Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Exclamation exprimant l’étonnement.
Où se dit-elle ? D’où vient-elle ?
Noms damb "surrèr" :
Mei :
-
macanica ! / macanique ! -
pigalhat / pigayé (tacheté) Entà diser "tacheté". O tanben mirgalhat. [Julian] -
gavarra / ajonc d'Europe Prononcer entre "gabarre, gaouarre, gabarro, gaouarro...". toja = "ajonc nain" segon lo (...) -
? / agile -
talabòt / ligne de partage des eaux Mot ancien, selon Palay.
surrèr
français : chêne liège
Prononcer "surrè".
dérivé :
surreda (prononcer entre "surréde" et "surrédo"), surret : endroit planté de chênes liège
Amics Webmèstes, insérez surrèr dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
Syn. "leugèr", "corsièr".
2. 5 août 2012, 19:58, par Tederic M.
"Ses noms occitans sont siurièr en languedocien et suvrier en provençal, dérivés du nom latin suber (liège), qui définit le nom d’espèce Quercus suber. Une "subéraie" se dit donc en occitan une siureda, ou une suvriera. [...]
En catalan, cet arbre s’appelle surer, et une forêt sureda"
[Josiane Ubaud - http://www.shhnh.com/index.php?option=com_content&view=article&id=24&Itemid=54&limitstart=3]
Du coup, je ne sais pas s’il faut vraiment écrire "surrèr" avec deux "r".
Je remarque aussi que le gascon est identique sur ce mot au catalan, et différent du languedocien.
Mais Josiane Ubaud a vite fait d’escamoter les étiquettes "languedocien" ou "provençal" pour asséner que "Une "subéraie" se dit donc en occitan [mis en gras par moi] "une siureda, ou une suvriera".
Comme souvent chez les occitanistes languedociens, le gascon est ignoré ; on ne le prend en compte que pour gonfler la carte de l’Occitanie.