Mot gascon Sire - Sénher

Noms damb "Sénher" :

lopgrata / ?

2 juin 2009

carrau / chemin charretier

4 décembre 2018, par Tederic Merger

« carràu sm. Charretier (vieux) ; chemin charretier ; chemin creux ; ravine ; ornière ; charroi, (...)

cicòi / délicat, difficile pour la nourriture

31 mars 2017, par Tederic Merger

[Palay "licòy"] [Felip Dubedoth]

flor / fleur

31 mai 2012

Prononcer "flou". Variantes avec le "h" gascon : hlor (prononcer "lou") et es·hlor (prononcer (...)

| 5

Perqué voler maridar la Jana quòra digun la vòu ? / Pourquoi vouloir marier la Jeanne quand personne ne la veut ?

19 mars 2016, par Tederic Merger

Perké boulé marida la Jane core digun la baou ? Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, (...)

Sénher

français : Sire

Ou Seigneur.
Monsénher (prononcer "Mounségné" sans accentuer la dernière syllabe) : Mon Seigneur, et plus simplement "Monsieur", autrefois.

Prononcer "moussu".
C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*.
Il a supplanté les mots plus originaux "Monsen", "Monsénher".

*Le gascon ne savait pas prononcer le son français "eu", et le rendait en "u". Il avait aussi une forte tendance à éliminer les "r" finaux.

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

Je pense que la graphie "sénher" est un cultisme, il n’y a en effet aucun dérivé en R de ce mot, contarirement à "senhor". Donc "senhe".

Un gran de sau ?