Mei :

• correja / courroie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "courrèje" et " courrèjo". Utilisé aussi pour désigner un champ en forme de bande (...)

  | 2

• casso, casse, cassi / chêne

  8 décembre 2009

  cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer "cassou" en accentuant (...)

  | 7

• arrat / rat

  7 mars 2008

  | 2

• comís / commis

  29 mars 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "coumiss".

• estrem / écart, extrémité

  29 avril 2005

  "a l’estrem" = "à l’écart" Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• ? / désirée

  25 octobre 2007

• audoga / asphodèle ?

  19 janvier 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "aoudougue". Végétal à préciser. auda, audoga figure dans la Flore gasconne et gavache de (...)

• ? / râler

  7 mars 2011

• vriulet / violet

  22 juillet 2010

  Prononcer "brioulet". Curieux, ce "r" qui semble s’être intercalé dans ce qui est peut-être le (...)

  | 1

• plèir / plateau

  25 mars 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "plèÿ". [Les Mots de la nature dans les parlers gascons du Val de Garonne - Gabriel (...)

• n'ei pas de sòus / je n'ai pas de sous

  1er février 2009

  E i aurà quauqu’un qui poderà prepausar quauquarren de mei originau que "n’ei pas de sòus" (...)

  | 3

• gaspa / grappe, enveloppe de céréale

  19 septembre 2020, par Tederic Merger

  Nombreux dérivés (gaspèr, gaspilh, gaspada...) qui vont de la grappe à la... saoulerie (...)

• flor / fleur

  31 mai 2012

  Prononcer "flou". Variantes avec le "h" gascon : hlor (prononcer "lou") et es·hlor (prononcer (...)

  | 5

• arcòst / endroit abrité

  1er décembre 2016, par Tederic Merger

  Palay : « arcòs, arcòst (Mt Big.) : Abri ; endroit exposé au soleil et abrité contre le vent, la (...)

• laudeta / alouette

  23 avril 2011

  La forme laudeta est du gascon maritime. En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt (...)

  | 4

• arroish / raide, escarpé, aride, brûlé par le soleil

  8 décembre 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « arroùch,-e adj. – Raide, (...)

• podar / tailler

  6 janvier 2006

  Prononcer "poudà".

• moton / mouton

  21 mars 2006

  Prononcer entre "moutou" et "moutoung". Dérivé : motoèr (prononcer "moutouè") : (...)

• mot / mot

  29 avril 2005

  Prononcer "mout" en faisant entendre le "t" final.

• mèu / miel

  29 avril 2005

  Prononcer "mèou" ("mèou" étant une diphtongue).

• enlobadat / ?

  9 mai 2006

• garrolha / taillis de chênes

  30 mars 2019, par Tederic Merger

  Gaby : « Le mot garrolha [ga’rujə] désigne en Bordelais un taillis de chênes ou une chênaie peu (...)

• sorcièr / sorcier

  2 janvier 2006

  Prononcer "sourciè". Autres mots : broishposoèr (prononcer "pouzouè")

• trigar / tarder

  5 février 2019, par Tederic Merger

• amassaire / ramasseur

  4 mai 2009

• bresic / aubépine

  14 juin 2016, par Gaby

  Dans la lande bazadaise. Se rattache a brèda. bret, breda = buisson épineux En toponymie : La (...)

• enchucat / épuisé ?

  10 août 2010

  "Du verbe enchucar=épuiser. Ma grand-mère m’a d’abord sorti une drôle de variante : "embechuquit" (...)

  | 1

• nòga / noix

  29 avril 2005

  Prononcer entre "nogue" et "nogo". variante : notz (prononcer "nouts") dérivés : en nord-gascon, (...)

  | 11

• vista / vue

  29 avril 2005

  Prononcer entre "biste" et "bisto". A vista de nas : A vue de nez

• paparòc / coquelicot

  16 août 2008

  "je cherche le mot coquelicot en occitan"

  | 3

• tirar / enlever

  7 octobre 2020, par Tederic Merger

• vaishèra / vaisselle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bachère" et "bachèro". A donné le basque "baxera", qui s’écrit très différemment (...)

  | 1

• husta / bois de charpente

  31 août 2005

  Prononcer "huste", ou "husto" sans accentuer le "o". Le gascon, comme toujours, met un "h" à (...)

  | 1

• auguicha / molinie

  29 avril 2005

  Prononcer (à peu près) "awguitche". Herbe des marais, dans les Landes.

• bruc / bruyère

  29 avril 2005

  Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens. forme féminine : bruga (prononcer (...)

  | 4

• petar, har petar / péter, faire péter

  9 octobre 2009

• pavon / paon

  24 février 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "pabou", "paboung", "pawoun"... variantes : pavan (prononcer "pawan"...), pau (...)

  | 1

• gaunit / caunhit / plein, garni, rempli

  4 mars 2012, par Gaby

  Mots garonnais. "Caunhit" dens las òbras de Florimond e "gaunit" en çò de Boirac.

• coma / combe

  29 avril 2005

  Prononcer entre "coume" et "coumo". Une combe est une sorte de vallon, de dépression. Les (...)

  | 1

• cappelat / chauve

  28 septembre 2010

  cap : tête pelat : pelé

  | 1

• polit / joli

  12 janvier 2009

  Prononcer "poulit". polida (prononcer entre "poulide" et "poulido") : jolie polideta : (...)

  | 3

• sabatèr / cordonnier

  29 avril 2005

  Prononcer "sabatè". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• ? / chapeau bas

  20 août 2007

• èira / aire

  8 mars 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "eÿre". Parfois pour pour battre le blé. Mais aussi : « les noms de lieux comme (...)

• pinhadar / pignadà, plantation de pins

  19 novembre 2008

  Attention, mot masculin, comme branar (branà), tojar (touyà), tausiar (taouzià), juncar (juncà, (...)

  | 4

• varelha / ?

  6 octobre 2018, par Tederic Merger

  « Gaulis ; gaule. En Ossau, désigne plus particulièrement une pente boisée, couverte de halliers et (...)

  | 1

• chafre / surnom, crépi

  22 juin 2008

• aqueth tanben / celui-là aussi

  10 août 2008

• poder / pouvoir

  29 avril 2005

  Prononcer "poudè". dérivé : poderós : puissant Se non hètz pas quan poiratz, poiratz pas quan (...)

• man / main

  25 mai 2012

  Ua man lava l’auta. Une main lave l’autre.

mardi 12 janvier 2016, par Tederic Merger

arrebolha

Amics Webmèstes, insérez arrebolha dans votre site !

Un gran de sau ?