Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
prononcer entre "aoubiéque" et "aoubiéco"
[JF Laterrade]
Noms damb "agradiu" :
Mei :
-
aubieca / fusain -
sobac / sein, abri « "soubac" est un mot gascon qui signifie "sein", "espace compris entre les deux bras", "abri (...) -
mut / muet Prononcer le "t" final. muette : muda (prononcer entre "mude" et "mudo") Il semble que le (...) -
vialèra / voie, chemin... « bialère sf. Voie, chemin, conduite d’eau » [Palay] Multidiccionari (...) -
sagin / saindoux -
venerèja ? / gaffe ? J’ai entendu la phrase qui suit au sujet d’une gaffe : "Ke n’èy hèyt uo be’royo bene’rèyo". En (...) -
aimable ? / gentil Prononcer "aÿmable". -
lat / large féminin : lada Le mot semble désuet depuis longtemps, mais a formé beaucoup de toponymes (qui se (...) -
gaulha / marais, endroit humide... Prononcer un peu comme "gaouillo". Il n’est pas sûr que ce mot occitan ait été utilisé en Gascogne. (...) -
percur / par coeur ? Français gasconnisé, le gascon ne sachant pas prononcer le son français "eu" et le remplaçant par (...) -
mercés a vosautes dus, que'vs aimi / merci a vous deux je vous aime Prononcer par exemple comme ceci : "mercés a bousaoutes dus, que’dz aÿmi" la difficulté est la (...) -
borrelar / mettre en colère Prononcer "bourrélà". borrelat : en colère Attesté en Albret. -
apièr / ruche, rucher Prononcer "apiè". Y a-t-il une forme nord-gasconne apièir (apiey) ? La toponymie médoquine le (...) -
agraula / corbeau Prononcer "agrawle"... Usité en gascon moderne en Bordelais, Entre-deux-Mers. -
auger la nhiula / avoir la flemme owjé la gniwle En garonnais (ALG) -
arroish / raide, escarpé, aride, brûlé par le soleil Palay : Multidiccionari francés-occitan « arroùch,-e adj. – Raide, (...) -
omanha / ormaie Palay : Multidiccionari francés-occitan oumàgno (G.) C. oumade. (...) -
? / troc -
vauc / je vais (medoquin) Prononcer "bawk". Me’n vauc : je m’en vais. -
aliguèir / alisier Prononcer "aliguèy". Pour l’alisier torminal, Gilles Granereau donne l’explication suivante : "en (...) -
comís / commis Prononcer "coumiss". -
paur / peur Prononcer "pow". Pourquoi ne l’écrit-on pas "pòur" en graphie normalisée ? Pour l’étymologie, (...) -
escobas de brana / balais de brande Prononcer (par exemple) "escoubos de brano". -
pèc / idiot, bête féminin "idiote" : pèga (prononcer entre "pègue" et "pègo") dérivés : peguessa (prononcer entre (...) -
macarèu / Prononcer "macaréou". Juron correspondant apparemment à "maquereau". -
quaucomet / quelque chose Prononcer "kaoukoumét". Plutôt en Albret... -
trigar / tarder -
qu'èi traversat (truvessat ?) / j'ai traversé -
guilhem-branèr / cormoran « cormoran m. còrp marin, guilhèm branèr » [Rei Bèthvéder] (...) -
boeiria, boiria, boria / maison du laboureur Prononcer "boueÿrie"... variante : boiria (prononcer "bouÿrie"...), -
devís / conversation Prononcer "débis". dérivés : devisaire (débisaïre) : animateur de course landaise -
sus / sur Préposition. Peut s’agglutiner à l’article : suu camin ("sou camïn") = sus lo camin ("sus lou (...) -
merda / merde Prononcer entre "merde" et "merdo"... merdós (prononcer "merdous") : merdeux -
ros, arrós / roux Prononcer "rouss, arrouss". Féminin rossa (prononcer "rousse" ou "rousso"). La forme (...) -
detz / dix -
demorar / rester Prononcer "démourà". -
hengart, engart / hangar... Palay donne "hengart" dans le Médoc pour hangar. Andriu nous a signalé ENGAR(T) : « T&G* : (...) -
pelut / poilu féminin : peluda (prononcer entre "pélude" et "péludo") -
chinòi / tout petit Prononcer "tchinoÿ", "tyinoÿ"... Palay : Multidiccionari (...) -
casau / jardin Prononcer "casaou" ou "casaw". diminutif : casalet En fait, le "casau" a pu être à l’origine (...) -
ricancoine / radotage "Je ne suis pas sûre de l’orthographe. C’est un mot périgourdin qui signifie "vieilles histoires (...) -
es·hlors / fleurs « eslous ? il s’agit du nom d’une maison, plus exactement d’une ferme » [29 octobre 2010] L’IGN (...) -
colarin / barque des marais Barque de 1 m x 3 m, très plate, qui se "chambertait" facilement. On suppose une origine mêlant (...) -
córrer / courir Prononcer "courré" en mettant l’accent tonique sur "cou". -
sostre / litière des animaux Prononcer "soustre". dérivés : sostrar (verbe - prononcer "soustrà") Lespy : (...) -
esquia, esquina / échine, dos, arête d'une colline Prononcer esquiÿe, esquine... -
monaca / poupée Prononcer entre "mounaque" et "mounaco". A Vensac, en Médoc, le visiteur est surpris par les (...) -
tronc / tronc, souche d'arbre Et aussi « gros copeau détaché d’une souche » selon Palay. (...) -
estouïne ? / chaumière ? -
xocarrar / ?
agradiu
français : agréable
agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...)
Amics Webmèstes, insérez agradiu dans votre site !
