Mei :

• har / phare, tour de guet

  29 avril 2005

  Prononcer "ha". Attention le verbe "faire" peut se dire "har", mais ça n’a rien à voir (...)

• recardèra / revendeuse (sur les marchés...)

  24 juillet 2013, par Tederic Merger

  Prononcer "récardère/récardèro". En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer (...)

• craba-hulha / chèvrefeuille

  29 avril 2005

  Prononcer "crabe-huille". synonymes : seuvamair (prononcer "seoubomaï") vidauguèra (prononcer (...)

  | 2

• poson / poison

  20 août 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "pouzou" et "pouzoung". Dérivés : posoèra (prononcer entre "pouzouère" et (...)

• ? / espace réservé aux cochons

  14 septembre 2012

  pour le jeu des trésors en Aquitaine merci

  | 1

• autorota / autoroute

  14 février 2009

  Prononcer entre "aoutouroute" et "aoutourouto".

  | 8

• locora / idiotie, imbécilité

  21 février 2009

  D’après le dico de Palay, ce mot bayonnais a un équivalent lavedanais : locura (loucuro). J’ai (...)

  | 5

• migranèir / grenadier

  29 avril 2005

  Prononcer "migranèÿ". miugrana (prononcer entre "mïougrane" et "mïougrano" : grenade

• rasclet / outil de gemmeur (râteau ?)

  22 avril 2010

  Prononcer "rasclétt". rascle, arrascle

  | 1

• cruguet / cruchon

  20 mai 2016, par Tederic Merger

  Pas exclusivement gascon : connu aussi en Quercy, Rouergue...

• péber / poivre

  29 avril 2005

  Prononcer "pébé" avec l’accent tonique sur "pé".

  | 1

• som / sommet

  29 avril 2005

  Prononcer "soum".

• calhau / caillou

  12 janvier 2009

  Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non trobaré pas calhau au (...)

• hont / fontaine, source

  29 avril 2005

  hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. Cau pas diser de nada (...)

  | 3

• aunor / honneur

  29 avril 2005

  Prononcer "aounou".

  | 1

• ous / ?

  14 septembre 2009

  ours ?

• molua / morue

  7 août 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "mouluë, mouluo"...

• carbon / charbon

  29 avril 2005

  Prononcer entre "carbou" et "carboung". dérivés : carboèr (prononcer "carbouè"), carboèir (...)

• chanca, changa / échasse

  27 octobre 2011, par Tederic Merger

  dérivés : chancaire (tchancaïre, tchancayre) : personne qui monte des échasses, échassier. chancada (...)

  | 11

• moneda / argent

  29 avril 2005

  Prononcer entre mounéde et mounédo. Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 2

• condon, condom ? / monticule, hauteur, condominium

  8 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "coundou(ng)"... Palay : Multidiccionari (...)

• que vau mau / je vais mal

  15 mars 2007

  Prononcer "Ké baou maou" ou "aou" est une diptongue à ne pas prononcer comme en français, sinon, (...)

• hapchòt / petite hache

  10 juillet 2009

  Utilisée notamment par les gemmeurs, dans le pignada. Lo (...)

  | 3

• gèira / lierre

  19 août 2006

  Mot féminin en gascon. Prononcer entre "gèÿre", "gèÿro", "yèÿre", "yèÿro"... Laterrade donne (...)

  | 3

• ahromic / fourmi

  22 août 2009, par Tederic Merger

  Prononcer "aroumic". Cela pourrait faire penser à un nom masculin, mais un locuteur de Sos (...)

  | 3

• compair / compère

  5 juin, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « coumpày sm. – Compère ; (...)

• còsso / consul, magistrat municipal, conseiller

  29 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "còssou" avec l’accent tonique sur cò. Multidiccionari (...)

• acarat / associé

  27 octobre 2009

  (Proposition d’un gasconha-naute)

• a jorn passat / à jour passé, un jour sur deux

  29 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "A jour(n) passatt".

• jornau / journal

  29 avril 2005

  Prononcer "journaou", "aou" étant une diphtongue. Journal au sens de la presse, certes, mais (...)

• maine / domaine

  29 avril 2005

  Très fréquent dans nos campagnes, souvent écrit "Mayne". Prononcer "maÿne".

  | 2

• vàler / valoir

  29 avril 2005

  Prononcer "balé" en mettant l’accent tonique sur "ba". dérivés : valent (prononcer "balén") : (...)

  | 2

• estadit / fatigué

  27 février 2008

  Jean-Jacques Cazobon, du Pays de Buch, donne une autre définition : « ébahi, éberlué (...)

  | 2

• vielh / vieux

  29 avril 2005

  Prononcer "bieÿ". vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille vielhòt (prononcer (...)

• guilhem-branèr / cormoran

  2 août 2017, par Tederic Merger

  « cormoran m. còrp marin, guilhèm branèr » [Rei Bèthvéder] (...)

• graolha / grenouille

  4 janvier 2012

  Prononcer entre "graouille" et "graouillo".

  | 7

• pòc / peu

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

• castèth / château

  4 mai 2009

  casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château casterar (prononcer entre (...)

  | 4

• recaptar / ranger, récupérer...

  20 décembre 2007

  Prononcer plutôt "récatta". La forme (plus gasconne) "arrecaptar" existe aussi. Ce mot n’a pas (...)

  | 2

• chafre / surnom, crépi

  22 juin 2008

• gahet, gahèth / cagot

  23 mai 2016, par Tederic Merger

  | 5

• camparòu / champignon

  30 juin 2018, par Tederic Merger

• sarpa / serpe

  29 avril 2005

  Prononcer "sarpe", "sarpo"... sarpau : prononcer "sarpàw".

• pregar / prier

  29 avril 2005

  Prononcer "préga". Cadun prega per son tinèu ! Chacun prie pour sa chapelle [son (...)

• bisharrèira / trémail (filet de pêche) dérivant de surface

  23 mars 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "bicharreÿre". Voici un mot qui a deux raisons de disparaitre : d’abord c’est du (...)

  | 2

• iranha, aranha / araignée

  6 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "iragne, aragne"...

• cantonèr ? / cantonnier

  29 avril 2010

  Prononcer "cantounè".

• pè de gat / bouton d'or

  29 avril 2005

  traduction mot à mot : "pied de chat"

• aimar / aimer

  29 avril 2005

  Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime

• enveja / envie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "embèye" et "embèyo".

  | 1

mercredi 3 juillet 2019, par Tederic Merger

tirar mau

Amics Webmèstes, insérez tirar mau dans votre site !

Un gran de sau ?