Mei :

vernatar / aulnaie
4 avril 2016, par Gaby

Prononcer ’’bernatà’’. Langon, XVIIe siècle. Noté aussi en toponymie dans le Marmandais, je crois. (...)

| 3
saunei / rêve
29 avril 2005

Traduction du mot en français (Lo Congrés) rêve (...)
valer pas una codena / valoir des clous
27 janvier 2017, par Gaby

Pron. ’’balé pa une coudéne’’. En garonò-vasadés. On dit aussi valer pas mèi que prusulha (pron. ’’balé (...)

| 2
mercés / merci
5 août 2011

"mercés" n’était plus beaucoup utilisé par les gasconophones, qui utilisaient le "merci" français. (...)

| 2
hours / ?
2 mars 2011

"j’habite à côté de l’arriou dau hours : que signifie le mot hours dans ce cas là (...)

| 1

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

lundi 25 mai 2015, par Gaby

auger la nhiula

français : avoir la flemme

owjé la gniwle

En garonnais (ALG)

1. auger la nhiula, 7 décembre 2018, 06:57, par Danièl

Personnellement je n’ai jamais entendu cette expression à Marmande ou dans les environs. Mais mes connaissances en nord-gascon garonnais sont lacunaires et mes souvenirs capricieux car j’ai quitté la région depuis déjà longtemps et je ne connais plus de personnes très âgées encore capables de parler à peu près correctement, seulement des gens encore plus ignorants que moi et qui croient savoir parler alors qu’ils ne connaissent qu’une poignée de mots généralement estropiés. Aussi j’adopte cette expression proposée par Gaby. Je précise toutefois qu’entre Marmande et Fauillet du moins, donc en gros dans la région marmandaise, la variante áuger (awje) remplaçait la forme auger (owjé). A ce propos je rappellerai que Gaby a présenté une carte explicite dans la rubrique aver.
2. auger la nhiula, 7 décembre 2018, 13:07, par Gaby

Je dois cependant avouer que cette expression est à confirmer car je l’avais lue sur une reproduction de l’ALG de faible résolution (ercvox) . Donc Renaud, Vincent, si vous avez l’original...