Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mai banhat hen au prat ( may bagnat hèn au prat) :mai arrosé,foin dans le pré ;
Un arrepoer (...)
Mei :
-
Mai banhat hen au prat / Mai arrosé, foin dans le pré -
Mars sec, abriu rosadós, de mai non cessa. / Mars sec, avril avec beaucoup de rosée, en mai ça ne cesse pas. (Mars set*, abriou rousadous, de maÿ noun cesso ) [Michel Bugaret, Varès, Tonneinquais] (...) -
Quòra la grua vai covar, pren ton saucle, vai sauclar ! / Quand la grue va couver, prends ton ..., va sarcler ! Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
Diràs aquò a quauqu'un mei ! / Tu diras ça à quelqu'un d'autre ! Ou « A d’autres ! ». Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, (...) -
De Nogaròu n’a pas qui vòu, e lo qui n’a se’n vòu dehar ! / De Nogaro n’a pas qui veut, et celui qui l'a veut s’en défaire ! (De Nougarò n’a pas qui bò e lou qui n’a se’n bò dehà) Traduction : De Nogaro n’a pas qui veut et (...)
Quòra la grua passa haut, devath l’ala [...]
Quòra la grua passa haut, devath l’ala pòrta lo caud ; quòra la grua passa bas, devath l’ala pòrta lo glaç.
Core la grue passe haout, débat l’ale pòrte lou caout ; Core la grue passe bas, débat l’ale pòrte lou glas.
[Denise Laffargue]
[Denise Laffargue]
français : Quand la grue passe haut, sous l'aile [...]
... quand la grue passe bas, sous l’aile elle porte la glace.
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
Amics Webmèstes, insérez Quòra la grua passa haut, devath l’ala [...] dans votre site !
