Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mot féminin quelle que soit l’apparence...
variantes :
arrasic, rasic, arradit...
Dérivés : (...)
Noms damb "martèth" :
-
Casaumartet ? Casaumartèth ?
Casaumartet (La Lande-de-Fronsac)
-
Martèth
Martet
MARTET (Seissan)
EN MARTET (Saint-Lary)
MARTET (Saint-Orens-Pouy-Petit)
Mei :
-
arradic / racine -
meitaderia, bordatge / métayage "métayer" peut se dire "meitadèr" ou "bordilèr" (je crois). Alors, "métayage" ? [Tederic] (...) -
cròs / creux Certains y voient un mot gaulois. Et le breton a "kleuz". variantes et dérivés : cròsa (mot (...) -
aur / or Prononcer entre "aw" et "aou". dérivé : daurat : doré -
varat / fossé Prononcer "barat". varadar, avaradar (baradà, abaradà) : entourer de fossés A propos des (...) -
envède / ? -
astoret ? astorèth ? / petit épervier Prononciation : J. Hazera (issu plutôt du pays negue) nous écrit "astourèt", et pas "astoureut". (...) -
paishèth / pieu Prononcer entre "pachèt" et "pachètch". Traduction du mot en français (Lo (...) -
esprit san en còs san / mens sana in corpore sano -
cosin / cousin Prononcer "cousi(ng)". cosia (prononcer entre "cousïe" et "cousïo" ) et cosina (prononcer (...) -
clar de lua / clair de lune Peut se prononcer "cla de lue". -
arrat / rat -
penhin / enfant (affectueux) Prononcer entre "pégni" et "pégning". Surnom fréquent autrefois dans le Bazadais, selon H. Portes (...) -
garric / chêne Un des nombreux noms que peut prendre le chêne suivant la région et la variété. dérivé : garrigar (...) -
pinhadar / pignadà, plantation de pins Attention, mot masculin, comme branar (branà), tojar (touyà), tausiar (taouzià), juncar (juncà, (...) -
coma / combe Prononcer entre "coume" et "coumo". Une combe est une sorte de vallon, de dépression. Les (...) -
arpan / scie passe-partout « Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. » Le Palay donne « carpan (Gironde) » (...) -
crassat / lieu de pêche à marée basse (Médoc) -
hear, hiar, henar / prairie de foin Prononcer respectivement héà, hià. Multidiccionari francés-occitanhen « terre où l’on recueille le (...) -
trinquebille / ? -
pau tripèir / bâton tripier Prononcer "pàw tripeÿ". « Le « bâton tripier » garni de saucisses, de boudins, de lard est suspendu (...) -
doga / levée de terre Prononcer "dougue". En Grande Lande est synonyme de « levée de terre », bordée d’une « craste » ou (...) -
xocarrar / ? -
panís / panic, panis Sorte de graminée, de millet. http://www.etymologie-occitane.fr/2011/10/panis/ adjectif dérivé, (...) -
padoenc / terre communale Le pacage y était libre. dérivé : padoença : droit de pacage Andiran - "Le Padouen Propriété (...) -
bajet / de couleur baie Palay : Multidiccionari francés-occitan « bayét,-e (Mt) adj. De couleur baie. N. de bovin et de (...) -
esquèrra / gauche Prononcer entre "esquèrre" et "esquèrro". Vieux mot vascon ? pas sûr, on le trouve jusqu’en (...) -
henuda / fendue (en graphie alibertine) henut : fendu héner (avec l’accent tonique sur "hé") : (...) -
dobte / doute Prononcer "doutté" en mettant l’accent tonique sur "dou". -
petit / petit Prononcer "pétitt" ou "petitt". Il y a d’autres mots qui veulent dire aussi "petit" en gascon : (...) -
bartolh, bartolha / mauvaise barte Prononcer "bartouil" au masculin et "bartouile" au féminin. Multidiccionari (...) -
lo mei beròi / le plus beau Prononcer "lou mèÿ béroÿ". -
es·hlors / fleurs « eslous ? il s’agit du nom d’une maison, plus exactement d’une ferme » [29 octobre 2010] L’IGN (...) -
hours / ? "j’habite à côté de l’arriou dau hours : que signifie le mot hours dans ce cas là (...) -
De Nogaròu n’a pas qui vòu, e lo qui n’a se’n vòu dehar ! / De Nogaro n’a pas qui veut, et celui qui l'a veut s’en défaire ! (De Nougarò n’a pas qui bò e lou qui n’a se’n bò dehà) Traduction : De Nogaro n’a pas qui veut et (...) -
aut e par / ? "Cela se traduit comment en français ?" -
poma / pomme Prononcer "poume" ou "poumo". dérivés : pomèir ou pomèr (prononcer respectivement "poumèÿ" et (...) -
enlhevar / enlever Prononcer "énlyéwà". tirar ("tirà") existe aussi. -
pilat / ? -
lanç / élan Los ahars n’an pas lanç : les affaires ne sont pas dynamiques « 1- get ; getada ; accion de (...) -
anar / aller Prononcer "anà". anar e tornar (prononcer "anà é tournà") : "aller et retour", mais aussi (...) -
car / char Le "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot traditionnel (...) -
pòrge / porche Mot pan-occitan. Porche ou parvis d’église. A désigné aussi, dès le Moyen-Age, le cimetière attenant (...) -
tourrucou / motte de terre ? -
màger / majeur ou prépondérant, principal... Une "màger" (prononcer "maÿe") serait le bras principal d’un cours (...) -
pinton / récipient... Pinton/pintoun : récipient d’une contenance de 1/2 litre. "Anar beber un pinton" (A trois (...) -
arresta-beu / arrête-boeuf Prononcer "arreste-béw". -
tronhasson / reste d'arbre décapité par le vent En parlar guienés -
escuishar / abîmer Pron. ’’escuchà’’. Abîmer, en parlant du bois, de l’écorce, etc. Mot de Benauge, mais avec ce sens (...) -
ostau de mèste / maison de maitre
Amics Webmèstes, insérez martèth dans votre site !
