Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "glajòw".
Noms damb "rossin" :
Mei :
-
glajòu / glaïeul, iris -
sautalèit / trampoline Prononcer "saoutelèÿt" (pensi). [Tederic M.] -
ous / ? ours ? -
nausa / lieu inondable Prononcer "nàwze", "nàwzo"... -
rossin / vieux cheval Prononcer "roussi(ng)". Estaoubio pourin... Palay : « en style plaisant vieux garçon fourbu (...) -
trèita / terre qu'on défriche Prononcer "treÿto"... « TRÈITO : Terre qu’on défriche, novale, en Gascogne » [Tresor dóu Felibrige] (...) -
? / donne ton pied (expression utilisée en équitation) -
rana / grenouille variante : arrana -
negre / noir Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né". variantes : negue ou néguer (celui-ci étant une (...) -
repitolar / ressasser, rabâcher Prononcer "répitoulà" -
esparra / âtre, glissade, perche Prononcer entre "esparre" et "esparro". En Haut Comenge, âtre du foyer. "Que t’aurien a hèr (...) -
deluvi / déluge, inondation Prononcer "delubi" ou "délubi", avec l’accent tonique sur "lu". Vient du latin (...) -
raba, arraba / rave, navet Ne se prononce pas "raba", mais "rabe" ou "rabo", avec l’accent tonique sur "ra". dérivé : (...) -
malh / sommet rocheux Et cela voudrait dire aussi, en anatomie, "bassin" ou "hanche". -
matrassa / massette Mais surtout, l’ensemble des plantes servant à faire la litière... un peu comme "tuja" en (...) -
pr'amor / parce (que), à cause (de) Prononcer "pramou". Mot à mot : "par amour (que ou de)" ; bizarre, non ? -
meitaderia, bordatge / métayage "métayer" peut se dire "meitadèr" ou "bordilèr" (je crois). Alors, "métayage" ? [Tederic] (...) -
lo / le "Lo Blog" "Lou Beth Ceu" Quelles sont les différences entre ces deux articles ? Réponse de (...) -
hlaca, es·hlaca / flaque Prononcer "laque", "laco", "eslaque", "eslaco"... Multidiccionari francés-occitan Une confusion (...) -
puscar / pêcher (verbe) (medoquin) La forme générale en occitan et en gascon est pescar. dérivés : pusca : pêche puscaire : (...) -
harina / farine Prononcer "harine". Forme majoritaire en Gascogne : haria (prononcer "harïe" ou (...) -
hanha, hanga / boue Prononcer etre "hagne" et " hagno". dérivé : hanhós, hanhosa (prononcer "hagnous", "hagnouse"...) (...) -
Chis / merci "Audissi pas mei guaire Chis ! que, dens lo Marancin e volè díser : Mercí mercés (...) -
estar / être, rester Prononcer "està". Peut aussi avoir le sens de "rester au repos" : dèisha-me estar : laisse-moi (...) -
perpet / pourpier [JF Laterrade] ou perpèr, bòrdalaiga (prononcer "bordolaïgo"), carmau, popa-dèit... -
purgue / ? -
saüquère / ? -
cotre / coutre Prononcer "coutre". Outil tranchant pour le labour ou pour la menuiserie. cotrejar : labourer (...) -
? / rosé des pres -
mascle / mâle -
cabiròu / chevreuil Prononcer "cabiròw". dérivés : cabiròla : biche (femelle du chevreuil) formes languedociennes : (...) -
píbol / peuplier Prononcer "pibou" avec l’accent tonique sur pi. -
payoun / ? -
arròc de la brana / rocher aux bruyères -
bròs / charrette -
esmalida / en colère (au féminin) ? Prononcer entre "esmalide" et "esmalido". au masculin : esmalit -
engoan / cette année variante : augan (prononcer "awgan") -
boscarra / taillis, fourré De nombreux lieux "La Bouscarre" existent en Gascogne orientale. -
bohar / souffler bufar en languedocien. Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
garrossa / gessette ou (en français) jarosse, gesse chiche, gesse pois chiche. Prononcer entre "garrousse" et (...) -
estrangèr / étranger estrangèir (prononcer "estrangeÿ") en nord-Gascogne. -
cot / coin cultivé ? Prononcer "cout". Selon le "Palay", cout = coin, dans le parçan d’Orthez. Il est cependant (...) -
libre / libre au féminin : libra (prononcer entre "libre" et "libro"...) -
maustre / ?? j'aimerais le connaître Un maustre es un sauvadje hort "trucar com un maustre" -
boish / buis Prononcer "bouch". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
envède / ? -
regde / beaucoup, très Employé notamment en Armagnac. Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
saber, sàber / savoir La forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (Albret...). Rappel : en aucun (...) -
? / débarrasser -
hasort / entreprenant ? Prononcer "hazourt". que vai hasort : il commence à faire le coq (interprétation libre de ce mot (...)
rossin
français : vieux cheval
Prononcer "roussi(ng)".
Estaoubio pourin...
Palay :
« en style plaisant vieux garçon fourbu »
Amics Webmèstes, insérez rossin dans votre site !
Grans de sau
1. rossin, 14 mai 2019, 20:16, par Jan l’Aisit
Dans les textes médiévaux, rossin (rosin, rosis, rocii, etc.) désigne simplement un cheval, de toute condition.
“…de laqual lanssada lo fen tombar a terre de son rocii enfora. Et, feyt tot so dessus, estaquan lodit rocii a une toya, per tal que no s’en anas enta Coarrase…”
(Lespy, Un Baron béarnais au XVe s.)
A rapprocher de l’anglais horse, ancien haut allemand hros, + suffixe -in. Le mot vient donc sans doute d’une langue germanique, comme bien sûr le fr. rosse.
L’évolution dans un sens dépréciatif a pu être influencée par le français. Ou pas.