Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • esquiç

Mei :

  • tous / tots

    3 octobre 2011

    Prononcer "touts". totas (prononcer entre "toutes" et "toutos") : toutes

  • babau / croquemitaine

    29 avril 2005

    Prononcer "babaou", "aou" est une diphtongue. Homme très laid, qui fait peur aux (...)

    | 2

  • cada quate ans / tous les quatre ans

    14 novembre 2008

  • pindolet / petit crochet

    29 avril 2005

    Prononcer "pindoulét".

  • bargat / fatigué

    26 juin 2007

    Au moins en gascon tonneinquais.

    | 4

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

 

mardi 25 octobre 2016, par Tederic Merger

3

esquiç

français : déchirure, accroc

esquiç de carn : déchirure musculaire. [Rei Bèthvéder]
esquiçar : déchirer. [Per Noste]

Multidiccionari francés-occitan

Partager

Amics Webmèstes, insérez esquiç dans votre site !

Grans de sau

  • 1. Ençò de Pèire Bèc, 15 janvier 2017, 22:40, par Tederic Merger

    Qu’èi trobat esquishat dens lo libe Lo hiu tibat de Pèire Bèc :
    « que vedom a passar un petit flòc de soldats alemands qui’s replegavan. Magres, pipauts, esquishats, òrrament palles, destariolats. »
    [p.187, edicion "Pròsa gascona"]
    Supausi que esquishat e vòu díser "déchiré" (los vestits ?).
    Pèire Bec que parla ací deu replegament deus soldats alemands en 1945 a la des.hèita de Hitler. Eth qu’èra un joen trabalhaire forçat en Alemanha.
    Dens "Lo hiu tibat", que conta los sons sovenirs d’aquera epòca.
    Que s’i vei qu’èra hèra adaise en lengas : l’aleman, mès tanben l’italian... e quan cau parlar anglés (« Bèc, tu qui parlas anglés, que vengues dab jo »), que s’i hè ! De que héser l’universitari occitanista qui estot...
    Qu’aimerí totun sàber çò qui creet en eth aquera competéncia e aqueth gost entà las lengas... Lo mitan familiau, pensi...

  • 2. esquiç, 16 janvier 2017, 13:16, par Danièl

    Dens l’idiolècte de Pèir Bèc, esquishar / esquixar correspond evidentament au vèrbe "déchirer". Aquera varianta d’esquiçar se retròba esporadicament dens les Lanas e lo Gèrs (cf. Thesoc).

  • 3. esquiç o EsquiNç, 3 mars 2017, 22:32, par pèir

    Normativament benlhèu se deu escriure EsquiNçar d’un biais panoccitan, que las N internas plan sovent s’amudissen.

    En catalan :

    - Esquinçar ("Messi s’ha fet un esquinç al bessó dret") e Esqueixar (latin o meilèu italic *exquintiare, ‘dividir en cinc parts.
    - Esqueixar (la famosa Esqueixada -de peis - de ’Esqueixar el bacallà’ : ne har bocins) (benlhèu derivat de ’esqueix’, en supausant que ’esqueix’ venga de ’schidiu’) ; o de ’queix’<*capsu, oc. ’cais’, gasc. ’queish’)


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP