Mei :

• esparvèr, esparvèir / épervier

  29 avril 2005

  Prononcer "esparbè", "esparbeÿ". Le second est nord-gascon.

  | 2

• tronhasson / reste d'arbre décapité par le vent

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• chorra / troglodyte (oiseau)

  22 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "tchourre" ou "tyourre", "tchourro" ou "tyourro"... Ce chorra a un homonyme : jet, (...)

  | 1

• boca / bouche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bouque" et "bouco". dérivé : bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") (...)

• guitzaduira / sulfateuse

  6 août 2013, par Gaby

  Syn. de "engestaduira". Benauja

• rega, arrega / raie, ligne, sillon

  2 mai, par Tederic Merger

  rica (sillon) aurait été un mot gaulois. Palay : « regàt (Méd.) sm. Sillon de vigne ; tique de (...)

  | 1

• turon / fontaine, source

  8 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "turou(ng)". Ce mot a donc un synonyme : hont Il a aussi un homonyme :turon (variante (...)

• anada / allée

  24 mai 2015, par Tederic Merger

  anada, caminada ? Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion. Proposition (...)

  | 2

• larèr / âtre, foyer

  27 avril 2006

  Prononcer "larè". larèr rurau (prononcer "larè ruraou") : foyer rural variante : lar (prononcer (...)

• shiular / siffler

  29 avril 2005

  Prononcer "chioulà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• agrèira / redevance rurale

  15 juillet 2019, par Tederic Merger

  (gascon médiéval)

• pachòc / lourdaud

  29 avril 2005

  Prononcer "pachoc". [Modifié en 2019 pour appliquer les corrections en grans de sau. (...)

  | 5

• chic / peu

  19 septembre 2009

  Prononcer "tchic" ou "tyic" (avec le "t" mouillé). Donne de multiples dérivés et expressions : (...)

  | 4

• tuta / grotte, cor, klaxon

  29 avril 2005

  Prononcer entre "tute" et "tuto". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• arribar / arriver

  29 avril 2005

  Prononcer "arribà".

• cujeta / brione

  29 avril 2005

  Prononcer entre "cujéte" et "cujéto". [JF Laterrade]

  | 1

• rodilh / rouille

  8 mars 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "roudilh". rodilhós ("roudilhous") : rouillé

• escadença / chance, occasion...

  30 août 2009

  Prononcer entre "eskadènse" et "eskadènso". variante : escasença Le verbe correspondant est (...)

  | 1

• trencar / trancher

  30 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "tréncà".

• bòi / bois

  29 avril 2005

  Prononcer comme le "boy" anglais. Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 3

• arcòst / endroit abrité

  1er décembre 2016, par Tederic Merger

  Palay : « arcòs, arcòst (Mt Big.) : Abri ; endroit exposé au soleil et abrité contre le vent, la (...)

• ? / brouillard

  23 septembre 2012, par Tederic Merger

  Si les eskimos ont 36 mots pour nommer la neige, les gascons devraient en avoir pas mal pour (...)

  | 3

• ? / rebelle

  8 septembre 2010

  | 1

• cardin, cardonet / chardonneret

  29 avril 2005

  Prononcer cardïn, cardounétt... cardina (prononcer "cardine"...) : chardonneret femelle (le mâle (...)

  | 3

• selha / seau

  24 novembre 2008

  Prononcer entre "seille" et "seillo".

  | 3

• talanquera / barrière en bois

  30 juillet 2010

  Utilisée notamment dans les arènes de courses landaises. Prononcer entre "talanquére" et (...)

• ? / désirée

  25 octobre 2007

• ? / pot commun

  5 juin 2009

• regalh, arregalh / champ...

  5 janvier, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « regàlh, rengàlh (Big. G.) sm. Champ, verger plantés en (...)

• esvarjar, esvariar / effrayer, épouvanter, troubler

  11 juin, par Tederic Merger

  | 8

• Bona annada ! / Bonne année !

  30 décembre 2011, par Tederic Merger

  Prononcer entre "boun annade" et "bouno annado". Il n’est pas certain que le double "n" se (...)

  | 21

• piqueta / serpe

  13 avril 2009

  Prononcer entre "piquéte" et "piquéto"...

  | 2

• pavon / paon

  24 février 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "pabou", "paboung", "pawoun"... variantes : pavan (prononcer "pawan"...), pau (...)

  | 1

• pelicòt / petit enfant ?

  22 juillet 2011

• barade / ?

  30 novembre 2006

• marit / mari

  29 avril 2005

  dérivés : maridar : marier maridatge : mariage

• escuishar / abîmer

  31 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’escuchà’’. Abîmer, en parlant du bois, de l’écorce, etc. Mot de Benauge, mais avec ce sens (...)

  | 3

• pingorlar / barioler

  15 janvier 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "pingourlà".

• ua / une

  6 avril 2010

• agreu / houx commun

  29 avril 2005

  Prononcer entre "agréou" et "agrew". Peut atteindre 15 à 20 m de haut et plus de 200 ans. Fruits (...)

  | 1

• barba / barbe

  29 avril 2005

  Prononcer entre "barbe" et "barbo". Dérivés : barbut : barbu barbèir (prononcer "barbèÿ") ou (...)

• cauceta / chaussette

  14 février 2007

  Prononcer entre "caousséte" et "caousséto".

• accabe / ?

  8 octobre 2008

• moton / mouton

  21 mars 2006

  Prononcer entre "moutou" et "moutoung". Dérivé : motoèr (prononcer "moutouè") : (...)

• nhac / morsure

  14 décembre 2009

  ou mordant... est passé en français régional dans l’expression avoir du gnac ou dans le verbe (...)

  | 8

• cotèth / couteau

  29 avril 2005

  Prononcer entre "coutèt" et "coutètch". Qu’u crenh coma la craba lo cotèth Il/Elle le craint (...)

  | 1

• pareja, pareisha, pareish ? / panier à vendange

  10 avril, par Tederic Merger

  Prononcer "paréjo", "paréje", "parécho"... Palay : Multidiccionari francés-occitan parejo sf. – (...)

  | 9

• pastor / pasteur, berger

  6 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "Pastou".

• bramar / brailler, meugler

  29 avril 2005

  Prononcer "bramà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• nausa / lieu inondable

  23 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "nàwze", "nàwzo"...

mardi 12 janvier 2016, par Tederic Merger

arrebolha

Amics Webmèstes, insérez arrebolha dans votre site !

Un gran de sau ?