Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"mercés" n’était plus beaucoup utilisé par les gasconophones, qui utilisaient le "merci" français. (...)
Mei :
-
mercés / merci -
halha de Nadau / feu de Noël Prononcer approximativement "Haille de Nadaw". "halha" est féminin, donc "la halha" et non pas (...) -
dromir / dormir Prononcer "droumi". adromit (prononcer "adroumit") : endormi -
cantar / chanter Prononcer "canntà". mots parents : cant (prononcer "cannt") : chant cançon (prononcer entre (...) -
estupa-huc / coupe-feu (?) Prononcer "estupe-huc". "estupar" veut dire "éteindre". -
ous / ? ours ? -
pega / poix Prononcer entre "pégue" et "pégo". -
roshinòu / rossignol Prononcer "rouchinòou". Ou rossinhòu -
privenda / prébende Prononcer "priwéndo", "priwénde"... Revenu ecclésiastique, attaché ordinairement à un canonicat. (...) -
paoun / ? -
senhor / seigneur Prononcer "ségnou". -
turon / tertre, élévation du terrain Prononcer entre "turou" et "turoung". Plutôt pyrénéen. Certaines voix nord-gasconnes voient dans (...) -
engestaduira / sulfateuse En Benauja (J. Carrier) -
peruc / petit bec perucar, esperucar : becqueter, picorer -
esberit / éveillé (dans le sens de "agile d’esprit") Traduction du mot en français (Lo (...) -
yoye / ? -
cavilhon / cabillou, petite queue au dessus du béret Prononcer entre cabillou et cabilloung. Dérivé de cavilha (cabilhe...) qui serait cheville en (...) -
? / sourire -
crum / nuage dérivé : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
agassa / pie Prononcer entre "agasse" et "agasso". On le retrouve en français dans le mot (un peu désuet) (...) -
cortés / courtois, poli Prononcer "courtéss". -
pelòi / ? (peloy) -
breç / berceau Le lexique en ligne de Xarnege donne aussi "cua" (prononcer entre "cüe" et "cüo") qui rappelle (...) -
relha, arrelha / soc (pièce de charrue) Prononcer "(ar)rélye", "(ar)rélyo"... -
romiu / pèlerin Prononcer "roumïou" (ou "ïou" est une diphtongue). -
mainadeta / petite fille Prononcer entre "maÿnadéte" et "maÿnadéto". -
muscadin / pas gros, mince, fin ... Comment traduire "muscadin" ? -
ouliàyre et ouile / ? "Sur ma généalogie, professions enregistrées sur deux actes. Est-ce qu’il n’y aurait pas un (...) -
Hèra plan ! / Très bien ! Prononcer "Hère pla(n) !" ou "Hèro pla(n) !" Plutôt béarnais. -
miei / milieu, demi mieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin) -
barrica / tonneau Prononcer entre "barrique" et "barrico". barricòt : petite barrique barricotet (prononcer (...) -
broish / buisson Prononcer "brouch". Peut-être de la même famille que "brolh". Dérivés plus ou moins synonymes : (...) -
vopilha, gopilha / ajonc nain Prononcer "boupilhe", "boupilhe"... Rapport avec le renard ou goupil (vop/boup) (...) -
machòc, matòc / tas Palay : matchòc Variante : matòc matòca : meule de foin [Gaby] matocatge (prononcer (...) -
pempòi / couillon, boiteux, maladroit, etc. Ce mot m’intrigue. Je l’ai entendu dire par diverses personnes mais est-il occitan ? (...) -
hardèu / grande quantité, nombre Palay : Multidiccionari francés-occitan « Grande quantité, nombre (...) -
aqueth tanben / celui-là aussi -
gauta / gueule Prononcer entre "gaoute" et "gaouto". gula (prononcer entre "gule" et "gulo"), mais c’est sans (...) -
aganit / avide, avare, affamé -
petaduira / sarbacane Pron. "pétaduÿre". Bordalés. A l’origina, èra en sahuc. -
verge / vierge "verge" est la forme retenue par Pèir Morà. Prononcer entre "bérye" et "bérje". (...) -
anada / allée anada, caminada ? Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion. Proposition (...) -
bisharrèira / trémail (filet de pêche) dérivant de surface Prononcer "bicharreÿre". Voici un mot qui a deux raisons de disparaitre : d’abord c’est du (...) -
chic / peu Prononcer "tchic" ou "tyic" (avec le "t" mouillé). Donne de multiples dérivés et expressions : (...) -
popa / sein ...ou têton. Prononcer entre "poupe" et "poupo". Dans un coin d’Armagnac, on nomme une espèce (...) -
boèir / laboureur, bouvier Prononcer "bouèÿ". Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et "boué") boièr en (...) -
sortida / sortie "Parking à Bayonne, il est écrit à gauche "sortie" en basque et à droite "sortida". Je pense que (...) -
sautalèit / trampoline Prononcer "saoutelèÿt" (pensi). [Tederic M.] -
heurèr / février Prononcer "héourè". -
enlobadat / ?
bisharrèira
français : trémail (filet de pêche) dérivant de surface
Prononcer "bicharreÿre".
Voici un mot qui a deux raisons de disparaitre : d’abord c’est du gascon bordelais, ensuite, il désigne un mode de pêche qui n’a peut-être plus cours.
Les filets maillants
Par Gérard Deschamps
Il survit pour nommer un chemin de Portets, et c’est un exemple d’un mot qui peut être transmis in extremis, volontairement ou pas, par la viographie, le nommage des voies communales.
Une fois de plus, Palay nous surprend en connaissant ce mot :
Multidiccionari francés-occitan
« bicharrèyre (G.-M.) sf. Sorte de filet de pêche. »
Comme souvent, la transcription en graphie alibertine est l’occasion de chercher sa forme la plus authentique, et le point d’interrogation qui l’accompagne signifie qu’il n’y a pas de certitude.
La terminaison -eyre (-èira) est classique en nord-gascon.
La question d’un v ou d’un b initial peut se poser, mais c’est surtout le ch qui est litigieux : s’agit-il d’un sh, ou d’un ch prononcé tch ou ty ? La prononciation n’est pas du tout la même selon le cas.
Pour répondre, il faudrait trouver des mots d’une même famille. Or on ne trouve, toujours grâce à Palay, que des mots comme bitcharrade ou esbicharrade (cuite, saoulerie !) qui ne semblent pas du même champ sémantique. On notera ici que Palay utilise une fois tch et une fois ch pour le même mot, ce qui ne nous aide pas !
Amics Webmèstes, insérez bisharrèira dans votre site !
Grans de sau
1. bicharrèira ?, 23 mars 2018, 15:13, par Gaby
Bisharrèira (prononcé ’’ch’’) , variante bijarrèira. Je crois avoir vu que c’est aussi un mot saintongeais, en tout cas ce ’’ch’’ est une influence française. Voici ci-joint ce que dit le FEW, qui est bavard là-dessus :
1. bicharrèira ?, 23 mars 2018, 15:44, par Tederic Merger
As trobat !
Que boti bisharrèira.
Qu’èi trobat tanben "estoueyre", e "creaqueyre", mencionats a costat de "bichareyre". creac