Noms damb "martèth" :

• Casaumartet ? Casaumartèth ?
  Casaumartet (La Lande-de-Fronsac)
  
• Martèth
  Martet
  
  MARTET (Seissan)
  EN MARTET (Saint-Lary)
  MARTET (Saint-Orens-Pouy-Petit)
  Martet (Antagnac)
  Martet (Ruffiac)
  

Mei :

• escarraunhar / érafler

  29 avril 2005

  | 1

• hems / fumier

  23 août 2006

  dérivés : hemar : fumer (seulement dans le sens de mettre du fumier) hemada : action de mettre du (...)

  | 2

• vaishèth / vaisseau

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bachèt" et "bachètch". Bateau, ruche, vase ou pot de chambre. Donc, récipient en (...)

• cau / chou

  26 octobre 2009

  Prononcer entre "caou" et "caw". caulet (prononcer "caoulet") : "petit chou", mais en fait (...)

  | 4

• perulha, perilha / poire sauvage

  1er février 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "pérulye", "pérulyo"... perulhèr (pérulyè) , perulhèir, perilhèir (pérulyeÿ, périlyeÿ- (...)

  | 1

• aut e par / ?

  3 août 2011

  "Cela se traduit comment en français ?"

• salhir / sortir

  29 avril 2005

  Prononcer "sayi".

  | 4

• orquidea / orchidée

  5 mai 2020, par Tederic Merger

  orchidée est un mot savant, qui vient du grec*. Le gascon le prononce "ourquidéo", "ourquidée"... (...)

  | 9

• agulha / aiguille

  3 février 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "agüille", "agüillo"...

  | 5

• parrabast / patatras

  13 novembre 2020, par Tederic Merger

  Multidiccionari francés-occitan parrabàs (t) sm. – Patatras, onomat. d’une chose, d’une masse qui (...)

• dimenge / dimanche

  30 juin 2009

• meit / maie, pétrin

  15 octobre 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « méyt sf. – Maie, pétrin, (...)

  | 1

• raspèir / tas de rafle (râpe)

  6 août 2013, par Gaby

  (St Loubès)

• ? / chérie

  17 janvier 2015, par Tederic Merger

• arròc, ròc / roc, rocher

  29 avril 2005

  En gascon, on a plutôt arròc arròca (prononcer "arroque") : roche

• pedescauç / nu-pieds

  21 septembre 2020, par Tederic Merger

  Lespy : Multidiccionari francés-occitan « nu-pieds : Ana (...)

• vailet / valet

  10 novembre 2008

  Prononcer "baÿlét".

  | 4

• soc / sillon de labour

  29 avril 2005

  Prononcer "souk". Deux expressions savoureuses données par Palay : (...)

  | 2

• trida / grive

  21 juin 2015, par Tederic Merger

  Prononcer entre tride et trido. Voir Noms vernaculaires des grives et aussi la grive sur (...)

• arromec / ronce

  29 avril 2005

  Prononcer "arroumec".

  | 4

• guitèr, gutèr / goître, pépie

  3 mars 2019, par Tederic Merger

  Un mot oublié : GUITER = pépie. (chez les volailles,oies...) [F. Marsan] Je pense que c’est (...)

  | 2

• arrestèth, arrastèth, arrestèra, arrastèra / râteau

  16 janvier 2020, par Tederic Merger

  arrestèra (prononcer "arrestère") et arrastèra sont les formes féminines. « L’arrestère est de (...)

• agreu / houx commun

  29 avril 2005

  Prononcer entre "agréou" et "agrew". Peut atteindre 15 à 20 m de haut et plus de 200 ans. Fruits (...)

  | 1

• ricancoine / radotage

  10 novembre 2006

  "Je ne suis pas sûre de l’orthographe. C’est un mot périgourdin qui signifie "vieilles histoires (...)

• calhau / caillou

  12 janvier 2009

  Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non trobaré pas calhau au (...)

• ulhet / oeillet

  29 avril 2005

  Prononcer "uillét".

  | 2

• cosin / cousin

  29 avril 2005

  Prononcer "cousi(ng)". cosia (prononcer entre "cousïe" et "cousïo" ) et cosina (prononcer (...)

• escobas de brana / balais de brande

  14 avril 2010

  Prononcer (par exemple) "escoubos de brano".

• culeute / ?

  27 février 2007

  | 1

• taulada / tablée

  21 juin 2012

  Prononcer entre "taoulade" et "taoulado"... taula = table

  | 1

• agrapautat / accroupi

  16 février 2017, par Gerard Saint-Gaudens

  J’ai cherché dans tous les dictionnaires (sauf le Palay) une bonne traduction du mot français (...)

  | 21

• pòr, pòrre, porret / poireau

  4 février 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "pò, pòrre, pourrétt".

• henuda / fendue

  18 mai 2009

  (en graphie alibertine) henut : fendu héner (avec l’accent tonique sur "hé") : (...)

• gresa / friche, terrain inculte

  12 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "gréze", "grézo"...

• cabalh / capital

  6 février 2019, par Tederic Merger

  Donné comme équivalent de cabau par Lespy et Palay. (...)

• armulhit / moite

  13 mars 2013, par Gaby

  Vasadés.

  | 2

• vaishèra / vaisselle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bachère" et "bachèro". A donné le basque "baxera", qui s’écrit très différemment (...)

  | 1

• rendalh / sol, terre de rapport

  16 août 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « rendàlh (G.) sm. – Sol, (...)

• ròsta / rôtie ?

  29 avril 2005

  Prononcer entre "roste" et "rosto". A Vendays (Médoc), la roste (ròsta), c’est un "pòrtateni"* où (...)

• tira't / enlève-toi

  14 décembre 2009

  Attention, accent tonique sur "ti" ! Ne surtout pas prononcer "tiratt".

  | 2

• lèbe / lièvre

  29 avril 2005

  Attention, ce mot est généralement féminin en gascon : la lèbe. On nous dit cependant qu’il peut (...)

• ortiga / ortie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ourtigue" et "ourtigo". variantes : ortica, ortic

• bicicleta / vélo

  2 novembre 2007

  Prononcer entre "bicicléte" et "bicicléto".

• arric / ruisseau torrentueux

  2 mai 2020, par Tederic Merger

  Dérivés : arricau, arrigau (prononcer respectivement "arricàw", "arrigàw") arrigon (prononcer (...)

• gaspa / grappe, enveloppe de céréale

  19 septembre 2020, par Tederic Merger

  Nombreux dérivés (gaspèr, gaspilh, gaspada...) qui vont de la grappe à la... saoulerie (...)

• gresilh / menu gravier

  28 juin 2020, par Tederic Merger

  Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan GRESIHIE, (...)

• bigard / gros cousin (insecte)

  18 mars 2008

  Ou homme ou femme grand(e) et mince. Parfois aussi "paresseux, nonchalant" (Barège et Lavedan). (...)

  | 1

• plapèr / clapier

  2 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "plapèr".

  | 1

• guèlha / guenille

  29 avril 2005

  Vieux vêtement, chiffon. Passé en bordeluche et français régional sous la forme (qui ne diffère que (...)

  | 1

• chic / peu

  19 septembre 2009

  Prononcer "tchic" ou "tyic" (avec le "t" mouillé). Donne de multiples dérivés et expressions : (...)

  | 4

lundi 8 octobre 2018, par Tederic Merger

martèth

Amics Webmèstes, insérez martèth dans votre site !

Un gran de sau ?