Noms damb "martèth" :

• Casaumartet ? Casaumartèth ?
  Casaumartet (La Lande-de-Fronsac)
  
• Martèth
  Martet
  
  MARTET (Seissan)
  EN MARTET (Saint-Lary)
  MARTET (Saint-Orens-Pouy-Petit)
  

Mei :

• dromir / dormir

  29 avril 2005

  Prononcer "droumi". adromit (prononcer "adroumit") : endormi

  | 1

• contar / conter, compter

  13 avril 2016, par Jean Lafitte

  conter et compter français viennent tous deux du même latin ‘computare’, dont le premier sens est (...)

• gruèr / affiloir, arêtier de toit, grès

  22 février 2017, par Tederic Merger

  En toponymie gasconne, on trouve des noms (le) Gruè et (la) Gruère. Il doit donc y avoir un mot (...)

  | 9

• esberit / éveillé

  29 avril 2005

  (dans le sens de "agile d’esprit") Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 1

• bona escadença / bonne chance

  6 septembre 2006

  Prononcer "boun’ escadense/escadenso".

  | 2

• trempe, trempat, chòc... / trempé

  16 novembre 2011

  | 6

• aquiu / là

  29 octobre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "akiw".

• esquiron / clochette, sonnette

  4 septembre 2009

  Prononcer "esquirou(ng)".

  | 1

• gelosia / jalousie

  22 juillet 2010

  Prononcer entre "gélousïe" et "gelousïo".

• bèuc / épine, écharde

  25 janvier 2010

  (au mensh medoquin)

  | 1

• pregar / prier

  29 avril 2005

  Prononcer "préga". Cadun prega per son tinèu ! Chacun prie pour sa chapelle [son (...)

• caps nègues / têtes noires

  27 avril 2010

  Comme le groupe de chanteurs bazadais !

• Quan la grua va ’nta Lengon, cau hicar la vinha au paisheron. / Quand la grue s’en va vers Langon, il faut lier la vigne à l’échalas.

  30 août 2016, par Tederic Merger

  « Con le gruue ba ’nta Lengoun, cau hica le vigne au pacheroun. » (Arnaudin, rapporté par le site (...)

  | 1

• vin / vin

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bi" et "bing". Cada vin a sa liga... cada aubre son ombra.

• passat / passé

  23 août 2006

  Lo passat qu’ei lo passat !

  | 3

• pilòi / miséreux ; avorton

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "piloÿ". Variante : pelòi

  | 1

• caujòla / cage

  26 août 2007

  Prononcer entre "caouyole" et "caoujolo".

• cantonèr ? / cantonnier

  29 avril 2010

  Prononcer "cantounè".

• cau / ravin, petit vallon

  20 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "càw". Le mot peut être féminin. cau peut signifier dans les Landes "ravin, petit (...)

• boscarla / fauvette

  29 avril 2005

  Prononcer "bouscarle"...

• garia / poule

  29 avril 2005

  Prononcer entre "garïe" et "garïo". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• ? / troc

  19 janvier 2007

• ramonada / ?

  12 mars 2006

  Prononcer entre "ramounade" et "ramounado".

• aranhon, iranhon / toile d'araignée, filet

  17 mars 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan iragnoùn (L. G.) sm. Tramail, sorte de filet de (...)

• gorbèth / oyat

  9 mai 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "gourbèt".

  | 3

• piròc, piron / pointe, bourgeon pointu

  14 mars 2018, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement piròc et "pirou(ng)". Deux variantes qui ont la même racine et le même (...)

• chorra / jet

  29 avril 2005

  Prononcer entre "tyourre","tchourre","tchouro"... Peut être aussi "source jaillissante, jet (...)

  | 1

• lenga d'auca / pied de mouton

  21 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’léngue d’awque’’ Pied de mouton (champignon). Mot bordelais.

• varat / fossé

  5 septembre 2010

  Prononcer "barat". varadar, avaradar (baradà, abaradà) : entourer de fossés A propos des (...)

  | 7

• coston / cotelette de porc

  12 août 2008

  Prononcer entre "coustou" et "coustoung" au singulier, et "coustous" au pluriel. "coston" doit (...)

• encantat / enchanté

  7 février 2010

• Ve't passejar / va te promener

  12 avril 2013

  "Je souhaiterais une traduction en patois bigourdan." Je n’ai pas vérifié, mais je suis sûr que (...)

  | 6

• patir / souffrir

  29 avril 2005

  Prononcer "pati". Le "r" final ne se prononce jamais dans les verbes gascons ou occitans. (...)

• claus / clos

  29 avril 2005

  Prononcer "claous" (ou "aou" est une diphtongue). Espace fermé. A été aussi utilisé come adjectif (...)

  | 1

• amor / amour

  29 avril 2005

  Prononcer "amou". dérivés : amorós (prononcer "amourous") : amoureux amorosa (prononcer entre (...)

  | 3

• masèth / boucherie, abattoir

  6 avril 2015, par Tederic Merger

  Vient du latin macellu(m). dérivés : maserèr : "l’escanaire, lo qui va picar lo (...)

• boder / beurre

  29 avril 2005

  Prononcer "boudè". Mais le francisme "burre" a gagné du terrain.

  | 1

• paparòc / coquelicot

  16 août 2008

  "je cherche le mot coquelicot en occitan"

  | 3

• chòrla / grive, alouette

  20 janvier 2015, par Tederic Merger

  "chourre, chorle" dit le dictionnaire de Vincent Foix (en ligne chez Google).

• garbalh / aiguilles de pin sur le sol

  18 juillet 2011

  Les mots grepin, et aussi bluhon, ont le même sens. Variante : garbalha (prononcer (...)

  | 5

• desmonvirat / dérouté, abasourdi, troublé

  14 septembre 2012, par Gaby

  Bordalés.

  | 1

• mata / matte

  15 novembre 2009

  En Médoc, sorte de polder protégé de la Gironde par une digue. En moyenne vallée de Garonne, semble (...)

  | 4

• chicòi / petit

  1er mai 2010

• boupeil / ?

  18 mai 2011

  vopèir ? vopelh ? rapport avec "vop" (boup - renard) ?

  | 1

• solharda / souillarde

  29 avril 2005

  Pièce de service dans l’habitation traditionnelle.

• ròsta / rôtie ?

  29 avril 2005

  Prononcer entre "roste" et "rosto". A Vendays (Médoc), la roste (ròsta), c’est un "pòrtateni"* où (...)

• pichòrra / grand pissat, cascade

  2 septembre 2017, par Tederic Merger

  « pichorre, pithorre (L.) sf. Grand pissat ; à Bay., purin humain ; par anal. cascade. » [Palay] (...)

• saüquère / ?

  8 avril 2009

• apièr / ruche, rucher

  10 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "apiè". Y a-t-il une forme nord-gasconne apièir (apiey) ? La toponymie médoquine le (...)

• gimbre / genièvre

  17 janvier 2016, par Tederic Merger

  gimbrèr (prononcer gimbrè) : genévrier gimbreda (prononcer gimbréde, gimbrédo...), gimbrar (...)

lundi 8 octobre 2018, par Tederic Merger

martèth

Amics Webmèstes, insérez martèth dans votre site !

Un gran de sau ?