Mot gascon aiguille - agulha

Me'n èi vist / Je m'en suis vu

5 juin 2018, par Tederic Merger

Prononciation negue : "meun-ey-bis". Bègles - Meun-ey-bis La même expression existe en negue (...)

desirar / souhaiter

29 avril 2005

Prononcer "dézira". Et aussi soetar.

espelhandrat, espelhondrat / en haillons

15 février 2012

"dont lo vestit es esquiçat, en guèlha" écrit le dictionnaire "Tot en gascon" de Pèir (...)

marqués, marquesa / marquis, marquise

3 avril 2020, par Tederic Merger

e shiula que l'as vist ! / bon débarras !

27 janvier 2017, par Gaby

Pron. ’’é chiwle qué l’as bis’’. En garonò-vasadés. Pour envoyer paître quelqu’un, on dira plutôt (...)

agulha

français : aiguille

Prononcer "agüille", "agüillo"...

Grans de sau

1. agulha, 5 février 2020, 17:46, par Francis MARSAN

Idem en Chalosse : agulha.
Dérivé : agulhada (pour conduire ou piquer un attelage.
St-Sever 40 possède la rue de la guillerie (viendrait de fabrique d’aiguilles ) (?)
2. agulha, 5 février 2020, 18:33, par Philippe Lartigue

Bonjour Monsieur Marsan,

Etes-vous apparenté aux Marsan de Biscarrosse ?
3. agulha, 5 février 2020, 19:05, par Francis MARSAN

A Philippe Lartigue : A ma connaissance, pas du tout. Plutôt rare ce nom dans cette région ? Cordialement.
4. agulha, 5 février 2020, 19:31, par Philippe Lartigue

C’était une famille de notables du XIXème et première moitié du XXème. Celui qui a fait fortune, notamment grâce à la loi de 1857, était le contremaître, au château, du comte de Marcellus (je crois). Ce n’est pas un nom courant dans le Born et la Grande Lande mais ces Marsan sont installés ici depuis au moins 200 ans. Un des membres de cette famille fut assez actif à la Société de Borda, Jacques Marsan.
La maison de famille, pur style bourgeois fin XIXème, a été récemment détruite et il ne reste que la façade.

Cordialement
5. agulha, 5 février 2020, 20:46, par Philippe Lartigue

Pas contremaître, régisseur.

Un gran de sau ?