Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "hilye" et "hilyo"...
Noms damb "còrb" :
-
(lo) Corbèir
Etang du Midi vu du Pin Courbey (Biscarrosse)
avenue du Courbey (Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)
quai du Courbey (Andernos-les-Bains)
impasse Courbey (Arès)
avenue de Courbey (Lanton)
Mei :
-
hilha / fille -
hounidey / ? -
cocura / coucure Prononcer entre "coucure" et "coucuro". "galles, ou boules que l’on trouve sur les chênes" [B. (...) -
sautar / sauter Prononcer "saoutà". -
recéber / recevoir Prononcer (en très gros) "réssébe". variante hypergasconne : arrecéber -
sèrra / colline ou chaîne de collines Ou ensemble de collines. Prononcer entre "sèrre" et "sèrro". serròt (prononcer "seurròt" en pays (...) -
lèu / promptement Ou "bientôt". Prononcer entre "lèou" et "lèw". A lèu : A bientôt Qu’ac calerà har lèu-lèu ! : Il (...) -
aigaduir, aigader / dispositif en rapport avec l'eau... mais lequel ? Prononcer respectivement "aÿgaduÿ", "eÿgaduÿ" et "aÿgadé", "eÿgadé". Le premier groupe est (...) -
colhon / testicule, couillon Prononcer entre "couillou" et "couilloung". -
pairin / parrain Prononcer entre "paÿri" et "paÿring". -
nau / chiffre neuf Prononcer "nàw". -
garralha / jambe Prononcer entre "garraille" et "garraillo". "Garralha" = branche morte à l’origine, par extension (...) -
? / offrande -
amistat / amitié Amistat Amitié. "Banèra" imaginaire dessinée à partir d’une banèra basco-landaise réelle : (...) -
tèsta / front Prononcer entre "tèste" et "tèsto". -
carnisseria / boucherie Prononcer entre "carnisserïe", "carnissérïo"... Mais le mot a pu être supplanté par le français (...) -
candau, cantau / versant d'un côteau Prononcer "kandaw/candaou". Questions aux saberuts : Est-ce qu’il s’agit d’un versant exposé au (...) -
crebar / crever, mourir Prononcer "crébà". "Ce mot vient du latin "crepare". Or en général, tout "p" latin intervocalique (...) -
vath / vallée Prononcer entre "bat" et "batch". -
monaca / poupée Prononcer entre "mounaque" et "mounaco". A Vensac, en Médoc, le visiteur est surpris par les (...) -
au parat / à l'occasion ? -
balarin / baladin -
atge miejancèr / moyen âge -
ustre / huître Prononcer "ustré" en mettant l’accent tonique sur "us". ustri pourrait exister (...) -
pitèu / bouc Prononcer "pitèw". « Bouc, mâle de la pite ; propriétaire de bouc étalon. » [Palay] (...) -
ende / pour Existe en Albret, Armagnac... -
bibliografia / bibliographie C’est un mot composé de deux mots grecs, donc la forme gasconne ne diffère guère de celle du (...) -
bonser / bonsoir Prononcer "bounsé". bonne soirée : bona serada (prononcer entre "boune sérade" et "bouno (...) -
casso, casse, cassi / chêne cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer "cassou" en accentuant (...) -
banlèga / banlieue Prononcer entre "banlègue" et "banlègo". -
susan / dessus, supérieur ? Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de (...) -
ceba / oignon "ceba" (prononcer entre "cébe" et "cébo") est féminin. Que s’emplega tanben onhon (occitan tanben). (...) -
pausa / pause Prononcer entre "pàwzo" et "pàwze". Une petite pause : ua pausòta. "Arresta’t ua pausòta ! / (...) -
escuarta / récipient servant à l'amasse de la résine Prononcer "eskwarte". Lo gematge -
mesteir, mestir / métier, travail, machine d'artisan Prononcer "mesteÿ" (forme nord-gasconne). La discussion ci-dessous nous apprend que ce peut être (...) -
teishenèir / tisserand Prononcer "téchénèÿ". Mais ça, c’est une forme nord-gasconne. Ailleurs en Gascogne, on trouve (...) -
camparòu / champignon -
mespla / nèfle Prononcer entre "mesple" et "mesplo". Traduction du mot en français (Lo (...) -
poric / poussin Prononcer "pouric". -
cap a vita / ... CAP A BITE "Que s’en ban cap a bite...". Se disait de jeunes époux qui s’installaient seuls. Sans (...) -
capèth / chapeau Traduction du mot en français (Lo Congrés) chapeau (...) -
tirar mau / regretter de ne pas pouvoir... Locution : Tirar mau, regretter de ne pouvoir pour tel ou tel motif... Qu’ou hè tirar mau, ça lui (...) -
carcalhat / vaurien En libournais. Prononcer ’’carcaillat’’. -
hin / fin "hin" (prononcer entre "hi" et "hing") est probablement la forme gasconne ancienne, qui (...) -
escadença / chance, occasion... Prononcer entre "eskadènse" et "eskadènso". variante : escasença Le verbe correspondant est (...) -
molua / morue Prononcer "mouluë, mouluo"... -
arranc / boiteux par accident arrancar, arranquejar : boiter (par accident aussi ?) -
aimar / aimer Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime -
bigordan / bigourdan Prononcer "bigourdan" ! Le mot français bigourdan est identique au mot gascon (...) -
hicar / mettre, placer
còrb
français : corbeau
corbèir (adj.)
Amics Webmèstes, insérez còrb dans votre site !
