Mot gascon épi - cabelh

treita ? trèita ? / terre défrichée

28 août 2006

Prononcer "treÿto", "treÿte"... Voir treita.

| 1

sanqueta, sangueta / sanquette ou sanguette

6 janvier

Bonjour ! Je cherche des précisions à propos de la sanguette. Est-ce qu’il vaut mieux parler de (...)

raba / rave, navet

15 décembre 2010

Ne se prononce pas "raba", mais "rabe" ou "rabo", avec l’accent tonique sur "ra". dérivé : (...)

| 1

afreidolit / frileux

24 août 2006

(medoquin)

| 5

"Soum pas pressats, soum retreitats" / Nous ne sommes pas pressés, nous sommes retraités

25 novembre 2018, par Tederic Merger

En graphie normalisée alibertine, ce serait : "Som pas pressats, som retreitats", mais ici le o (...)

cabelh

français : épi

Prononcer "cabeil", ou "cabeuil" dans la zone du "parlar negue".

Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

Un calque linguistique du basque "buru", contrairement à "épi" fr. ou "espig" occ.
2. 16 mai 2005, 00:59, par Bernat.

En Sud-Gironde nous disons " lou cabeilh dou pin " pour dire la cime du pin.
3. 28 novembre 2005, 02:20, par J.B

On dit aussi le "capit", d’où le terme "escapiter" pour désigner l’écimage de la vigne.
4. 26 février 2008, 17:19, par Daniel Séré

En nord-gascon "lo cabelh" c’est l’épi de blé et si je ne m’abuse, "la cabelha" est la cime d’un arbre.
5. 21 avril 2008, 20:02, par Christophe

Je me souviens, gamin, d’avoir entendu parler de "cabelhole" quand ma grand-mère coupait des fleurs mâles de maïs pour les donner à sa vache qui en raffolait.

Un gran de sau ?