Noms damb "agradiu" :

• Las Agredivas
  Les Agredives (Arcins)
  

Mei :

• aisit / facile

  29 avril 2005

  Prononcer "aïsit". mauaisit (prononcer "maouaïsit") : difficile

• audoga / asphodèle ?

  19 janvier 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "aoudougue". Végétal à préciser. auda, audoga figure dans la Flore gasconne et gavache de (...)

• gorga / trou d'eau

  29 avril 2005

  Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, trou plein d’eau, en (...)

  | 2

• cigalha / cigale

  29 avril 2005

  Prononcer entre "cigaille" et "cigaillo".

• dobte / doute

  29 avril 2005

  Prononcer "doutté" en mettant l’accent tonique sur "dou".

  | 1

• pourcau / ?

  23 janvier 2010

• arresta-beu / arrête-boeuf

  29 avril 2005

  Prononcer "arreste-béw".

• hic / fic, verrue, cancer, trou boueux, croc...

  30 novembre 2019, par Tederic Merger

  Multidiccionari francés-occitan

• cap / tête, bout

  28 août 2006

  Aussi bout ou extrémité de quelque chose. Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois. (...)

  | 2

• arron / après

  28 avril 2012

  Prononcer "arroun".

  | 4

• òrt / jardin potager

  29 avril 2005

• mercèr, mercèir / marchand, mercier

  10 novembre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "mercè", "mercèÿ", le second étant la version nord-gasconne.

• hardèu / grande quantité, nombre

  20 janvier 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « Grande quantité, nombre (...)

• boscarla / fauvette

  29 avril 2005

  Prononcer "bouscarle"...

• dimenge / dimanche

  30 juin 2009

• trèita / terre qu'on défriche

  12 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "treÿto"... « TRÈITO : Terre qu’on défriche, novale, en Gascogne » [Tresor dóu Felibrige] (...)

  | 3

• pòr, pòrre, porret / poireau

  4 février 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "pò, pòrre, pourrétt".

• praube / pauvre

  3 mars 2009

  Prononcer "praoubé" sans accentuer "é" et en faisant de "aou" une diphtongue. Au féminin : prauba (...)

  | 3

• astoret / petit épervier

  28 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononciation : J. Hazera (issu plutôt du pays negue) nous écrit "astourèt", et pas "astoureut". (...)

  | 1

• darrocar/derrocar / arracher, cueillir, récolter...

  20 mars 2013, par Gaby

  Bordalés : "te troubèt, en passant, a darrouca les poumes"

  | 2

• sautar / sauter

  11 novembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "saoutà".

• estar / être, rester

  29 avril 2005

  Prononcer "està". Peut aussi avoir le sens de "rester au repos" : dèisha-me estar : laisse-moi (...)

  | 1

• pindolet / petit crochet

  29 avril 2005

  Prononcer "pindoulét".

• gavidar / guider

  29 avril 2005

  Prononcer "gaouidà" ou "gabidà". dérivé : gavidaire (prononcer "gaouidaïre" ou "gabidaïre") : guide (...)

• xocarrar / ?

  29 avril 2005

• vila / ville

  17 octobre 2008

  Prononcer entre "bile" et "bilo". Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le (...)

  | 1

• n'a yamés trubessat / Il/elle n'a jamais traversé

  28 février 2010

• dauna / dame, maîtresse

  29 avril 2005

  Prononcer entre "daoune" et "daouno" ("aou" notant bien sûr une diphtongue).

  | 1

• machar / travailler (travailler dur) ???

  6 février 2014

  "matcha"

  | 3

• corsaire / coursayre

  14 novembre 2010

  Communément écrit "coursayre". Le mot français correspondant serait plutôt "courseur". Mais gardons (...)

  | 1

• banèir / mesureur de vin ?

  29 avril 2005

  Prononcer "banèÿ". Il semble que la bana (prononcer "bane" ou "bano") était à la fois une cruche ou (...)

  | 1

• canton / coin

  6 septembre 2010

  Prononcer entre "cantou" et "cantoung". synonyme : cornèr (prononcer "cournè") dérivé : recanton (...)

  | 5

• olaire / potier ?

  30 janvier 2008

  "oulayre Merci de bien vouloir me traduire cette profession noté sur un acte de mariage." (...)

• sanglar / sanglier

  29 avril 2005

  Prononcer "sanglà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 1

• plaser / plaisir

  12 mai 2008

  Prononcer "plazé".

  | 6

• Adiu, Adishatz / Adieu

  29 avril 2005

  Prononcer "adichats". planvengut = bienvenu Vient de A Diu siatz (A Dieu soyez - Salut à vous). (...)

  | 14

• bonet, berret / béret

  5 décembre 2011

  Prononcer "bounét". berret ("berrét" avec deux "r" à rouler bien fort) existe aussi. Le béret est (...)

  | 3

• menu / ?

  12 juin 2009

• anhèra / nielle

  29 avril 2005

  ou lychnide des champs. Prononcer entre "agnère" et agnèro".

• amistat / amitié

  28 novembre 2009

  Amistat Amitié. "Banèra" imaginaire dessinée à partir d’une banèra basco-landaise réelle : (...)

• arrec, rec ? / cours d'eau ou ravin

  29 avril 2005

  mot basque parent : erreka ? rapport avec arric ? La forme rec, sans le a prosthétique, ne (...)

• caça aus guits ? / chasse aux canards

  25 juin 2010

  | 1

• lana / lande

  9 juin 2010

  Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne intérieure. Variante (...)

  | 9

• cuu / cul

  4 avril 2012, par Tederic Merger

  Prononcer "cuou", où "uou" est la diphtongue "yw" en graphie phonétique internationale. variante (...)

  | 2

• arbo / arbre

  31 janvier 2008

  Prononcer "arbou" en mettant l’accent tonique sur "ar". Variantes : arbe, arb, aure (ce dernier (...)

  | 1

• aquerò / ça, cela

  7 juin 2019, par Tederic Merger

• colacquere / ?

  10 avril 2006

• ressegaire / bûcheron, scieur de long

  31 mai 2012

  Prononcer "rességaÿre". variante : arressegaire Buzet sur Baïse - Le rességayre Lo (...)

• maire / maire

  15 mars 2008

  Attention, "maire" en gascon se prononce "maÿré", sans accentuer "ré". mairia (prononcer entre (...)

  | 2

• a blanc estòc / en coupe rase

  19 avril 2013, par Tederic Merger

  Notamment dans la forêt landaise. Pèir Morà donne "soca, troish"* comme un des sens pour le mot (...)

  | 1

mercredi 10 juillet 2019, par Tederic Merger

agradiu

Amics Webmèstes, insérez agradiu dans votre site !

Un gran de sau ?