Mei :

• puscar / pêcher (verbe)

  29 avril 2005

  (medoquin) La forme générale en occitan et en gascon est pescar. dérivés : pusca : pêche puscaire : (...)

• ivèrn / hiver

  28 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "iwèr", "iwèrn", "ibèr"...

• potinga / médicament

  31 janvier 2011

  Mot féminin, prononcer entre "poutinngue" et "poutinngo".

  | 1

• ? / chauve-souris

  6 janvier 2012

  | 5

• gorga / trou d'eau

  29 avril 2005

  Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, trou plein d’eau, en (...)

  | 2

• apetit / appetit

  22 février 2009

  Y a-t-il un mot plus typiquement gascon que "apetit" ? Aperet aus saberuts (...)

  | 3

• som / sommet

  29 avril 2005

  Prononcer "soum".

• torta / tourterelle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "tourte" et "tourto". Traduction du mot en français (Lo (...)

• ahorest / forêt

  6 décembre 2011

  Mot féminin ? "la més escuro ahourést" [Poésies gasconnes de J.-G. d’Astros] Pour Palay, c’est (...)

  | 8

• aurinar / uriner

  12 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "aourinà". pishar = pisser Une citation pittoresque, de Lespy : (...)

• marçolada / giboulée

  20 mars 2012

  Prononcer entre "marsoulado" et "marsoulade". [Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. (...)

  | 4

• estropiar / estropier

  24 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "estroupià".

• brotic / broute (repousses de rave)

  29 avril 2005

  "brot" (prononcer "brout") que vòu díser "pousse" entà totas las plantas en generau. Los brotics (...)

• deputat / député

  6 janvier 2009

• sarra-ròda / frein (de véhicule)

  4 avril 2012, par Gaby

  a Bordèu - ALG [Gaby] Prononcer à peu près "sarre-rode". [Tederic M.]

  | 3

• mercés a vosautes dus, que'vs aimi / merci a vous deux je vous aime

  6 juillet 2010

  Prononcer par exemple comme ceci : "mercés a bousaoutes dus, que’dz aÿmi" la difficulté est la (...)

• arreviscolar / faire revivre

  2 mai 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "arrébiscoulà". Variante contractée : arrevisclar / arrébisclà Fourcés 2016 - guichet (...)

  | 5

• escarraunhar / érafler

  29 avril 2005

  | 1

• ? / foulard

  19 septembre 2009

  Quand il y a un point d’interrogation, c’est que Gasconha.com demande la traduction des (...)

  | 6

• olaire / potier ?

  30 janvier 2008

  "oulayre Merci de bien vouloir me traduire cette profession noté sur un acte de mariage." (...)

• endòst / abri

  16 novembre 2006

  dérivé : endostar (prononcer "endoustà") : abriter

• ledonèir / arbousier

  29 avril 2005

  Prononcer "lédounèÿ". Variante vers le sud de la Gascogne : ledonèr Aire écologique : Espèce (...)

• burgaud / frelon

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "burgaw"

  | 1

• paishèth / pieu

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pachèt" et "pachètch". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• hastic / ?

  14 décembre 2008

  | 4

• cairehorc / carrefour

  24 avril 2016, par Tederic Merger

  Prononcer plutôt "caÿréhour".

• huja / doline

  2 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "huje"...

• tres / trois

  20 octobre 2018, par Tederic Merger

  un dus tres quate cinc sheis sèt uèit nau detz...

• còsta / côte

  23 novembre 2008

  dérivés ou variantes : costalat : côteau On aurait pu penser que le mot còs, qui explique le nom (...)

  | 2

• tardiu / tardif

  6 juin 2005

  Prononcer "tardïou". tardiva (prononcer "tardibo", "tardiwo", "tardibe", "tardiwe") : (...)

• estancada / ?

  5 décembre 2005

  Prononcer eustancade en "parlar negue" des Landes, estancade ou estancado ailleurs. Mès que vòu (...)

  | 1

• lo mei beròi / le plus beau

  24 mai 2006

  Prononcer "lou mèÿ béroÿ".

• lagua, laguna / étang, petit lac

  10 septembre 2006

  Prononcer entre "lagüe" et "lagüo". En nord-gascon (Médoc, Bordelais...), on conserve le "n" (...)

  | 5

• apièr / ruche, rucher

  10 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "apiè". Y a-t-il une forme nord-gasconne apièir (apiey) ? La toponymie médoquine le (...)

• bobea / boulbenne

  29 avril 2005

  Prononcer entre "boubée" et "boubéo". Type de terrain. "terre assez légère, qui laisse des (...)

• gèira / lierre

  19 août 2006

  Mot féminin en gascon. Prononcer entre "gèÿre", "gèÿro", "yèÿre", "yèÿro"... Laterrade donne (...)

  | 3

• talavèra / piquet, poteau

  2 juillet 2005

  Prononcer entre "talabère" et "talabèro". Variantes : tarabèra, tarabèla... Le mot a aussi (...)

• batala / gobe-mouche gris

  9 janvier 2013, par Gaby

  En Benauja

• aqueth / ce

  2 février 2007

  aqueth país : ce pays aquera (prononcer entre "aquére" et "aquéro") : cette aqueras (prononcer (...)

• eretèr, eretèir / héritier

  6 juillet 2016, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "érétè", "éréteÿ" ; le second est nord-gascon. Variantes suivant les zones (...)

  | 3

• calhau / caillou

  12 janvier 2009

  Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non trobaré pas calhau au (...)

• poblant / habitant

  29 avril 2005

  Prononcer "poublan". Selon Ph. Soussieux, "poblant" aurait désigné l’habitant non reconnu d’une (...)

  | 1

• tóner / tondre

  22 novembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "toune" avec un e accent aigu qui ne reçoit pas l’accent tonique.

• abadia / abbaye

  8 mai 2011

  Prononcer entre "abadïe" et "abadïo" ;

  | 14

• peu / poil

  19 février 2009

  Prononcer "péou". pelut, peluda : poilu, poilue pelat, pelada : pelé, pelée

  | 2

• qu'ei vertat / c'est vrai

  8 novembre 2009

  Autres possibilités : qu’ei vrai (prononcer "qu’ei braÿ") acò’s vrai (prononcer "aco’s braÿ") (...)

• baciòt / baquet en bois pour la vendange...

  29 juin 2017, par Tederic Merger

  A première vue un diminutif de bacin. « BASSIOT (Baretous) masc. auge des porcs. Lespy » (...)

• maustre / ?? j'aimerais le connaître

  24 février 2012

  Un maustre es un sauvadje hort "trucar com un maustre"

  | 1

• conilh / lapin

  29 avril 2005

  "Conilh" se retrouve assez souvent comme nom de famille, mais semble avoir été remplacé dans (...)

  | 1

• cresc / coquille

  29 avril 2005

  A rapprocher du castillan cáscara.

  | 1

mercredi 28 juin 2017, par Tederic Merger

bideish, biseish

Amics Webmèstes, insérez bideish, biseish dans votre site !

Un gran de sau ?