Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
autre forme (dans le Bazadais) : pròc
Noms damb "martèth" :
-
Casaumartet ? Casaumartèth ?
Casaumartet (La Lande-de-Fronsac)
-
Martèth
Martet
MARTET (Seissan)
EN MARTET (Saint-Lary)
MARTET (Saint-Orens-Pouy-Petit)
Mei :
-
perròc / noyau -
hosset ? / pioche Prononcer "housset". -
arràs / ras, plein jusqu'au bord -
Nadau / Noël Prononcer "Nadaou" ("aou" étant une diphtongue). "Joyeux Noël" serait Un Nadau gaujós ("U Nadaou (...) -
hurlupar / ? "béver en hent brut", e’ns ditz lo diccionari "Tot en gascon". Prumèr diccionari tot en gascon : (...) -
aquiu / là Prononcer "akiw". -
estanh / étang -
civada, civasa / avoine Prononcer "ciwade", "cibade", "cibado"... Variante en Gascogne intérieure : civasa (prononcer (...) -
labor / labour Prononcer "labou". Attention, Palay nous dit que c’est féminin. Il précise aussi qu’en Armagnac, (...) -
neurigat / nourrisson Prononcer "néwrigat". Ce mot semble exister largement en Occitanie, à en juger par le nom de (...) -
penau / redent ? Prononcer "pénaou". "Les penaus sont les redents que l’on peut observer au pignon des granges (...) -
mòta / mothe Prononcer entre "mote" et "moto". Mot désignant au Moyen Age un tertre, parfois artificiel, sur (...) -
tringladis / -
lèit / lait Mot féminin. Prononcer "lèÿt". -
aubar / saule blanc Prononcer "awbà". aubier en français régional. Selon le dictionnaire de Yolande Vidal, "ses (...) -
cleda / barrière, portail ? Prononcer entre "clede" et "cledo", ou "cleude" en parlar negue. dérivés : cledòt ou cledon (...) -
carrèira / rue, route Souvent écrit "carreyre". variante : carrèra carreròt, carreiròt : ruelle -
? / petit lezard -
Bonas hèstas / Bonnes fêtes Prononcer entre "Bounes hèstes" et "Bounos hèstos". -
castèth / château casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château casterar (prononcer entre (...) -
Me'n èi vist / Je m'en suis vu Prononciation negue : "meun-ey-bis". Bègles - Meun-ey-bis La même expression existe en negue (...) -
poder / pouvoir Prononcer "poudè". dérivé : poderós : puissant Se non hètz pas quan poiratz, poiratz pas quan (...) -
causa / chose Prononcer "cawze" ou "cawzo". pas gran causa : pas grand chose ua causa de non poder : une (...) -
plantonèir / semis de tabac Prononcer "plantounèy". -
biscar / bisquer, enrager -
sanglar / sanglier Prononcer "sanglà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
borrelar / mettre en colère Prononcer "bourrélà". borrelat : en colère Attesté en Albret. -
tabac / tabac ou tobac (prononcer "toubac") Dans tous les cas, prononcer le "c" final. -
Bon Nadau ! / Bon Noël ! Prononcer "boun nadaou" (ou "aou" est une diphtongue : "a" et "ou" se fondent l’un dans l’autre (...) -
saber / avoir saveur « Nou sap pas ad arré. (Cela) n’a saveur d’aucune chose (ça n’a aucun goût). » Multidiccionari (...) -
abelha / abeille Prononcer... presque comme le français "abeille". abelhèr (prononcer "abeillè") : apiculteur ou (...) -
hèsta / fête Prononcer entre "hèste" et "hèsto". hestaire (prononcer "hestayre", "hestaïre") : festayre, (...) -
mala / malle (coffre de voiture) Le coffre de la voiture. [Julian] Vérifier si ce mot est spécifique à Tonneins, voire à la (...) -
? / foulard Quand il y a un point d’interrogation, c’est que Gasconha.com demande la traduction des (...) -
enlhevar / enlever Prononcer "énlyéwà". tirar ("tirà") existe aussi. -
hen / foin -
hèra / beaucoup Prononcer entre "hère" et "hèro", en aspirant le "h". Traduction du mot (...) -
aimat / chéri Aimé. Prononcer "aÿmat". -
mai blat cabelhat abriu caneriu / ? mai blat cabeillat abriou canériou -
ardit / centime (unité monétaire) -
trèita / terre qu'on défriche Prononcer "treÿto"... « TRÈITO : Terre qu’on défriche, novale, en Gascogne » [Tresor dóu Felibrige] (...) -
? / repère "Bonjour, L’autre soir, j’ai assisté à une conférence où il a été expliqué que le toponyme "Bayonne", (...) -
cacunha / tacot Pron. ’’cacugne’’ Mot typiquement girondin et landais, et apparemment récent ; son (...) -
las / les (féminin) Article défini féminin pluriel. Exemple : las pèiras = les pierres -
planvengut / bienvenu Prononcer "plabéngut". féminin (bienvenue) : planvenguda (prononcer "plabéngude") Variantes : (...) -
sèrp / serpent Mot féminin (la sèrp). -
A tu, hilha... enten, tu, nòra ! / A toi, ma fille... entends, toi, ma bru ! A tu hille, éntén tu nore ! Tederic M. Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre (...) -
cauceta / chaussette Prononcer entre "caousséte" et "caousséto". -
dijara / déjà (medoquin) En gascon général, "déjà" se dit tout simplement "dejà". -
parc / abri pour des animaux Aussi bien les parcs à huîtres que les parcs à moutons... Selon Ph. Soussieux, vient du bas latin (...)
Amics Webmèstes, insérez martèth dans votre site !
