Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mei :
-
tricòt / bâton -
vaishèra / vaisselle Prononcer entre "bachère" et "bachèro". A donné le basque "baxera", qui s’écrit très différemment (...) -
biscar / bisquer, enrager -
vaca / vache Prononcer "baque" ou "baco". vaquèir (voir le nom "Baquey") ou vaquèr : vacher vacada (prononcer (...) -
arroish / raide, escarpé, aride, brûlé par le soleil Palay : Multidiccionari francés-occitan « arroùch,-e adj. – Raide, (...)
pisha-viste
français : culotte fendue
Pron. ’’piche-biste’’ , mot masculin.
Culotte fendue utilisée par les femmes autrefois pour uriner debout.
Connu dans l’Entre-deux-Mers, à Langon, à Morcenx.
pishar / pisser
Prononcer "pichà".
pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, écoulement (très présent en toponymie)
Mais Palay donne plutôt pich (mot masculin) :
« Urine, pissat ; par anal. source jaillissante, filet d’eau jaillissant, cascade »
dérivé :
pishadèir (prononcer "pichadèÿ") ou pishadèr (prononcer "pichadè") : pissotière
pisha-viste (prononcer "piche-biste" - littéralement "pisse-vite" en français) : "sorte de culotte-pantalon que les femmes portaient sous la jupe, qui avait la particularité de ne pas être cousu entre les jambes".
[Association du patrimoine de Saint-Médard-en-Jalles - article dans le journal "Sud-Ouest"]
Probablement lié :
pishèir (présent en toponymie nord-gasconne sous la forme pichey)
Peut-être pas lié, mais avec des interférences possibles :
pishèr (pichè) : « sm. – Mesure de capacité (environ deux litres 1/2) ; pichet, grosse bouteille, jatte. » [Palay]
Amics Webmèstes, insérez pisha-viste dans votre site !
