Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
anada, caminada ?
Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion. Proposition (...)
Noms damb "ahumat" :
Mei :
-
anada / allée -
ralut / mal-venant (arbre) En Gironde (Entre-2-Mers, Bordelais...). -
fresc / frais fresca (prononcer entre "fresque" et "fresco") : fraîche frescor (prononcer "frescou") : (...) -
forialas / billes Prononcer "fouriales". Spécifique au Bazadais ? -
bram / butor "betor" (prononcer "bétou") existerait aussi.
ahumat
français : enfumé
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« ahumàt,-made adj. et s. – Celui, celle qui n’a plus la fraîcheur de la jeunesse ; personne peu sociable, qui sort peu de chez elle, enfumée ; jet de fumée. Sobriquet des gens d’Athas, de Marciac (G.) et de Pontiacq (P.-A.) »
« desahumàt,-ade adj. et s. – Un fat, un parvenu, quelqu’un qui est honteux d’être de modeste extraction, d’une chaumière enfumée ; en style plaisant, qui est dégagé des vapeurs de l’ivresse, qui n’a plus la tête lourde, les idées fumeuses. »
« "los ahumats" (en gascon, "les enfumés").
Sobriquets des gascons du Labourd Surnom donné aux habitants de l’actuel quartier Saint Charles, où se trouvait à la fin du 18ème siècle une usine de laquelle sortait beaucoup de fumée. »
« M. de Ahumat, qui ne sortait jamais de peur de s’enrhumer »
Chafres de nobles de Chalosse
FANTOIR :
32343 Riguepeu AHUMATS
33346 Puybarban LAHUMAT
40181 Messanges LAHUMAT
65395 Saint-Pé-de-Bigorre RUE DES AHUMATS
Amics Webmèstes, insérez ahumat dans votre site !
Grans de sau
1. ahumat, 9 août 2020, 19:15, par Francis MARSAN
Dans les cortèges de noces on chantait :
"Sortitz dehora los AHUMATS,
Espiatz passar los escricats !
2. Cars ahumats..., 21 septembre 2020, 15:37, par Tederic Merger
Ce mot ahumat ressemble à une clé pour accéder à des scènes gasconnes.
Quelques exemples :
celui signalé par Gaby, qui est le point de départ de ce fil : l’Hôtel-restaurant Chez l’Ahumat, Aire-sur-l’Adour ;
"Lous Ahumats de Gondrin" ; "Spectacle amateur gascon", j’ai retrouve le paperòt d’un de leurs spectacles, en 2002 à Mézin ; je ne suis pas sûr qu’ils se produisent encore.
"danses du sud ouest groupe Lous Ahumats (les allumés*..)
on devine "l’institution" locale, dont certains ont gardé la nostalgie, et qui tente de tracer son chemin dans le monde nouveau.
Voir sur tripadvisor les avis du monde nouveau, et quelques uns du monde ancien...
lors de la première journée de l’âne à LABASSERE 22 JUILLET 2012" ; c’est sur Youtube.
*Attention, ahumat ne veut pas dire allumé malgré la vague ressemblance ! Voir plus haut l’explication du mot.