Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Pron. ’’séna-òrÿe’’. En Marmandais. Sans nul doute un hispanisme (cf zanahoria ’’carotte’’), tout (...)
Mei :
-
cenahòria / carotte sauvage -
saleròla / salaison En libournais. Prononcer ’’salérole’’ -
nap / navet -
a borlucs / par gorgées En garonés. -
gardala / terrine, jatte Prononcer "gardale".
trèita
français : passage entre deux règes
Prononcer "trèÿte".
" J’ai toujours entendu dans ma famille appeler aussi "treyte" les espèces de portes au milieu des parcelles qui permettaient de traverser d’un rang à l’autre. Elles étaient faites avec deux grands piquets reliés en haut par un fil de fer et permettaient de passer facilement d’une rège à l’autre environ à leur moitié. Ces portes, de la largeur d’un homme, situées face à face, faisaient une sorte d’allée qui collectait aussi les eaux des parcelles "pentues" "
[Michel Hilaire (de St-Pierre-d’Aurillac)]
Amics Webmèstes, insérez trèita dans votre site !
