Noms damb "jaguda" :

• La Jaguda
  impasse de la Jagude (Lège-Cap-Ferret / Lèja-Cap-Horet)
  avenue de la Jagude (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
  

Mei :

• prenha / ?

  22 janvier 2012, par Tederic Merger

  Que tròbi "prenh, encinta, embarrasada. • enceinte (adj./f.)." dens un lexic (...)

• arrelòtge / horloge

  5 août 2007

  [je cherche le mot horloge en gascon !! je ne le trouve pas] Ací que l’atz ! Prononcer un peu (...)

• arremendon, remondon / goûter, petite réparation...

  10 juin, par Tederic Merger

  Dans le Dicodòc qui est une mine, je viens de retrouver une expression que ma mère m’avait (...)

• bonser / bonsoir

  29 avril 2005

  Prononcer "bounsé". bonne soirée : bona serada (prononcer entre "boune sérade" et "bouno (...)

• patagau / nénuphar

  29 avril 2005

  Prononcer "patagaou". Utilisé en Médoc.

  | 1

• turon / tertre, élévation du terrain

  29 avril 2005

  Prononcer entre "turou" et "turoung". Plutôt pyrénéen. Certaines voix nord-gasconnes voient dans (...)

  | 11

• gres / grès

  6 octobre, par Tederic Merger

  Prononcer "gréss".

• cabau / capital, cheptel

  9 août 2007

  Prononcer "cabaou" ou "aou" est une diphtongue.

  | 3

• ? / espace réservé aux cochons

  14 septembre 2012

  pour le jeu des trésors en Aquitaine merci

  | 1

• glèra / gravier

  9 juin, par Tederic Merger

  Prononcer "glère", "glèro"... glerèr, glarèr (prononcer "glérè", "glarè") : gravière mot castillan (...)

• menut / menu

  28 octobre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « Menu,-e, petit, chétif. (...)

• borrut, borret... ? / entêté ; qui a de la bourre, velu ; vin nouveau

  12 août 2011

  | 1

• lèit / lait

  16 janvier 2015, par Tederic Merger

  Mot féminin. Prononcer "lèÿt".

  | 16

• barade / ?

  30 novembre 2006

• pinhadar / pignadà, plantation de pins

  19 novembre 2008

  Attention, mot masculin, comme branar (branà), tojar (touyà), tausiar (taouzià), juncar (juncà, (...)

  | 4

• avanhon / myrtille

  29 avril 2005

  Prononcer entre "abagnou" et "abagnoung". Dans les Pyrénées, il y aussi avajon.

• engrijòla / lézard des murailles

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• balarin / baladin

  29 avril 2005

• canerat / percé de galeries

  4 mars 2012, par Gaby

  | 1

• plapèr / clapier

  2 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "plapèr".

  | 1

• seuga / forêt

  31 août 2014, par Gaby

  Divers lieux "la Séougue" en Gironde, au lieu de la "seuva" de Per Noste. "La Sauve Majeure" se (...)

• a jorn passat / à jour passé, un jour sur deux

  29 janvier 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "A jour(n) passatt".

• arrec / cours d'eau ou ravin

  29 avril 2005

  mot basque parent : erreka ? rapport avec arric ?

• pachòc / lourdaud

  29 avril 2005

  Prononcer "pachoc". [Modifié en 2019 pour appliquer les corrections en grans de sau. (...)

  | 5

• vrenha / vendange

  29 avril 2005

  Prononcer "brègne" au singulier. Au pluriel, las vrenhas (prononcer entre "las brégnes" et "las (...)

  | 3

• ? / la maison des enfants

  13 octobre 2010

  "Merci de me traduire en gascon (patois landais)"

  | 1

• garrossa / gessette

  29 avril 2005

  ou (en français) jarosse, gesse chiche, gesse pois chiche. Prononcer entre "garrousse" et (...)

• mainadeta / petite fille

  25 mai 2007

  Prononcer entre "maÿnadéte" et "maÿnadéto".

• rossin / vieux cheval

  10 février 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "roussi(ng)". Estaoubio pourin... Palay : « en style (...)

  | 1

• Daunas e Sénhers / Madames, Messsieurs

  25 mai 2005

  prononciation écrite à la française : "Daounos é Ségnes, boun sè" En gascon populaire, influencé par (...)

  | 3

• mèu / miel

  29 avril 2005

  Prononcer "mèou" ("mèou" étant une diphtongue).

• menu / ?

  12 juin 2009

• tasca / terroir ou fumier ?

  13 décembre 2011

  Prononcer entre "tasque" et "tasco". Simin Palay que cita sus lo diccionari mantuas (...)

  | 3

• cantar / chanter

  29 avril 2005

  Prononcer "canntà". mots parents : cant (prononcer "cannt") : chant cançon (prononcer entre (...)

  | 1

• eishalagàs / averse

  8 septembre 2010

  shalavàs et borrada existent aussi.

• Adishatz a tots e a totas / Salut à tous et à toutes

  1er février 2009

  | 1

• malh / sommet rocheux

  17 juillet 2009

  Et cela voudrait dire aussi, en anatomie, "bassin" ou "hanche".

  | 1

• tronhasson / reste d'arbre décapité par le vent

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• mascle / mâle

  11 juillet 2018, par Tederic Merger

• chòrla / grive, alouette

  20 janvier 2015, par Tederic Merger

  "chourre, chorle" dit le dictionnaire de Vincent Foix (en ligne chez Google).

• susan / dessus, supérieur ?

  23 juin 2008

  Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de (...)

  | 3

• Gasconha / Gascogne

  29 avril 2005

  Prononcer entre "Gascougne" et "Gascougno".

• vent / vent

  29 avril 2005

  Prononcer "bén". esventar ("esbéntà") : éventer

• buguet / petit réservoir pour faire la lessive

  29 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "buguét" en faisant entendre le t final.

• ricancoine / radotage

  10 novembre 2006

  "Je ne suis pas sûre de l’orthographe. C’est un mot périgourdin qui signifie "vieilles histoires (...)

• plom / plomb

  24 mars, par Tederic Merger

  Prononcer "ploum". Palay : Multidiccionari francés-occitan « (...)

• baserca, baderca / parc à bestiaux

  15 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "bazèrque", "bazèrco", "bazèrca", "badèrque", "bazèrco", "badèrca"... Bien présent dans (...)

• pisha-viste / culotte fendue

  21 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’piche-biste’’ , mot masculin. Culotte fendue utilisée par les femmes autrefois pour uriner (...)

• nat / aucun

  21 décembre 2011

  nada (prononcer entre "nade" et "nado") : aucune

  | 1

• trencar / trancher

  30 mai 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "tréncà".

vendredi 15 novembre 2019, par Tederic Merger

jaguda

Amics Webmèstes, insérez jaguda dans votre site !

Un gran de sau ?