Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"Le Treynem est un petit ruisseau de l’Entre-deux-mers, situé à Blasimon.
J’y reconnais le trey, (...)
Mei :
-
treynem / carrefour ? -
capit / ? -
boscarla / fauvette Prononcer "bouscarle"... -
magret / magret Prononcer "magrét". Ce mot semble être une création récente, en tout cas dans le sens culinaire (...) -
? / les verts galants "comment traduire en bearnais #les verts galants#" ? merci -
doman / demain Prononcer entre "doumà" et "doumang". -
garluisha / garluche garluisha (en graphie alibertine) se prononce garluche ! Subst. fém. Minerai contenant des (...) -
sarto / tailleur Prononcer "sartou" en mettant l’accent tonique sur "sar". Traduction du (...) -
chichon / rillette Prononcer entre "tchitchou" et "tchitchoun". -
hours / ? "j’habite à côté de l’arriou dau hours : que signifie le mot hours dans ce cas là (...) -
palha / paille Se prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile !). dérivés : palhèir (...) -
agradiu / agréable agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...) -
lat / large féminin : lada Le mot semble désuet depuis longtemps, mais a formé beaucoup de toponymes (qui se (...) -
alh / ail Prononcer presque comme "ail" français. -
causir / choisir Prononcer "caousi". -
roshinòu / rossignol Prononcer "rouchinòou". Ou rossinhòu -
halha / grand feu Prononcer entre "haille" et "haillo". A rapprocher des "fallas" de Valence en Espagne. C’est le (...) -
paishèra / barrage sur une rivière Différent de paishèth/paixèth "piquet, échalas, tuteur". Attesté en Néracais/Condomois et jusqu’en (...) -
hòssa / fosse Prononcer "hòsse", "hòsso"... hossat -
deluvi / déluge, inondation Prononcer "delubi" ou "délubi", avec l’accent tonique sur "lu". Vient du latin (...) -
estrangèr / étranger estrangèir (prononcer "estrangeÿ") en nord-Gascogne. -
busòc / busard, mâle de la buse, milan Le "busòc", ce serait le busard. Multidiccionari francés-occitan Sobriquet pour un plumeur tout (...) -
tap / bouchon, bonde, côteau, talus... dérivés : tapon (prononcer "tapou" ou "tapoung") : voir plus bas taponar : boucher (verbe) Le (...) -
brusa, esbrusa / chose émiettée, poussière, fumier très divisé... Prononcer "bruze", "bruzo"... Dérivés : Multidiccionari francés-occitan brusòu : cendre, braise (...) -
barralh / pré clôturé, clos Ou la clôture elle-même. Prononcer "barrailh". -
hart / repu, rassasié, saoul Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez. -
engestaduira / sulfateuse En Benauja (J. Carrier) -
cròs / creux Certains y voient un mot gaulois. Et le breton a "kleuz". variantes et dérivés : cròsa (mot (...) -
maregue ou marégue / ? "le mot maregue a t-il origine gascone ? que veux-t il dire ?" -
aulan / noisette variantes : auran, aurana, averan Le nom de famille "Laulan" (la noisette) est assez répandu, ce (...) -
taudin / tauzin variante : tausin variété de chêne -
petèr / hauteur, colline « petè (G.) Renverst de tepè, hauteur. » [Palay] Multidiccionari francés-occitan -
gartiu / cour d'étable, étable Palay : Multidiccionari francés-occitan « gartiu (Méd.) sm. Cour d’étable. » TdF : « GARDIEU, (...) -
plaja / plage Prononcer entre "playe", "playo", "plaje", "plajo",.. -
garba / gerbe Prononcer entre "garbe" et "garbo". mes de garba : juillet (synonyme julhet) -
còs / tertre, côteau, monticule Palay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. Ducos Le nom Cossium (...) -
quan Garona monta / quand Garonne monte Pour une fois, c’est la forme française (régionale) qui justifie la présence dans ce lexicòt : (...) -
tà't pregar / s'il te plait Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...) -
trempe, trempat, chòc... / trempé -
arrosia / résine Prononcer entre "arrouzie" et "arrouzio". arrosina ou rosina (prononcer "arrouzine", (...) -
nèit / nuit variante (en Béarn, par exemple) : nuèit Ou plutôt "nueit"... Accent aigu ou grave ? Lisez la (...) -
peish / poisson Prononcer "péch". -
treut, treuts / pré naturel ouvert Prononcer "tréwt". Se dit en Médoc. treuts ("tréwts") existerait aussi. -
masèra / ruine Prononcer entre "mazère" et "mazèro". En nord-gascon : masèira (prononcer "mazèÿre"). Selon Michel (...) -
creac / esturgeon Poisson autrefois courant dans la Garonne et la Dordogne. -
veishiga / vessie Prononcer entre "bechigue" et "béchigo". "Aquet hil de pute que m’a panat le (...) -
? / voyou -
peguilhèira / allée pour les troupeaux Prononcer "péguillèÿre". Allée à travers lande pour les troupeaux. -
hapchòt / petite hache Utilisée notamment par les gemmeurs, dans le pignada. -
tepèr / côteau Prononcer "tépè". « La raço Gascouno grizo, courto patto éntaous tépès dou Gérs = La race gasconne (...)
arrebolha
français : vairon
Question reçue d’un gasconhaute :
« Vairons = arégouilles ?
Il me semble que dans ma jeunesse, dans le Ciron, on appelait les vairons
arégouilles. »
Allez, on donne tout ce que dit Per Noste sur le site du Multidiccionari :
(petit poisson) pesquit | pesquita f. B., L. | pesquida f. | pesquira Big. ; rabasan (Savès) | rabesan | (ar)rebesan | arrebasan Lom., G., eL., Chal., VBilh | rabedan | rebedan nBig. ; rabolha f. | (ar)rebolha f. | arribolha f. Gir., Bazas, nL. ; rabòta f. Com., Cous., Toul. ; chipa f. Bay. ; amaranta f. | amarèga f. Com. ; porròt hAdour. ∫ (dim.) pesquitòt | pesquiton.
◊ grande quantité de : pesquitalha f. | pesquitèra f. ; rabadalha f.
On y retrouve (ar)rebolha qui se lit "(ar)rebouille" et correspond sans doute aux "arégouilles" dont se souvient ce gasconhaute.
Amics Webmèstes, insérez arrebolha dans votre site !
Grans de sau
1. arrebolha, 12 janvier 2016, 15:40, par bazadais
A n’en pas douter mes vairons étaient des arrebouilles et non des arregouilles dans le Ciron du côté de Bernos-Beaulac.
Merci beaucoup pour cette réponse ultra rapide.
2. arrebolha, 12 janvier 2016, 17:32, par Gaby
arregolha existe bien, et aussi ravasan en Bazadais ( je mets un v car on dit ’’raouasan’’)