Noms damb "gatamina" :

• (lo) Gataminar
  Gathemina (Lartigue)
  

Mei :

• colacquere / ?

  10 avril 2006

• andòrt / branche souple...

  29 avril 2005

  ...pour faire des liens. [dictionnaire gascon du Bassin d’Arcachon, de Y. Vidal]

• olhar ? / ouiller

  16 mai 2009

  refaire le niveau d’une barrique de vin ouillette = entonnoir (français régional du (...)

  | 1

• trin / train

  30 août 2009

  | 1

• traquèr / gourdin, (gros) bâton

  16 décembre 2020, par Tederic Merger

• chic / peu

  19 septembre 2009

  Prononcer "tchic" ou "tyic" (avec le "t" mouillé). Donne de multiples dérivés et expressions : (...)

  | 4

• còrb / corbeau

  26 octobre 2019, par Tederic Merger

  corbèir (adj.)

• pilat / ?

  4 janvier 2012

  | 4

• flòc / bouquet

  29 avril 2005

  | 4

• mainada / fillette

  13 avril 2007

  Prononcer entre "maynade" et "maynado". Féminin de mainat (garçon).

  | 2

• mairau / maternel

  27 novembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "maÿràw". mair = mère

• migranèir / grenadier

  29 avril 2005

  Prononcer "migranèÿ". miugrana (prononcer entre "mïougrane" et "mïougrano" : grenade

• hèmna / femme

  29 avril 2005

  variantes : hèma, hènna

  | 2

• estropiar / estropier

  24 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "estroupià".

• colarin / barque des marais

  28 novembre 2013, par Gaby

  Barque de 1 m x 3 m, très plate, qui se "chambertait" facilement. On suppose une origine mêlant (...)

• gaffet ? / gamin

  28 mars 2010

  | 1

• ? / pot commun

  5 juin 2009

• arrodet / roue de moulin, rouet, arc-en-ciel...

  19 janvier 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « arroudét : Roue de (...)

• sorbèr, sorbèir / sorbier

  29 avril 2005

  Prononcer respectivement "sourbè", "sourbèï". sorbèr en gascon central et méridional. Un sorbet (...)

  | 1

• immortèla / edelweiss

  5 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "immourtèle", "immourtèlo"...

• guèlha / guenille

  29 avril 2005

  Vieux vêtement, chiffon. Passé en bordeluche et français régional sous la forme (qui ne diffère que (...)

  | 1

• cardon / chardon

  29 avril 2005

  Prononcer entre "cardou" et "cardoung".

• podar / tailler

  6 janvier 2006

  Prononcer "poudà".

• arrenolat / hirondeau

  29 avril 2005

  Prononcer "arrenoulat". C’est probablement une variante commingeoise ("Aure" mentionné dans "le (...)

• pindolet / petit crochet

  29 avril 2005

  Prononcer "pindoulét".

• aimada / aimée

  3 février 2008

  Prononcer entre "aÿmade" et "aÿmado".

• recaptar / ranger, récupérer...

  20 décembre 2007

  Prononcer plutôt "récatta". La forme (plus gasconne) "arrecaptar" existe aussi. Ce mot n’a pas (...)

  | 2

• mercés a vosautes dus, que'vs aimi / merci a vous deux je vous aime

  6 juillet 2010

  Prononcer par exemple comme ceci : "mercés a bousaoutes dus, que’dz aÿmi" la difficulté est la (...)

• lega / lieue

  21 mars 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "légue"... Ancienne mesure de distance.

• bugada / lessive

  29 avril 2005

  dérivé : bugaderia : buanderie

• martèth / marteau

  8 octobre 2018, par Tederic Merger

• pisha-prim / pisse-menu

  19 juin 2010

  "Pisse-menu" en français. Prononcer "piche-prim" ou "picho-prim". caga-prim (cague-prim) (...)

• sarra-ròda / frein (de véhicule)

  4 avril 2012, par Gaby

  a Bordèu - ALG [Gaby] Prononcer à peu près "sarre-rode". [Tederic M.]

  | 3

• brolh / bois, taillis

  5 juin 2005

  Prononcer "brouilh". La racine celte "broc" (bois, taillis), a donné "brogilum" en latin, puis (...)

  | 4

• arrea / dos, échine

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "arrée", "arréo"... Palay : Multidiccionari (...)

• estrada / route pavée ?

  29 avril 2005

  Prononcer entre "estrade" et "estrado".

  | 1

• polida / belette

  10 décembre 2008

  Prononcer entre "poulide" et "poulido".

• sarpoth / serpolet

  29 avril 2005

  Prononcer entre "sarpout" et "sarpoutch". Un endroit où il y a du serpolet est un sarporar (...)

• dalet / gobe-mouches noir

  9 janvier 2013, par Gaby

  En Benauja

• sauque / ?

  16 novembre 2011

  | 1

• cara't / tais-toi

  8 septembre 2010

  Prononcer entre "carot" et "careut".

• atau qu'ei / c'est ainsi

  22 juillet 2008

  Notre contributeur proposait "atoussia". "Atau sia" (prononcer "ataou sïo" ou "ataou sïe") (...)

  | 2

• gorbèth / oyat

  9 mai 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "gourbèt".

  | 3

• selha / seau

  24 novembre 2008

  Prononcer entre "seille" et "seillo".

  | 3

• bufaròu/voida / noix vide

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

  | 1

• busòc / busard, mâle de la buse, milan

  29 juin 2008

  Le "busòc", ce serait le busard. Multidiccionari francés-occitan (...)

• vagassèir / débris flottant lors d'un ''aygat''

  3 mars 2017, par Gaby

  Mot marmandais (CONDOU J., Les gens du fleuve de la Garonne marmandaise, Lacour, (...)

  | 1

• har bluha / écobuer (dans la lande)

  28 décembre 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bluhe (ha) v. – Se dit, (...)

• pòr, pòrre, porret / poireau

  4 février 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "pò, pòrre, pourrétt".

• pagar / payer

  29 avril 2005

  Prononcer "pagà".

dimanche 22 décembre 2019, par Tederic Merger

gatamina

Amics Webmèstes, insérez gatamina dans votre site !

Un gran de sau ?