Provence, à supposer qu’il s’agit partout de la même racine.
Palay connait un mot qui ressemble : "arnabès,-se s. – Marchand forain."
Si on trancrit en graphie alibertine, cet "arnabès,-se" donne "arnavés,-sa" ("arnavessa" étant le féminin).
On a donc un mot distinct de "arnavèr", mais qui semble de la même racine.
Amics Webmèstes, insérez arnavèr dans votre site !
