Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
mai blat cabeillat abriou canériou
Mei :
-
mai blat cabelhat abriu caneriu / ? -
Quòra la grua passa haut, devath l’ala [...] / Quand la grue passe haut, sous l'aile [...] ... quand la grue passe bas, sous l’aile elle porte la glace. (...) -
Parla, papèir, taisa-te, lenga ! / Parle, papier, tais-toi, langue ! Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
Uèit jorns devath una gauja ! / Huit jours dans une cage ! "Si tu passais huit jours sans manger, tu ne ferais pas le difficile !" (...) -
Lo bon comprenedor dab mieja paraula que n'a pro / Le bon compreneur à demi parole en a assez Lou boun comprénédou dab miéye paràwle que n’a prou.
Mai banhat hen au prat
français : Mai arrosé, foin dans le pré
Mai banhat hen au prat ( may bagnat hèn au prat) :mai arrosé,foin dans le pré ;
Un arrepoer (provèrbi) qui ns torna , com sovent , au temps deus vielhs ritmes agraris de las societats d’auts còps : çò qui era important e d’esperar en mai n’era pas lo so e la calor entà mièlher aprofieitar deus numeros « ponts » d’aqueth mes , qu’era d’aver los camps plan adaigats entà donar bonas recòltas en julh .
Qu’esperi aquera positiva perspectiva qu’ajudarà aus gasconhautes tà endurar la météò tristòta d’aquestes jorns !
Amics Webmèstes, insérez Mai banhat hen au prat dans votre site !
