Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mei :
-
esvagat / ? -
tu / toi En gascon, "tu" ne veux pas dire "tu" mais "toi". Nuance... Il faut dire que la conjugaison (...) -
escorret / canal, écoulement Pron. "escourrét". Le botaniste Jeanjean écrivait (en 1941 je crois) : "dans l’escourret du (...) -
trobar / trouver Prononcer "troubà". -
cocut / coucou L’oiseau. Prononcer "coucut". Le mot apparait dans de nombreux noms de lieux : "Cantecoucut" e (...)
"Soum pas pressats, soum retreitats"
français : Nous ne sommes pas pressés, nous sommes retraités
En graphie normalisée alibertine, ce serait : "Som pas pressats, som retreitats", mais ici le o se prononce ou.
Faites bien sonner les ts finaux ! bona retrèita, potons = bonne retraite bises
Le i de retreitat doit aussi s’entendre en diphtongue avec le e comme en français le eil de vermeil.
Amics Webmèstes, insérez "Soum pas pressats, soum retreitats" dans votre site !
