Mei :

• carimamó / vacarme, brouhaha

  14 septembre 2012, par Gaby

  Bordalés.

  | 1

• aubieca / fusain

  29 avril 2005

  prononcer entre "aoubiéque" et "aoubiéco" [JF Laterrade]

• tocoèra / ?

  14 juin 2010

  "je cherche la traduction du mot TOUCOUERO" "toucouero" a été transcrit en graphie normalisée (...)

  | 1

• pitaret / ?

  4 février 2011

  "pitaret a-t-il un rapport avec marchand de cidre ou cidre ?"

  | 1

• ròsta / rôtie ?

  29 avril 2005

  Prononcer entre "roste" et "rosto". A Vendays (Médoc), la roste (ròsta), c’est un "pòrtateni"* où (...)

• resopet ? / réveillon

  10 septembre 2005

  Prononcer "réssoupét". Mot à confirmer.

• pelicòt / petit enfant ?

  22 juillet 2011

• trigar / tarder

  5 février, par Tederic Merger

• monge / moine

  29 avril 2005

  Prononcer un peu comme "moundjé". monja (prononcer "mounje", "mounjo"...) = nonne monje et (...)

  | 4

• ? / balluchon

  5 juin 2008

• treita ? trèita ? / terre défrichée

  28 août 2006

  Prononcer "treÿto", "treÿte"... Voir treita.

  | 1

• Diràs aquò a quauqu'un mei ! / Tu diras ça à quelqu'un d'autre !

  17 février 2016, par Tederic Merger

  Ou « A d’autres ! ». Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...)

• bartolh, bartolha / mauvaise barte

  27 décembre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "bartouil" au masculin et "bartouile" au féminin. Multidiccionari (...)

• a blanc estòc / en coupe rase

  19 avril 2013, par Tederic Merger

  Notamment dans la forêt landaise. Pèir Morà donne "soca, troish"* comme un des sens pour le mot (...)

  | 1

• colacquere / ?

  10 avril 2006

• boscarla / fauvette

  29 avril 2005

  Prononcer "bouscarle"...

• ? / mourre

  2 janvier 2007

• arrat / rat

  7 mars 2008

  | 2

• jaç / gîte, gisement

  29 avril 2005

  Il semble que le dérivé jassa (mot féminin à prononcer entre "jasse" et "jasso") existe aussi : Lu (...)

  | 1

• gormandèr / gourmandise

  23 avril 2013, par Tederic Merger

  Dans le sens du "péché mignon". Prononcer "gourmandè".

• créisher / croître, augmenter

  8 janvier 2006

  Prononcer "créché" avec l’accent tonique sur la première syllabe, comme l’indique l’accent (...)

• arreviscolar / faire revivre

  2 mai 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "arrébiscoulà". Variante contractée : arrevisclar / arrébisclà Fourcés 2016 - guichet (...)

  | 5

• barriòsta / pièce de bois à l'arrière des filadières

  27 octobre 2015, par Tederic Merger

  https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/lire/e/27729 : « Gasc. Pièce de bois qui se met à (...)

• cleda / barrière, portail ?

  22 novembre 2008

  Prononcer entre "clede" et "cledo", ou "cleude" en parlar negue. dérivés : cledòt ou cledon (...)

  | 1

• soursouille / ?

  9 février 2006

  | 1

• ? / interdit

  18 octobre 2005

• Quòra la grua vai covar, pren ton saucle, vai sauclar ! / Quand la grue va couver, prends ton ..., va sarcler !

  20 mars 2016, par Tederic Merger

  Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

• nòga / noix

  29 avril 2005

  Prononcer entre "nogue" et "nogo". variante : notz (prononcer "nouts") dérivés : en nord-gascon, (...)

  | 11

• esvagat / ?

  22 février 2013

  | 4

• coutouna / ?

  18 juillet 2011

• verd / vert

  29 avril 2005

  Prononcer "ber". verda (prononcer entre "berde" et "berdo") : verte

  | 3

• grèish / graisse

  7 février 2010

  Prononcer "grèsh". Mot masculin. La forme féminine existe : grèisha (prononcer entre "grèshe" et (...)

• mau / mal, mauvais

  12 février 2010

  Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue). féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou (...)

  | 6

• grad EUSO / degré EUSO

  22 février 2012

  EUSO = Escala d’Urgéncia de Senhalizacion d’Origina / Echelle d’Urgence de Signalisation d’Origine (...)

• ? / mornifle

  25 octobre 2007

  | 1

• aimada / aimée

  3 février 2008

  Prononcer entre "aÿmade" et "aÿmado".

• rastolh / éteule, chaume

  13 septembre 2006

  Prononcer "rastouil".

• tricòt / bâton

  29 juillet, par Tederic Merger

• henuda / fendue

  18 mai 2009

  (en graphie alibertine) henut : fendu héner (avec l’accent tonique sur "hé") : (...)

• la vòsta / (la) votre

  29 avril 2005

  Prononcer entre "la boste" et "la bosto". la vòsta carrèira : votre rue

  | 1

• croau + coroau ? / assise rocheuse d'herbage

  8 octobre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "crouàw". Palay situe ce mot en Montagne bigourdane. Multidiccionari francés-occitan (...)

• escapitar / écimer

  30 mars 2009

  "escapitar" à Saint-Sardos (82) = ététer. Était surtout employé pour désigner l’écimage du maïs au (...)

  | 1

• esgarat / égaré

  5 juin 2005

  égaré, abruti, demi-fou (mieitat hòu) !

  | 1

• cassina / taudis, bicoque

  14 avril 2017, par Gaby

  Pron. ’’cassine’’ En garonnais... et ailleurs.

• caler / falloir

  30 avril 2010

  Prononcer "calè". Variantes avec l’accent tonique sur la première syllabe : càler, càlher (...)

  | 3

• ? / donne ton pied (expression utilisée en équitation)

  19 octobre 2009

• agreu / houx commun

  29 avril 2005

  Prononcer entre "agréou" et "agrew". Peut atteindre 15 à 20 m de haut et plus de 200 ans. Fruits (...)

  | 1

• paloma / palombe

  29 avril 2005

  Prononcer entre paloume et paloumo. dérivés : palomaire (souvent écrit "paloumayre" en français), (...)

  | 3

• (ar)rot / rompu

  19 avril, par Tederic Merger

  Prononcer "(ar)routt".

• ortiga / ortie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ourtigue" et "ourtigo". variantes : ortica, ortic

samedi 13 février 2016, par Tederic Merger

Cap de taulèir, vente de lop, ne seras donc jamei sadoth ?

Amics Webmèstes, insérez Cap de taulèir, vente de lop, ne seras donc jamei sadoth ? dans votre site !

Un gran de sau ?