Noms damb "martèth" :

• Casaumartet ? Casaumartèth ?
  Casaumartet (La Lande-de-Fronsac)
  
• Martèth
  Martet
  
  MARTET (Seissan)
  EN MARTET (Saint-Lary)
  MARTET (Saint-Orens-Pouy-Petit)
  Martet (Antagnac)
  Martet (Ruffiac)
  

Mei :

• tuta / grotte, cor, klaxon

  29 avril 2005

  Prononcer entre "tute" et "tuto". Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• ? / il risque à pleuvoir

  24 août 2007

  On ajoute "à" après le verbe "risquer". Pourquoi ? que n’ai pas briga de rasons. [Julian] Une (...)

  | 16

• romiu / pèlerin

  29 avril 2005

  Prononcer "roumïou" (ou "ïou" est une diphtongue).

• piqueta / serpe

  29 avril 2005

  Prononcé "pikéto". [R. Granié - St-Sardos, en Lomagne]

• canaula / collier de bois que l'on met aux boeufs, aux vaches

  15 octobre 2019, par Tederic Merger

  ... pour y suspendre une clochette... Multidiccionari (...)

  | 1

• ? / salamandre

  22 juin 2010

  | 1

• dia / jour

  29 avril 2005

  Prononcer entre "dïe" et "dïo". Sud-gascon. Dans le nord, c’est plutôt jorn. uèi-lo-dia : (...)

• malhòla / terre de labour, billon (Comminge)

  23 juillet, par Tederic Merger

  Prononcer "malyòlo"...

• regent / instituteur

  29 avril 2005

  Prononcer entre "réyén" et "régén". regenta (prononcer entre "réyénte" et "régénto") : (...)

  | 1

• arrepic / refrain

  26 mars, par Tederic Merger

  Mais aussi carillon, billon (en labour), et même rouge-gorge ! Il y a souvent l’idée de (...)

• cassina / taudis, bicoque

  14 avril 2017, par Gaby

  Pron. ’’cassine’’ En garonnais... et ailleurs.

• chòt / hibou ?

  10 janvier

  "tchot" demandé par un gasconhaute. chòt" (prononcer tchot) qui veut dire "hibou" FAUNA (...)

• empèut / greffe

  29 mars 2015, par Tederic Merger

  empeutar empeudar : greffer Prumèr diccionari tot en gascon : lo (...)

• Ve't passejar / va te promener

  12 avril 2013

  "Je souhaiterais une traduction en patois bigourdan." Je n’ai pas vérifié, mais je suis sûr que (...)

  | 6

• lilòi / colifichet

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "liloÿ".

• castèth / château

  4 mai 2009

  casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château casterar (prononcer entre (...)

  | 4

• boca / bouche

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bouque" et "bouco". dérivé : bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") (...)

• menon / oncle célibataire

  3 novembre 2010

  Prononcer "ménoun" ou "menoun" en pays negue. Sens à confirmer. [Tederic M.]

  | 5

• tach / if

  28 juin 2011

  Tach/Tech : If (arbre) (cat. teix, esp. tejo) Donc, prononciation "tatch"/"tetch" ? (Tederic (...)

  | 2

• bicicleta / vélo

  2 novembre 2007

  Prononcer entre "bicicléte" et "bicicléto".

• varat / fossé

  5 septembre 2010

  Prononcer "barat". varadar, avaradar (baradà, abaradà) : entourer de fossés A propos des (...)

  | 7

• carcan / vaurien

  12 mars 2019, par Tederic Merger

  « chose de rebut, vaurien » [TdF] Multidiccionari francés-occitan (...)

• crum / nuage

  29 avril 2005

  dérivé : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• halha / grand feu

  20 décembre 2011

  Prononcer entre "haille" et "haillo". A rapprocher des "fallas" de Valence en Espagne. C’est le (...)

  | 7

• calamèth / chalumeau

  12 novembre 2018, par Tederic Merger

• ? / delta

  17 février 2006

• cunherar / bercer

  6 octobre, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « cugnerà v. – Bercer ; (...)

• sèga / ronce

  9 décembre 2010

  significations multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier) dérivés : las seguèras (...)

  | 5

• boçut / bossu

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

  Palay Multidiccionari francés-occitan « boussùt,-ude s. – Bossu,-e (...)

• botiga / boutique

  29 avril 2005

  Prononcer entre "boutigue" et "boutigo".

• blu / bleu

  29 avril 2005

  "blau" (prononcer avec la diphtongue "aou") serait plus authentiquement occitan. Le féminin de (...)

  | 3

• bigard / homme grand et mince

  13 novembre 2007

  bigarda (prononcer entre "bigarde" et "bigardo") : femme grande et mince Mais aussi... (...)

  | 1

• bèrla / prairie basse et marécageuse

  7 mars 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bèrle (L. et Méd.) (...)

• trobar / trouver

  5 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "troubà".

• capa / cape, chape ?

  6 décembre 2018, par Tederic Merger

  En toponymie, le sens "chape" est-il possible ?

• halha de Nadau / feu de Noël

  25 décembre 2012

  Prononcer approximativement "Haille de Nadaw". "halha" est féminin, donc "la halha" et non pas (...)

  | 3

• arpastar / nourrir, engraisser, gaver

  11 décembre 2016, par Tederic Merger

  arpastar est une contraction de arrepastar qui existe aussi. « Hens la cançon de l’Alcartero (de (...)

• Mudalhas / Invitation des premiers voisins, à l'arrivée dans une métairie

  10 juillet 2010

  "Quand je suis arrivé et que j’ai pris ma première métairie, il y avait ce que l’on appelle les « (...)

  | 3

• crostet / crouton

  29 avril 2005

  Prononcer "croustet".

• parçan / district, quartier

  24 octobre 2010

  Ou "circonscription". Par exemple, regroupement de quelques "airiaus" dans les Landes. "Dans (...)

  | 1

• macanica ! / macanique !

  5 novembre 2006

  Exclamation exprimant l’étonnement. Où se dit-elle ? D’où vient-elle ?

  | 5

• sala / maison seigneuriale

  29 avril 2005

  Ancien mot gascon, d’origine germanique.

  | 1

• hrèisho / frêne

  7 juin 2011

  Prononcer "rèchou" en mettant l’accent tonique sur "rè". Le "h" qui figure devant le "r" ne (...)

  | 3

• audoga / asphodèle ?

  19 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "aoudougue". Végétal à préciser. auda, audoga figure dans la Flore gasconne et gavache de (...)

• pan / pain

  25 janvier 2011

  | 4

• pair / père

  29 avril 2005

  Prononcer "paÿ". Pour "Papa", on disait "Pair", mais aussi "Papà", peut-être sous l’influence du (...)

• jaguda / sorte de filet de pêche

  15 novembre 2019, par Tederic Merger

  « La "jagude" est, en gascon, un filet pour la pêche aux soles. » Robert Aufan - Toponymie de la (...)

• ? / mourre

  2 janvier 2007

• màger / majeur

  29 avril 2005

  ou prépondérant, principal... Une "màger" (prononcer "maÿe") serait le bras principal d’un cours (...)

• hornèra / fournière

  16 décembre 2009

  | 1

lundi 8 octobre 2018, par Tederic Merger

martèth

Amics Webmèstes, insérez martèth dans votre site !

Un gran de sau ?