Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "espartègne" et "espartègno".
Que li vau har passar lo vent per devath de las (...)
Noms damb "rossin" :
Mei :
-
espartenha / espadrille -
gèsta, genèsta / genêt Prononcer entre "gèste", "gnèsto", "yèste", "yèsto"... variante : nhèsta (prononcer entre "gnèste" (...) -
esgarat / égaré égaré, abruti, demi-fou (mieitat hòu) ! -
pòrge / porche Mot pan-occitan. Porche ou parvis d’église. A désigné aussi, dès le Moyen-Age, le cimetière attenant (...) -
palha / paille Se prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile !). dérivés : palhèir (...) -
cotèth / couteau Prononcer entre "coutèt" et "coutètch". Qu’u crenh coma la craba lo cotèth Il/Elle le craint (...) -
adoèr / fossé d'écoulement Prononcer "adouè". -
Mudalhas / Invitation des premiers voisins, à l'arrivée dans une métairie "Quand je suis arrivé et que j’ai pris ma première métairie, il y avait ce que l’on appelle les « (...) -
esquia / échine, dos Prononcer entre "esquiÿe" et "esquiÿo". Traduction du mot en français (Lo (...) -
laur / lande, terrain vacant Ce mot semble avoir disparu de l’usage gascon. Tout le monde n’est pas d’accord sur sa définition (...) -
petit / petit Prononcer "pétitt" ou "petitt". Il y a d’autres mots qui veulent dire aussi "petit" en gascon : (...) -
talanquera / barrière en bois Utilisée notamment dans les arènes de courses landaises. Prononcer entre "talanquére" et (...) -
balharc, balhart / seigle, orge... Prononcer "balyarc", "balyart". Multidiccionari francés-occitan -
canica / bille Prononcer entre canique et canico. Las canicas e lo cibòt / Les billes et la (...) -
joenèr / jeunesse pais= Prononcer "jwénè". Variantes : joenèir, joenessa, junessa -
Dus arrepoers suus Biarnès (dus arrepoués sous biarnès) / Deux proverbes au sujet des Béarnais "Lo Biarnès qu’èi sus l’aute gent com l’aur subèr l’argent" (lou biarnès qu’èi sus l’aute gent coum (...) -
porruta / tourterelle « POURRUTE, Porrute tourterelle : Pous sendès dou bos esbarrit, Quin cerqueri nidz de pourrute. (...) -
mula / mule Prononcer "mule", "mulo"... mulèr (prononcer "mulè") : muletier -
sandis / par le sang de Dieu SANDIS : Wiktionnaire et Encyclopédie Quillet font dériver cette interjection du gascon (par le (...) -
shartic, eishartic / essartage chartìc sm. Essartage ; au pl. les branches coupées à l’essartage ; essart. [Palay] (...) -
benlèu / peut-être -
cabiròu / chevreuil Prononcer "cabiròw". dérivés : cabiròla : biche (femelle du chevreuil) formes languedociennes : (...) -
hastic / ? -
miòlo / mulet Prononcer "miòlou" avec l’accent tonique sur "miò". Mais mul (tout court) et mulet (prononcer le (...) -
mascanhar / mascagner Mot gascon (prononcer "mascagnà") passé en "bordeluche". Doit signifier quelque chose comme (...) -
viu / vif Prononcer "biÿou". viva (prononcer entre "bibe", "bibo", "biwo"...) : vive -
guiroflèra / giroflée Prononcer entre "guirouflère" et "guirouflèro". E i a ua relacion clavetèr - clau - clou - clou de (...) -
? / foulard Quand il y a un point d’interrogation, c’est que Gasconha.com demande la traduction des (...) -
clòta / creux avec de l'eau au fond Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique. -
pindolet / petit crochet Prononcer "pindoulét". -
a jorn passat / à jour passé, un jour sur deux Prononcer "A jour(n) passatt". -
mirana / lieu d'où la vue se porte au loin, poste d'observation Prononcer mirane, mirano... Palay donne la définition ci-dessus pour « miradou, mirane ». (...) -
maresc, marés / marais -
pisha-viste / culotte fendue Pron. ’’piche-biste’’ , mot masculin. Culotte fendue utilisée par les femmes autrefois pour uriner (...) -
hornèu / fourneau Prononcer "hournèw". -
cantonèr ? / cantonnier Prononcer "cantounè". -
pouymaqué / ? "Je cherche la signification de ce mot qui est un site où une falaise très verticale protège 4 (...) -
locora / idiotie, imbécilité D’après le dico de Palay, ce mot bayonnais a un équivalent lavedanais : locura (loucuro). J’ai (...) -
bearnés / béarnais Se prononce plutôt "biarnés", et s’écrit parfois ainsi. -
poustic / ? -
anhèth / agneau Prononcer entre "agnèt" et "agnètch". Comme toujours en gascon, les dérivés d’un nom en -èth sont (...) -
bourgadot / ? -
sarralha / serrure Prononcer entre "sarraille" et "sarraillo". -
arpan / scie passe-partout « Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. » Le Palay donne « carpan (Gironde) » (...) -
estoufat / ? (estoufat) -
ase / âne Prononcer "asé" en mettant l’accent tonique sur le "a". Traduction du mot (...) -
Cap de taulèir, vente de lop, ne seras donc jamei sadoth ? / Chef de table, ventre de loup, tu ne seras donc jamais rassasié ? Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
percur / par coeur ? Français gasconnisé, le gascon ne sachant pas prononcer le son français "eu" et le remplaçant par (...) -
chucarrar / ? -
boharòc / vide Prononcer "bouheroc" ou "bouhoroc"... "fig : persona qui s’ac cred" dit le "Tot en gascon" de (...)
rossin
français : vieux cheval
Prononcer "roussi(ng)".
Estaoubio pourin...
Palay :
« en style plaisant vieux garçon fourbu »
Amics Webmèstes, insérez rossin dans votre site !
Grans de sau
1. rossin, 14 mai, 20:16, par Jan l’Aisit
Dans les textes médiévaux, rossin (rosin, rosis, rocii, etc.) désigne simplement un cheval, de toute condition.
“…de laqual lanssada lo fen tombar a terre de son rocii enfora. Et, feyt tot so dessus, estaquan lodit rocii a une toya, per tal que no s’en anas enta Coarrase…”
(Lespy, Un Baron béarnais au XVe s.)
A rapprocher de l’anglais horse, ancien haut allemand hros, + suffixe -in. Le mot vient donc sans doute d’une langue germanique, comme bien sûr le fr. rosse.
L’évolution dans un sens dépréciatif a pu être influencée par le français. Ou pas.