Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "pow".
Pourquoi ne l’écrit-on pas "pòur" en graphie normalisée ? Pour l’étymologie, (...)
Mei :
-
paur / peur -
la nòvia qu'a nau brilhants suu cap / La nouvelle mariée a neuf brillants sur la tête La mélodie et les paroles - traduites et très simples - s’écoutent ici : http://www.mamalisa.com/?t=fs -
La pèth es pus pròcha que la camisa / La peau est plus proche que la chemise Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
espés / épais féminin : espessa (prononcer entre "espesse" et "espesso") -
bona jornada ! / bonne journée ! Prononcer entre "boune journade" et "bouno journado".
hèt a casa
français : qui n'est pas beaucoup sorti, brut de décoffrage...
Rapporté par des ressortissants de Bigorre pyrénéenne.
En gascon moyen, ce serait hèit a casa (fait à la maison).
Peut se dire de quelqu’un, peut-être aussi d’une production domestique (mais là on est dans le sens propre de l’expression).
On pourrait faire un rapprochement avec l’adjectif français demeuré, mais je serais enclin à le rejeter, d’abord parce que je ne suis pas sûr que ce mot vienne de demeure au sens de maison, et aussi parce que demeuré est en français beaucoup plus lourd et stigmatisant que hèt a casa.
Amics Webmèstes, insérez hèt a casa dans votre site !
Grans de sau
1. hèt a casa, 26 octobre 2016, 10:30, par CAZABAN
A nosta, per RABASTENS (65) e VILACONDAU (32), qu’emplegam l’expression invariabla "de cada-hèit" [decadahèy]. Exemple : la lan de cada-hèit (faite à la maison). Au sens figurat, en parlar de quauqu’un, que significa meslèu "dur, hòrt, resistent, tilhut, garrut". "Un òme de cada-hèit".