Noms damb "martèth" :

• Casaumartet ? Casaumartèth ?
  Casaumartet (La Lande-de-Fronsac)
  
• Martèth
  Martet
  
  MARTET (Seissan)
  EN MARTET (Saint-Lary)
  MARTET (Saint-Orens-Pouy-Petit)
  

Mei :

• boca / bouche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bouque" et "bouco". dérivé : bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") (...)

• guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / gué

  20 novembre 2009

  La forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex : Le Moulin du Gouat (...)

  | 5

• talent / désir, envie, appétit, besoin

  20 avril 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "talén". Multidiccionari francés-occitan « mautalén sm. – Mauvaise volonté, disposition à (...)

  | 1

• escuishar / abîmer

  31 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’escuchà’’. Abîmer, en parlant du bois, de l’écorce, etc. Mot de Benauge, mais avec ce sens (...)

  | 3

• civada, civasa / avoine

  17 août 2008

  Prononcer "ciwade", "cibade", "cibado"... Variante en Gascogne intérieure : civasa (prononcer (...)

  | 1

• poralha / volaille

  22 novembre 2008

  Prononcer entre "pouraille" et "pouraillo". De la même racine (pora/poure/pouro ou (...)

  | 5

• arriu / rivière, ruisseau

  29 avril 2005

  Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (prononcer "arriéou") (...)

  | 2

• petèr / hauteur, colline

  30 juin 2018, par Tederic Merger

  « petè (G.) Renverst de tepè, hauteur. » [Palay] Multidiccionari francés-occitan

• gojat / garçon

  5 décembre 2011

  gojata = fille goja (prononcer "gouje" ou "gouye") : servante

  | 2

• aubesc / molinie bleue

  29 avril 2005

  [définition donnée par les Tradinaires de Vendays.] Pour Arnaudin, c’est une "grande herbe verte". (...)

• bufaròu/voida / noix vide

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

  | 1

• espòrt / sport

  13 novembre 2011

• masèth / boucherie, abattoir

  6 avril 2015, par Tederic Merger

  Vient du latin macellu(m). dérivés : maserèr : "l’escanaire, lo qui va picar lo (...)

• coarre / ?

  8 février 2010

  "couare : un praoube que pane e qu’a lous soun ancêtres au Rajastan (tabe coum jou)." [Dittlo (...)

  | 3

• lo mei beròi / le plus beau

  24 mai 2006

  Prononcer "lou mèÿ béroÿ".

• lavetz / alors

  12 janvier 2008

  Prononcer "labéts".

• borrelar / mettre en colère

  29 avril 2005

  Prononcer "bourrélà". borrelat : en colère Attesté en Albret.

• Lo qui a lo cuu palhós qu’a por que lo huc s’i gahi / Celui qui a le cul pailleux...

  15 mai 2015, par Tederic Merger

  ... a peur que le feu s’y prenne. huc [Lo Praube pire]

• amor / amour

  29 avril 2005

  Prononcer "amou". dérivés : amorós (prononcer "amourous") : amoureux amorosa (prononcer entre (...)

  | 3

• corrau / basse-cour, parc ou parcours à bestiaux, bercail

  17 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "courràw" sans oublier de rouler le double r pour distinguer de corau. "espace de (...)

• grepin / tapis d'aiguilles de pin

  29 avril 2005

  variante : gurpin synonyme, plus à l’est des Landes : bluhon

  | 3

• eishalagàs / averse

  8 septembre 2010

  shalavàs et borrada existent aussi.

• sòu / sol

  29 avril 2005

  Prononcer "soou", "sòw". Correspondrait (je ne me souviens plus très bien...) parfois à une (...)

  | 3

• migranèir / grenadier

  29 avril 2005

  Prononcer "migranèÿ". miugrana (prononcer entre "mïougrane" et "mïougrano" : grenade

• ? / méchant

  3 juin 2010

  | 1

• plapèr / clapier

  2 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "plapèr".

  | 1

• chanca, changa / échasse

  27 octobre 2011, par Tederic Merger

  dérivés : chancaire (tchancaïre, tchancayre) : personne qui monte des échasses, échassier. chancada (...)

  | 11

• copar / casser, couper

  29 avril 2005

  Prononcer "coupà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• bedoth / bouleau

  21 février 2010

  Prononcer entre "bédout" et "bédoutch" betoth existe aussi. En langue gauloise : betua "betula (...)

  | 13

• joquet / cabane sur un arbre pour la chasse à la palombe

  15 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "jouquétt". Palay : Multidiccionari francés-occitan « jouquet (L.) sm. – Cabane sur un (...)

• pipèr / piment

  29 avril 2005

  Prononcer "pipè". piment (prononcer "pimén") existe aussi. Le plat "la piperade" vient de (...)

• mèste / maître

  29 avril 2005

  Ou patron.

  | 1

• empèut / greffe

  29 mars 2015, par Tederic Merger

  empeutar empeudar : greffer Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà (...)

• ten / tènement, tenure

  23 janvier 2015, par Tederic Merger

  "Tènement, tenure (vx) ; étendue de terrain. N. de p. Tén, Then, Ténot, Duten. V. tién, tenén" (...)

  | 11

• menon / oncle célibataire

  3 novembre 2010

  Prononcer "ménoun" ou "menoun" en pays negue. Sens à confirmer. [Tederic M.]

  | 5

• virar / tourner

  29 avril 2005

  Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? arrevira-Marion, arrevira-moquira (...)

  | 2

• bibliografia / bibliographie

  5 décembre 2011

  C’est un mot composé de deux mots grecs, donc la forme gasconne ne diffère guère de celle du (...)

  | 1

• cablascère / ?

  22 février 2009

  | 1

• astruc / chanceux

  15 février 2012

  Né sous une bonne étoile (il y a le mot "astre" dans "astruc"), mais aussi "adroit" ? chanceuse (...)

• esquiron / clochette, sonnette

  4 septembre 2009

  Prononcer "esquirou(ng)".

  | 1

• tumar / heurter du front, cosser, frapper de la corne

  7 septembre 2016, par Tederic Merger

  Une tumada (prononcer entre tumade et tumado) peut être un encornage par une vache landaise. (...)

• barrejar / verser, répandre, mélanger

  29 avril 2005

  Prononcer "barrejà". Palay : Multidiccionari francés-occitan « barrejadìs, barrejìs sm. Ce qui (...)

  | 3

• esteròt / copeau de pin

  19 février 2009

  Sous-produit du picage des pins pour extraire la résine, l’esteròt était un bon aluca-huec (...)

  | 8

• liròi, libòi / niais

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  [Palay "libòy, liròy"] Multidiccionari francés-occitan « came-liroy adj. et s. Benêt, béjaune, et (...)

  | 1

• sòr / soeur

  29 avril 2005

  Prononcer "so". Mézin - Las Trés Sos Las Tres Sòrs = Les Trois Soeurs

• prim / mince

  29 avril 2005

  prima (prononcer entre "prime" et "primo") : mince, au féminin.

• hètz / lie du vin

  7 juillet 2011

  (esp. hez)

  | 3

• hilha / fille

  29 avril 2005

  Prononcer entre "hilye" et "hilyo"...

• ? / balluchon

  5 juin 2008

• poirir / pourrir

  5 septembre 2012, par Tederic Merger

  Prononcer "pouÿri". poirit (prononcer "pouÿrit") : pourri

  | 2

lundi 8 octobre 2018, par Tederic Merger

martèth

Amics Webmèstes, insérez martèth dans votre site !

Un gran de sau ?