Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mais aussi (pour des raisons obscures, à rapprocher peut-être, de canicule) grosse chaleur. (...)
Noms damb "rossin" :
Mei :
-
canhàs / gros chien -
pelut / poilu féminin : peluda (prononcer entre "pélude" et "péludo") -
chucarrar / ? -
sagin / saindoux -
cabana / cabane A prononcer à peu près comme en français, mais avec l’accent gascon, bien sûr ! Semble être un mot (...) -
grasilhon / cresson, cardamine Palay : Multidiccionari francés-occitan « grasilhoû, grasiloun (Bar.) sm. Cresson ; syn. crechoû. (...) -
deguens / à l'interieur -
tapòla / colline, mamelon Prononcer "tapolo" "colline à large base, mamelon peu élevé" [La Lomagne n°1] -
balestèir / arbalétrier Prononcer "balestèÿ". Variante gasconne de l’intérieur : balestèr Dans le sens de poutre (...) -
vit / vigne Prononcer "bit". Dans le sens de "pied de vigne". Selon Vigneau, la forme "la vits" existe (...) -
hèsta / fête Prononcer entre "hèste" et "hèsto". hestaire (prononcer "hestayre", "hestaïre") : festayre, (...) -
mainadeta / petite fille Prononcer entre "maÿnadéte" et "maÿnadéto". -
botiga / boutique Prononcer entre "boutigue" et "boutigo". -
pinton / récipient... Pinton/pintoun : récipient d’une contenance de 1/2 litre. "Anar beber un pinton" (A trois (...) -
ciutat / cité -
melon / melon Prononcer entre "mélou" et "méloung". meron existe aussi. -
immortèla / edelweiss Prononcer "immourtèle", "immourtèlo"... -
huc / feu "huc" est plutôt gascon maritime. Traduction du mot en français (Lo (...) -
escrima, engrima / escrime, attaque, efforts Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « SCRIME, ESCRIMO, ENGRIMO S. m., (g.), s. (...) -
tocoèra / ? "je cherche la traduction du mot TOUCOUERO" "toucouero" a été transcrit en graphie normalisée (...) -
? / veillée, autrefois -
grand / grand Seul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin granda (prononcer (...) -
? / troc -
chòrla / grive, alouette "chourre, chorle" dit le dictionnaire de Vincent Foix (en ligne chez Google). -
lo mei beròi / le plus beau Prononcer "lou mèÿ béroÿ". -
sença / serpillière Mot saintongeais qui est attesté en gascon du Bec d’Ambès (Fiches Patrimoine des Marais de (...) -
bruc / bruyère Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens. forme féminine : bruga (prononcer (...) -
drapèth / drapeau -
maguisha / maquis, taillis Prononcer "maguiche"... Figure dans le remarquable Dictionnaire des vallées et du piémont (...) -
nubla / brouillard, gros nuage Prononcer entre "nuble" et "nublo". Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà (...) -
librança / espace libre Prononcer "libranse". Ci-dessous une contribution de "Garluche", issue d’un délire poétique à (...) -
potonejà's / s'embrasser Prononcer "poutouneyàs". -
coma / combe Prononcer entre "coume" et "coumo". Une combe est une sorte de vallon, de dépression. Les (...) -
aquò / ça, cela Prononcer "ako". qu’es aquò ? : qu’est-ce que c’est ? -
tarlaque / toile d'araignée ? -
tit, passiròt, pashiròt, pashiròc, parrat... / moineau tit en Bordelais. Autres traductions ou variantes / autas arreviradas de "moineau" : parrac, (...) -
Dau cap o de l'esquia, semblan son pairin o sa mairia / De le tête ou du dos, on ressemble à son parrain ou à sa marraine Jo, n’èi pas comprés ! Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...) -
? / mayolis -
banèir / mesureur de vin ? Prononcer "banèÿ". Il semble que la bana (prononcer "bane" ou "bano") était à la fois une cruche ou (...) -
tiaupet d'aiga / abat d'eau "un tiaupet d’aigua qu’ei ua grana pluja quan ja un orage. Soi estat eslhevat deu costat de las (...) -
tasta / broussailles, hallier "Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (du latin médiéval (...) -
cauçada / chaussée Prononcer entre "caoussade" et "caoussado". -
castilha / tourelle de guet Prononcer "castille", "castillo"... Palay : Multidiccionari francés-occitan « Tourelle de guet (...) -
mauagit / maladroit Proche de "malaisit/mauaisit". Est-ce une déformation ou y a-t-il eu interférence (...) -
tròp carcat ne'n poish pas mé... / trop chargé je n'en peux plus tròp carcat ne’n pouch pa mé... C’était la complainte du tram Chalosse-Béarn. Escotatz (sus (...) -
mandilhada / gifle Mossur Gasconha.com ne coneishèva pas (totun, que n’a recebudas de las bèras !). Prononcer entre (...) -
trulh / pressoir Variantes : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
cresc / coquille A rapprocher du castillan cáscara. -
bidana, bisana / borne Voir les explications de ce mot ancien sur le lòc La Bidanne. -
brotic / broute (repousses de rave) "brot" (prononcer "brout") que vòu díser "pousse" entà totas las plantas en generau. Los brotics (...)
rossin
français : vieux cheval
Prononcer "roussi(ng)".
Estaoubio pourin...
Palay :
« en style plaisant vieux garçon fourbu »
Amics Webmèstes, insérez rossin dans votre site !
Grans de sau
1. rossin, 14 mai 2019, 20:16, par Jan l’Aisit
Dans les textes médiévaux, rossin (rosin, rosis, rocii, etc.) désigne simplement un cheval, de toute condition.
“…de laqual lanssada lo fen tombar a terre de son rocii enfora. Et, feyt tot so dessus, estaquan lodit rocii a une toya, per tal que no s’en anas enta Coarrase…”
(Lespy, Un Baron béarnais au XVe s.)
A rapprocher de l’anglais horse, ancien haut allemand hros, + suffixe -in. Le mot vient donc sans doute d’une langue germanique, comme bien sûr le fr. rosse.
L’évolution dans un sens dépréciatif a pu être influencée par le français. Ou pas.