Comment traduire "muscadin" ?
Mei :
-
muscadin / pas gros, mince, fin ... -
armulhit / moite Vasadés. -
hilhdeputa ! / fils de pute ! Juron populaire en Gascogne. Prononcer entre "Hilldepute" et "Hilldeputo", mais en principe, il (...) -
lauriòu / loriot Prononcer "laouriòou". -
calhòc / mouette Souvent orthographié "cayoc" ou "cailloc", quand ce n’est pas "kayok" ou "cayok". malhon = (...)
arpastar
français : nourrir, engraisser, gaver
arpastar est une contraction de arrepastar qui existe aussi.
« Hens la cançon de l’Alcartero (de Salias-de-Bearn), "Los Picatalòs", lo vèrbe "arpastar" qu’ei emplegat :
"Arpastar aquera mossu(r)èra", qui vòu díser "Engraisser / gaver les riches". »
http://www.gasconha.com/spip.php?article1232#forum50798
