Noms damb "còrb" :

• (lo) Corbèir
  Etang du Midi vu du Pin Courbey (Biscarrosse)
  avenue du Courbey (Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)
  quai du Courbey (Andernos-les-Bains)
  impasse Courbey (Arès)
  avenue de Courbey (Lanton)
  

Mei :

• perròc / noyau

  31 janvier 2011

  autre forme (dans le Bazadais) : pròc

  | 2

• ? / chapeau bas

  20 août 2007

• cabòrna / creux, trou, dans un arbre

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

  | 3

• peirusquet / terre argilo-calcaire, pierraille...

  12 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "peÿrusquét" en prononçant le t final. Type de terre argilo-calcaire en Lomagne. « (...)

• amic / ami

  29 avril 2005

  féminin : amiga (prononcer entre "amigue" et amigo") Amic de cadun, amic de digun : ami de (...)

• créisher / croître, augmenter

  8 janvier 2006

  Prononcer "créché" avec l’accent tonique sur la première syllabe, comme l’indique l’accent (...)

• tirar mau / regretter de ne pas pouvoir...

  3 juillet 2019, par Tederic Merger

  Locution : Tirar mau, regretter de ne pouvoir pour tel ou tel motif... Qu’ou hè tirar mau, ça lui (...)

  | 4

• tardiu / tardif

  6 juin 2005

  Prononcer "tardïou". tardiva (prononcer "tardibo", "tardiwo", "tardibe", "tardiwe") : (...)

• ? / méchant

  3 juin 2010

  | 1

• ? / la maison des enfants

  13 octobre 2010

  "Merci de me traduire en gascon (patois landais)"

  | 1

• jingar / jinguer

  30 avril 2009

  Entà diser "remuer". "arrete un peu de jinguer sur cette pauvre chaise, tu va finir de la (...)

  | 2

• pòc / peu

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

• balaguèra / vent du sud ou du sud-ouest

  18 juillet 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "balaguère", "balaguèro"... Lespy : Multidiccionari (...)

• rega, arrega / raie, ligne, sillon

  2 mai 2020, par Tederic Merger

  rica (sillon) aurait été un mot gaulois. Palay : « regàt (Méd.) sm. Sillon de vigne ; tique de (...)

  | 1

• hlaca, es·hlaca / flaque

  25 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "laque", "laco", "eslaque", "eslaco"... (...)

• maine / domaine

  29 avril 2005

  Très fréquent dans nos campagnes, souvent écrit "Mayne". Prononcer "maÿne".

  | 2

• trauc / trou

  10 août 2006

  Prononcer "traouc" où le son "aou" est une diphtongue. traucar : trouer traucat : (...)

  | 1

• verge / vierge

  13 octobre 2014, par Tederic Merger

  "verge" est la forme retenue par Pèir Morà. Prononcer entre "bérye" et "bérje". (...)

• Clichcou, cliscou, clisco ? / coup sec

  11 novembre 2018, par 32406465

  Je feuilletais le dictionnaire gascon français de l’abbé Vincent de Foix quand je suis tombé sur (...)

  | 4

• sostenir / soutenir, sustenter

  16 octobre 2006

  Prononcer "sousténi".

• Daunas e Sénhers / Madames, Messsieurs

  25 mai 2005

  prononciation écrite à la française : "Daounos é Ségnes, boun sè" En gascon populaire, influencé par (...)

  | 3

• deputat / député

  6 janvier 2009

• lauriòu / loriot

  29 avril 2005

  Prononcer "laouriòou".

• poma / pomme

  6 juillet 2006

  Prononcer "poume" ou "poumo". dérivés : pomèir ou pomèr (prononcer respectivement "poumèÿ" et (...)

  | 6

• quibaye / ?

  15 juillet 2010

  | 2

• bòsc / bois

  22 février 2009

  Dans le sens de "petite forêt". Dérivés : bosquet (prononcer "bousquétt") : bosquet (ce mot (...)

  | 5

• mercés a vosautes dus, que'vs aimi / merci a vous deux je vous aime

  6 juillet 2010

  Prononcer par exemple comme ceci : "mercés a bousaoutes dus, que’dz aÿmi" la difficulté est la (...)

• ? / voyou

  8 septembre 2006

• costat / côté

  14 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "coustat".

• hosset ? / pioche

  27 avril 2010

  Prononcer "housset".

• rascle, arrascle / racloir

  15 juillet 2010

  Un gasconhaute avait demandé "rasclette"... Palay et Lespy : (...)

  | 1

• puta / pute

  29 avril 2005

  Prononcer "pute", "puto"...

• cavilhon / cabillou, petite queue au dessus du béret

  21 mars 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre cabillou et cabilloung. Dérivé de cavilha (cabilhe...) qui serait cheville en (...)

  | 5

• bosica / friche

  7 janvier 2012

  Prononcer entre "bousique" et "bousico". variantes : bosiga, bodiga, et probablement bohiga ou (...)

  | 8

• ? / sarcloir

  6 décembre 2009

  | 4

• relha, arrelha / soc (pièce de charrue)

  7 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "(ar)rélye", "(ar)rélyo"...

  | 11

• molin / moulin

  29 avril 2005

  prononcer plutôt "mouli". dérivés : molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (meunier) molia (prononcer (...)

  | 5

• hèit / fait

  29 janvier 2010

  Du verbe "faire", qui a en gascon des formes multiples (har, her, héser...)

  | 2

• gueitar / regarder

  29 avril 2005

  Prononcer "gueÿtà".

  | 21

• ressegaire / bûcheron, scieur de long

  31 mai 2012

  Prononcer "rességaÿre". variante : arressegaire Buzet sur Baïse - Le rességayre Lo (...)

• cabotar / caboter

  1er avril, par Tederic Merger

  Prononcer "caboutà". Ce mot semble d’oc à l’origine (dérivé de cap ? mais dans le sens marin - et (...)

• carnisseria / boucherie

  23 avril 2013

  Prononcer entre "carnisserïe", "carnissérïo"... Mais le mot a pu être supplanté par le français (...)

  | 1

• selha / seau

  24 novembre 2008

  Prononcer entre "seille" et "seillo".

  | 3

• anar / aller

  29 avril 2005

  Prononcer "anà". anar e tornar (prononcer "anà é tournà") : "aller et retour", mais aussi (...)

  | 1

• ? / désordre

  15 juillet 2010

  | 1

• cauv / chauve

  29 avril 2005

  Prononcer "caoub" ("aou" étant une diphtongue).

  | 1

• iule / yèble

  29 avril 2005

  Aussi nommé ib, ible, flor de Sant Clar, tinton... En latin "sambucus ebulus". [Guy Dussaussois (...)

  | 2

• gachar / ?

  2 juin 2008

• yoye / ?

  25 décembre 2012

  | 1

• matrassa / massette

  28 novembre 2013, par Gaby

  Mais surtout, l’ensemble des plantes servant à faire la litière... un peu comme "tuja" en (...)

samedi 26 octobre 2019, par Tederic Merger

còrb

Amics Webmèstes, insérez còrb dans votre site !

Un gran de sau ?