Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
et aussi ennui, souci, difficulté... Traduction du mot en français (Lo (...)
Noms damb "tafard ?" :
Mei :
-
trebuc / obstacle, embarras -
ledonèir / arbousier Prononcer "lédounèÿ". Variante vers le sud de la Gascogne : ledonèr Aire écologique : Espèce (...) -
es·hlors / fleurs « eslous ? il s’agit du nom d’une maison, plus exactement d’une ferme » [29 octobre 2010] L’IGN (...) -
alavetz vatz véser / Prononcer "alabets bats béze". -
nesta / torrent Dans une partie des Pyrénées (Bigorre, Luchonnais...). Prononcer entre "neste" et (...)
tafard ?
français : fessu
Palay
Multidiccionari francés-occitan
« tafàr,-re adj. Fessu,-e ; replet, gros,-se du ventre et des fesses. »
Il y a une incertitude sur la forme féminine : "tafarre" ou "tafarde" ? Le même Palay donne « tafardéte,-dole sf. Petite tafarde ; petite boulotte. »
Ce mot, avec un f central, ne sonne pas complètement gascon.
Amics Webmèstes, insérez tafard ? dans votre site !
