Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "pessec, pershec" :

Mei :

poblant / habitant
29 avril 2005

Prononcer "poublan". Selon Ph. Soussieux, "poblant" aurait désigné l’habitant non reconnu d’une (...)

| 1
brolh / bois, taillis
5 juin 2005

Prononcer "brouilh". La racine celte "broc" (bois, taillis), a donné "brogilum" en latin, puis (...)

| 4
jo / moi
29 avril 2005

Prononcer entre "you" et "jou".
sagrunada / ragoût aux haricots
6 août 2013, par Gaby

Mot guyennais (Entre 2 Mers). Retrouvé en Périgord (sabronado) pais=
? / oh enculé
12 août 2011

[Un internaute a soumis cette demande de traduction. Ne jouons pas les "vierges effarouchées" (...)

| 17

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

4

pessec, pershec

Escotatz pessec_pessegueir.wav !

français : pêche

(le fruit)
variantes : pers(h)ec, pers(h)ega
pesseguèir* (prononcer "pességuèÿ"), pesseguèr, preshiguèr : pêcher


Quan lo perseguèr...: Quan lo perseguèr. hloris au mes de març, n’a pas qu’endeus richards.
Quan hloris au mes d’abriu, n’a peus mòrts e peus vius.

*nord-gascon

Amics Webmèstes, insérez pessec, pershec dans votre site !

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philipppe Lartigue

"perxec" = pêche mâle et "perxega" = pêche femelle. Variante "perxuc" en gascon "noir".
2. 30 avril 2005, 11:20

Il existe aussi "persec" et "perseguèir" comme variantes nord-gasconnes de "pessec" et "pesseguèir".
Ces deux dernières formes résultent très probablement de l’assimilation du "r" par le "s" comme c’est chose courante en gascon. Par exemple "os" pour "ors", "truvèssa" pour "truvèrsa", etc.
3. 4 juin 2007, 22:08

Qu’èy entinut "pesset" tabé.
4. 11 octobre 2012, 15:02, par Gaby

Mès qu’es aquò qu’aqueras "pêches mâles" e "pêches femelles" ? Un fruit resulta de la fecondacion d’un organe masle per un organe fimèla !!

Per mon papè, "les persecs" son "les pêches jaunes", cresi.

Un gran de sau ?