Mot gascon Sire - Sénher

Noms damb "Sénher" :

tara / buisson

2 janvier 2016, par Tederic Merger

[n’ac tròbi pas dens lo multidiccionari... Tederic M.] Multidiccionari francés-occitan Félix (...)

| 1

güèita / poste de guêt

9 mai 2010

pour la chasse, pour la guerre... ? Prononcer "goueÿte", "houeÿte", "goueÿto", "houeÿto"... (...)

| 7

que'vs aimi / je vous aime

8 novembre 2009

Prononcer, suivant les endroits, ce terrible "que’vs" comme "kédzé" ou "kép", et probablement (...)

| 1

En abriu ne quitis pas un hiu... / En avril ne te découvre pas d'un fil...

1er avril 2016, par Tederic Merger

...en mai hèi çò que te plai. Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...)

| 3

pouymaqué / ?

13 avril 2011

"Je cherche la signification de ce mot qui est un site où une falaise très verticale protège 4 (...)

| 2

Sénher

français : Sire

Ou Seigneur.
Monsénher (prononcer "Mounségné" sans accentuer la dernière syllabe) : Mon Seigneur, et plus simplement "Monsieur", autrefois.

Prononcer "moussu".
C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*.
Il a supplanté les mots plus originaux "Monsen", "Monsénher".

*Le gascon ne savait pas prononcer le son français "eu", et le rendait en "u". Il avait aussi une forte tendance à éliminer les "r" finaux.

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

Je pense que la graphie "sénher" est un cultisme, il n’y a en effet aucun dérivé en R de ce mot, contarirement à "senhor". Donc "senhe".

Un gran de sau ?