Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "coutèt" et "coutètch". Qu’u crenh coma la craba lo cotèth Il/Elle le craint (...)
Mei :
-
cotèth / couteau -
eretèr / héritier Prononcer majoritairement "érétè". Variantes suivant les zones linguistiques : ertèr, artèr, (...) -
mirana / lieu d'où la vue se porte au loin, poste d'observation Prononcer mirane, mirano... Palay donne la définition ci-dessus pour « miradou, mirane ». (...) -
esparron / barreau Prononcer entre "esparrou" et "esparroung". barreau d’une échelle [R. Granié ] Et aussi lame de (...) -
prua / prune Prononcer entre "prue" et "pruo". priva (prononcer "priwe") à Bayonne, et plus banalement pruna (...)
Tu, esta'te shau !
français : Toi, tiens toi tranquille !
"Tu Statechaou" est le nom d’une villa qui a été présenté à la sagacité des membres du groupe Yahoo Histoire-Traditions-Bassin-Arcachon (attention, ne doit pas être consultable par les non-membres).
Lèxe-m esta, laisse-moi en repos, laisse-moi tranquille [Lespy]
Multidiccionari francés-occitanestardoçament
Amics Webmèstes, insérez Tu, esta'te shau ! dans votre site !
Grans de sau
1. Tu, esta’te shau !, 1er octobre 2017, 21:55, par Alexandre
Intéressant !
En basque l’interjection´so !´ (sho), veut dire ´silence !´.
Il y a évidemment un lien.
2. Tu, esta’te shau !, 2 octobre 2017, 08:59
Non, shau (chaou) n’a pas de lien avec le basque SO. Mais le basque SO a effectivement un lien avec le gascon CHO (tchou) interjection qui signifie exactement "silence !".
3. Tu, esta’te shau !, 2 octobre 2017, 10:16, par Renaud
Je ne pense pas.
Shau, c’est "suau" (languedocien), suave en français et en italien.
"sho", c’est une interjection (la même en gascon d’ailleurs) : chut !
4. Tu, esta’te shau ! ou chò ? (per noste), 2 octobre 2017, 19:01, par 32406465
Je viens de comprendre pourquoi mon père disait souvent chò...
Enfant je comprenais chaud !
5. Tu, esta’te shau !, 2 avril, 23:28, par Jan l’Aisit
shau, varianta de shuau, eth medish varianta de suau…
Normaument adjectiu, mes com sovent en gascon que pòt servir d’advèrbi, esp. : tot shuau(s), toishau.
“– À dix pas, sautez-leur dessus, se coumande tout choaus lou capitène” (Moulia)
La forma epicèna que vien deus adjectius latins de 2au classa (suavis : doç, plasent), mes que sembla qu’en ua refeccion tardiva s’i agi (mau)comprés lo femenin com estant shuala*. D’aquí los derivats shuale, shualinas, shualicós, ashualà’s.
“U cop achoalade la péritclade que bam béde.” (Moulia)
6. Tu, esta’te shau !, 7 avril, 19:47, par Arregat
Extrait d’une chanson populaire du triangle Villandraut-Préchac-Uzeste : "Heitz shau d’aquère mèinade, hèitz shau de pas l’i har mau"