Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "carnisserïe", "carnissérïo"...
Mais le mot a pu être supplanté par le français (...)
Noms damb "martèth" :
-
Casaumartet ? Casaumartèth ?
Casaumartet (La Lande-de-Fronsac)
-
Martèth
Martet
MARTET (Seissan)
MARTET (Saint-Jean-le-Comtal / Sent Joan lo Comdau)
EN MARTET (Saint-Lary)
MARTET (Saint-Orens-Pouy-Petit)
Martet (Antagnac)
Martet (Ruffiac)
martet (Saiguède)
Martet (Pujols)
Martet (Baurech)
Martet (Loupiac)
Martet (Rions)
Martet (Poudenas)
Martet (Saint-Pé-Saint-Simon)
Martet (Saint-Pierre-du-Mont / Sent Pèr deu Mont / Sen Pè dou Moun)
Martet (Gontaud-de-Nogaret)
Martet (Galapian)
Martet (Caupenne-d’Armagnac)
Martet (Eauze / Eusa / Euso)
Martet (Ambarès-et-Lagrave)
Martet (Caudecoste)
Martet (Manciet)
Martet (Gimbrède)
En Martet (Miramont-d’Astarac)
Martet (Coudures)
Martet (Vicq-d’Auribat)
Mei :
-
carnisseria / boucherie -
cabelh / épi Prononcer "cabeil", ou "cabeuil" dans la zone du "parlar negue". -
plantèir, plantèr, planton / parcelle récemment cultivée Prononcer respectivement "plantèÿ", "plantè", "plantou(ng)". Jeune vigne par exemple. [Flor de (...) -
vagin, vagina / étui, fourreau, vagin étui ou fourreau d’une arme... Prononcer respectivement "bagïn", "bagine"... Palay : (...) -
gaunit / caunhit / plein, garni, rempli Mots garonnais. "Caunhit" dens las òbras de Florimond e "gaunit" en çò de Boirac. -
sau / sel Prononcer "sàw". Mot féminin. dérivés : salin, salia (prononcer "salïe") : salin, saline salèir (...) -
vedat / zone défendue Prononcer "bedat". Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès défendu, ou au moins d’usage (...) -
petepruet / ? pruet = lieu planté de pruniers ? Pourquoi "pete" ? -
caula / sillon, rigole Prononcer "caoule". Mot landais. caulon (prononcer entre "caoulou" et "caouloung"), nom d’un (...) -
conilh / lapin "Conilh" se retrouve assez souvent comme nom de famille, mais semble avoir été remplacé dans (...) -
estarit / épuisé, très fatigué -
planhiu / plat, plain Palay donne à la fois : Multidiccionari francés-occitan « (...) -
magre / maigre Au féminin : magra (prononcer entre "magre" et "magro"). -
caire, coaire / angle, coin, encoignure Prononcer "kaÿre", "kwaÿre"... dérivés : cairat, coairat : anguleux cairet cairet = angle (...) -
diluns / lundi Allez, tant qu’on y est, voici les jours de la semaine : lundi : diluns mardi : dimars mercredi (...) -
cuchòt / pot à résine Prononcer un peu comme "cutchot", mais avec un "t" mouillé plutôt qu’un "tch". "Que nha pa mès (...) -
aqueth tanben / celui-là aussi -
cujeta / brione Prononcer entre "cujéte" et "cujéto". [JF Laterrade] -
miralh / miroir, tour d'observation Quant "miralh" apparait dans nos noms de lieux, ce doit être surtout le deuxième sens. Du latin (...) -
milhòca / petite lentille d'eau Prononcer "milloque". Semble être un mot du Médoc. Pourquoi ce mot est-il si proche de "milhòc" (...) -
hont / fontaine, source hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. Cau pas diser de nada (...) -
arrebèc / contour, détour... revêche ! On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je pense là plutôt au (...) -
empèut / greffe empeutar empeudar : greffer Prumèr diccionari tot en gascon : lo (...) -
verga / verge, baguette, fouet de fléau à battre le blé, ancienne mesure, saule Prononcer "bergue", "bergo"... Les sens possibles sont donc nombreux. « la racine berg* : (...) -
totjorn / toujours Prononcer "touddyour". tostemps et totjamei (en Pays de Buch) existent aussi. -
? / préau -
grepin / tapis d'aiguilles de pin variante : gurpin synonyme, plus à l’est des Landes : bluhon -
percur / par coeur ? Français gasconnisé, le gascon ne sachant pas prononcer le son français "eu" et le remplaçant par (...) -
sagin / saindoux -
còt de huec / coup de feu ? En gascon central, "còp de huec". Mais un "p" final est prononcé "t" en certains endroits de (...) -
raba, arraba / rave, navet Ne se prononce pas "raba", mais "rabe" ou "rabo", avec l’accent tonique sur "ra". dérivé : (...) -
grasac / grenouille, crapaud, rainette -
blu / bleu "blau" (prononcer avec la diphtongue "aou") serait plus authentiquement occitan. Le féminin de (...) -
truc / hauteur, colline, monticule, ancienne dune Ce mot est aussi présent en Rouergue, en Lozère (lieu-dit "Truc del Rey")... donc loin de la (...) -
doç / doux Prononcer "douss". -
bujau, cabanòt, canhèr, tut / niche http://www.locongres.org/fr/applications/dicodoc-fr/dicodoc-recherche : (...) -
mitan, mieitan / milieu, centre -
olom, alom, aulom, om / orme Prononcer "ouloum". Variante : om (prononcer "oum") ; peut-être aussi òm (prononcer "om") ? (...) -
hasti / dégoût dérivés : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
casso, casse, cassi / chêne cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer "cassou" en accentuant (...) -
? / offrande -
iròla / châtaigne rôtie ou grillée Prononcer entre "irole" et "irolo". -
espés / épais féminin : espessa (prononcer entre "espesse" et "espesso") -
presa / prise, palud asséchée et mise en culture Prononcer "préze"... -
reng, rengar / rang, ranger -
demorar / rester Prononcer "démourà". -
Hèra plan ! / Très bien ! Prononcer "Hère pla(n) !" ou "Hèro pla(n) !" Plutôt béarnais. -
espelir / éclore Prononcer "espéli". -
palòca / mare, terrain marécageux [Définition du "Palay"] Prononcer entre "paloque" et "paloco". -
tirar / enlever
Amics Webmèstes, insérez martèth dans votre site !
