Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Entà diser "patauger".
[Julian]
Peut-être qu’on pourrait écrire "thaupiscar", où "th" serait la (...)
Mei :
-
chaupicar / tiaoupisquer (patauger) -
tastulhejaire / "peloteur" En garonés. -
planhòla / petite plaine Palay : Multidiccionari francés-occitan « plagnòlo sf. – Petite (...) -
aiga / eau Prononcer "aÿgue", "aÿgo"... Dérivés : aiguèr ou aiganèr : évier en gascon maritime : aiguèir : évier, (...) -
en / en -
s'estancar / s'arrêter Prononcer "s’estancà". -
taudin / tauzin variante : tausin variété de chêne -
? / désordre -
gascon, gascona, gascoa / gascon, gasconne Prononcer entre "gascou" et "gascoung" ; gascona (prononcer entre "gascoune" et "gascouno") et (...) -
sorelh / soleil Prononcer "soureil". Biganos - Aou soureil / Au sorelh / Au soleil Tederic M. so (...) -
barrolh / verrou Prononcer "barrouil". dérivé : barrolhet : targette -
arrat grondin / ragondin -
patz / paix PATZ -
huelha, hulha / feuille Prononcer un peu comme "houèille", ou "houèillo" ; "huilhe" -
aimar / aimer Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime -
crebar / crever, mourir Prononcer "crébà". "Ce mot vient du latin "crepare". Or en général, tout "p" latin intervocalique (...) -
vath / vallée Prononcer entre "bat" et "batch". -
? / tranchoir -
esquiron / clochette, sonnette Prononcer "esquirou(ng)". -
nid / nid Le gascon "nid" s’écrit comme en français, mais le "d" final doit se prononcer. variantes : nis, (...) -
rastolh / éteule, chaume Prononcer "rastouil". -
susan / dessus, supérieur ? Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de (...) -
hau, hai, hac / hêtre, forêt destinée à l'affouage Prononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue. Autres formes gasconnes : hai (prononcer "haÿ") (...) -
labor / labour Prononcer "labou". Attention, Palay nous dit que c’est féminin. Il précise aussi qu’en Armagnac, (...) -
caujòla / cage Prononcer entre "caouyole" et "caoujolo". -
yoye / ? -
cròs / creux Certains y voient un mot gaulois. Et le breton a "kleuz". variantes et dérivés : cròsa (mot (...) -
treule / trèfle Prononcer "tréoule"... -
concha / golfe, anse, baie -
mauescadec / malchanceux ? ["mauescadec" est la proposition d’un gasconha-naute, qui n’a pas donné de traduction. C’est (...) -
trainassa / agrostide En parlar guienés deu bòrn de Sta Fe la Granda -
Aquò vai / Ça va Se dit en Gascogne garonnaise. Prononcer "Ako baï". -
? / donne ton pied (expression utilisée en équitation) -
pin, pinh / pin Prononcer "pi(ng)", "pign". dérivés : pinhadar (pignada), par un dérivé intermédiaire pinhat (...) -
màger / majeur ou prépondérant, principal... Une "màger" (prononcer "maÿe") serait le bras principal d’un cours (...) -
? / rebelle -
roubic / ? -
estanquet / halte, relais, auberge, café Vient de estanc (arrêt) Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
baserca, baderca / parc à bestiaux Prononcer "bazèrque", "bazèrco", "bazèrca", "badèrque", "bazèrco", "badèrca"... Bien présent dans (...) -
clar de lua / clair de lune Peut se prononcer "cla de lue". -
esclòp / sabot dérivé : esclopèir ou esclopèr (prononcer "escloupèÿ" ou "escloupè") : sabotier "Lous Esclops" à (...) -
atge miejancèr / moyen âge -
tardiu / tardif Prononcer "tardïou". tardiva (prononcer "tardibo", "tardiwo", "tardibe", "tardiwe") : (...) -
doman / demain Prononcer entre "doumà" et "doumang". -
grasilhon / cresson, cardamine Palay : Multidiccionari francés-occitan « grasilhoû, grasiloun (...) -
tomba-l'òli / moulin pour "tomber l’huile" Pour séparer l’huile des noix, par exemple. -
cadòis / tête de maïs (medoquin) -
la vòsta / (la) votre Prononcer entre "la boste" et "la bosto". la vòsta carrèira : votre rue -
desnidar, desnisar ? / dénicher -
quartòla / quartole Bac en bois porté sur la tête à l’époque des vendanges anciennes landaises.
bideish, biseish
français : radis, raifort sauvage
Adiu à touts !!
Quelqu’un peut il me dire ce que signifie le mot "Bidech".
Je l’ai trouvé dans une très ancienne lettre de famille, la phrase : "nous n’arriverons jamais à arracher tous les bidech"
Adishatz ! et merci
Eric
Amics Webmèstes, insérez bideish, biseish dans votre site !
Grans de sau
1. Un tchic de tout, 23 juin 2017, 20:37, par Andriu
« Bidech » : raifort sauvage, d’après CÉNAC-MONCAUT dans son dictionnaire gascon du département du Gers.
2. Un tchic de tout, 23 juin 2017, 23:56, par Joan-Pèir
Palay dit ceci :Bidèch,-sèch ;sf._Mercuriale ;en certains lieux, raifort sauvage, moutarde sauvage (plantes). Dans le G.,employé surtout au pl.,bidèchis, désigne le rapiste rugeux (plante).
3. signification de "bidech", 24 juin 2017, 20:06, par Andriu
Que bidech soit le nom de plusieurs Brassicacées (anciennement Crucifères) comme le raifort, la moutarde et le rapistre sauvages, d’apparence assez semblables, ne surprend pas. Noulet dit dans sa flore en 1837 à propos du Rapistre rugueux « dans les champs, parmi les moissons qu’il infeste », c’est donc peut-être le coupable de la lettre d’Éric.
Plus surprenant est le même nom pour la mercuriale, plante bien plus frêle, mais nocive pour les lapins.
4. Luzerne et sainfoin, 24 juin 2017, 20:20, par Andriu
Il arrive qu’il y ait des bourdes dans les flores, par exemple quand il y a des faux amis.
Par exemple me semble-t-il dans tout le Sud-ouest, il y a interversion des appellations sainfoin « lusèrna » et luzerne « sènfoèn ».
Mais les auteurs de dictionnaires d’oc et même Guy Dussaussois dans l’excellente "Flore gasconne et gavache de la Gironde" sont tombés dans le panneau.
J’aimerais avoir une confirmation de ce fait que j’ai observé pour le L&G et l’ouest du T&G. Merci.
5. Radis, 24 juin 2017, 22:34, par Tederic Merger
Lespy : BIDÈIX Bidèch radis. - Cf. Bisèix, D.
6. Lengue nouste, 27 juin 2017, 11:01, par Gaby
@Andriu : Guy Dussaussois estent membre de la Societat Lineana de Bordèu, cresi que collectèt simplament les errors deus auts a l’estat brut.
@Renaud : quala es la reparticion de [-t]/[-ts] per ’’adishatz’’ ? Me sembla qu’en Gironda am costuma de díser [-ts] en fin de mot o avant una voièla, e senó [-t].
7. bideish, biseish, 4 juillet 2017, 16:16, par CAZABAN
A nosta, lo bideish qu’ei la "ravenelle" en francés. Aqueste mot qu’ei plan viu en Bigòrra.