Mot gascon Sire - Sénher

Noms damb "Sénher" :

? / reins

8 septembre 2007

pòt / lèvre, baiser (nom commun), bise

29 juin 2010

diminutif (bisou) : poton (prononcer "poutou") ou potic (prononcer "poutic") potoar (prononcer (...)

| 4

poson / poison

20 août 2016, par Tederic Merger

Prononcer entre "pouzou" et "pouzoung". Dérivés : posoèra (prononcer entre "pouzouère" et (...)

botet / petite outre, baril, barricòt

2 juin 2018, par Tederic Merger

Prononcer "boutét". Multidiccionari francés-occitan Palay donne pour les Landes le sens (...)

neurigat / nourrisson

27 avril 2018, par Tederic Merger

Prononcer "néwrigat". Ce mot semble exister largement en Occitanie, à en juger par le nom de (...)

| 2

Sénher

français : Sire

Ou Seigneur.
Monsénher (prononcer "Mounségné" sans accentuer la dernière syllabe) : Mon Seigneur, et plus simplement "Monsieur", autrefois.

Prononcer "moussu".
C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*.
Il a supplanté les mots plus originaux "Monsen", "Monsénher".

*Le gascon ne savait pas prononcer le son français "eu", et le rendait en "u". Il avait aussi une forte tendance à éliminer les "r" finaux.

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

Je pense que la graphie "sénher" est un cultisme, il n’y a en effet aucun dérivé en R de ce mot, contarirement à "senhor". Donc "senhe".

Un gran de sau ?