Mei :

• corsaire / coursayre

  14 novembre 2010

  Communément écrit "coursayre". Le mot français correspondant serait plutôt "courseur". Mais gardons (...)

  | 1

• escuarta / récipient servant à l'amasse de la résine

  24 octobre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "eskwarte". Lo gematge

• carpe / charme

  28 juillet 2009

  variante : carpo (prononcer "carpou" avec l’accent tonique sur "car") dérivé probable : carpiar (...)

• ploja, pluja / pluie

  7 janvier 2012

  Prononcer entre "plouye", "plouyo", "plouje", "ploujo" et "pluye", "pluje"...

  | 4

• sauque / ?

  16 novembre 2011

  | 1

• chaüs / ?

  22 mars 2007

  | 1

• ? / brouillard

  23 septembre 2012, par Tederic Merger

  Si les eskimos ont 36 mots pour nommer la neige, les gascons devraient en avoir pas mal pour (...)

  | 3

• ? / râler

  7 mars 2011

• saber, sàber / savoir

  24 décembre 2014, par Tederic Merger

  La forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (Albret...). Rappel : en aucun (...)

  | 18

• barade / ?

  30 novembre 2006

• ? / sac

  19 avril 2007

• arrigada / racine

  12 avril 2008

  [Bernat] Prononcer entre "arrigade" et "arrigado".

• boèira / laboureuse ?

  17 avril 2006

  Féminin de boèir, mais cela désigne-t-il vraiment sa compagne ? boèir = laboureur, (...)

• aniversari / anniversaire

  31 décembre 2007

  Prononcer "anibersari" avec l’accent tonique sur "sa". Bon aniversari (prononcer "Boun (...)

  | 1

• grèga ! / chiche !

  27 janvier 2017, par Gaby

  Pron. ’’grègue’’ ou ’’grègo’’.

• ua / une

  6 avril 2010

• haur / forgeron

  7 mars 2008

  Attention, le "r" final ne se prononce pas en général en graphie occitane normalisée. Prononcer (...)

  | 8

• ardit / centime

  29 avril 2005

  (unité monétaire)

  | 1

• guita / meuf, poule

  14 octobre 2019, par Gaby

  Mot francitan (ou plutôt franscon :D) inconnu (mais attesté en béarnais), dont j’ai fait la (...)

• lenga / langue

  28 septembre 2008

  Prononcer entre "lengue" et "lengo"

  | 1

• atau qu'ei / c'est ainsi

  22 juillet 2008

  Notre contributeur proposait "atoussia". "Atau sia" (prononcer "ataou sïo" ou "ataou sïe") (...)

  | 2

• mainatge / enfant

  29 avril 2005

  variante : mainat

  | 1

• carrèira, carrèra / rue, route

  12 août 2010

  Souvent écrit "carreyre". variante : carrèra carreròt, carreiròt : ruelle

  | 3

• planhòla / petite plaine

  6 août 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « plagnòlo sf. – Petite (...)

• pantaire / chasseur pratiquant la chasse aux pantes (filets)

  15 octobre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "pantaÿre".

• recardèra / revendeuse (sur les marchés...)

  24 juillet 2013, par Tederic Merger

  Prononcer "récardère/récardèro". En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer (...)

• arreganh / hargne, fierté hargneuse

  11 juin 2012, par Tederic Merger

  Prononcer "arregagn". dérivés : arreganhat : hargneux, insolent, rebelle [dictionnaire "Tot en (...)

  | 2

• capsuran / ?

  24 juin 2007

• romegar / ruminer, ronchonner

  17 février 2012

  Prononcer "rouméga". Variante hyper-gasconne : arromegar Passé en français régional sous la forme (...)

  | 3

• culeute / ?

  27 février 2007

  | 1

• cloca / poule couveuse

  29 avril 2005

  | 2

• pensar / penser, panser

  9 avril 2016, par Jean Lafitte

  Tout part du latin ‘pendere’, « laisser pendre les plateaux d’une balance, [d’où] peser » qui donne (...)

• arralha / gros éclat de bois, de pierre

  31 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "arrailhe"... arralhèr(a) : éboulis de pierre « arralhat,-ade s. Eboulement, éboulis. » (...)

• Bona retrèita / Bonne retraite

  26 décembre 2007

  Prononcer entre "bouno rétreÿto" et "boune rétreÿte".

• perulha, perilha / poire sauvage

  1er février 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "pérulye", "pérulyo"... perulhèr (pérulyè) , perulhèir, perilhèir (pérulyeÿ, périlyeÿ- (...)

  | 1

• flòc / bouquet

  29 avril 2005

  | 4

• esclapitar / esclapiter (éclabousser, postillonner)

  24 août 2007

  Entà diser "eclabousser". [Julian]

  | 2

• compréner / comprendre

  4 août 2007

  Prononcer "coumpréné". comprénguer existe aussi, dans les mêmes zones où on dit "prénguer" plutôt (...)

  | 1

• bram / butor

  29 avril 2005

  "betor" (prononcer "bétou") existerait aussi.

• arpan / scie passe-partout

  7 septembre 2016, par Tederic Merger

  « Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. » Le Palay donne « carpan (Gironde) » (...)

  | 5

• ac / ça, ceci, cela

  24 décembre 2014, par Tederic Merger

  Se prononce le plus souvent "at".

  | 3

• tà't pregar / s'il te plait

  31 janvier 2011

  Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...)

• badalhar / bailler

  29 avril 2005

  Prononcer "badaillà". Lo badalhar que vòu dromir o minjar

  | 1

• èish / essieu

  27 mars 2016, par Tederic Merger

  Prononcer "èch".

• segur / sûr

  29 avril 2005

  Prononcer "ségu". segura (prononcer entre "ségure" et "seguro") : sûre (féminin) Montanha clara, (...)

  | 1

• plucar / pluquer

  29 avril 2005

  "Dans les Landes, cela veut dire la façon de prendre peu d’aliments dans une assiette commune : (...)

  | 3

• aquiu / là

  29 octobre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "akiw".

• rastolh / éteule, chaume

  13 septembre 2006

  Prononcer "rastouil".

• totjorn / toujours

  7 décembre 2009

  Prononcer "touddyour". tostemps et totjamei (en Pays de Buch) existent aussi.

  | 11

• lugran / astre

  29 avril 2005

  variantes : lugan, lugarn

mardi 9 juin 2020, par Tederic Merger

glèra

Amics Webmèstes, insérez glèra dans votre site !

Un gran de sau ?