Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
ou prépondérant, principal...
Une "màger" (prononcer "maÿe") serait le bras principal d’un cours (...)
Noms damb "peugue" :
Mei :
-
màger / majeur -
hic / fic, verrue, cancer, trou boueux, croc... Multidiccionari francés-occitan -
cortés / courtois, poli Prononcer "courtéss". -
argèla / argile Prononcer entre "argèle" et "argèlo". Un "argelar" (ne pas prononcer le "r" final) est un (...) -
parrabèra / masse de choses écroulées Prononer "parrabère", "parrabèro"... « Masse de choses écroulées. N. de l. et de p. » [Palay] (...) -
dimars / mardi autre graphie : dimarç -
(que) t'ac avèvi dit / je te l'avais dit Prononcer "(qué) t’at abèwi dit". -
tiaupet d'aiga / abat d'eau "un tiaupet d’aigua qu’ei ua grana pluja quan ja un orage. Soi estat eslhevat deu costat de las (...) -
pair / père Prononcer "paÿ". Pour "Papa", on disait "Pair", mais aussi "Papà", peut-être sous l’influence du (...) -
? / il risque à pleuvoir On ajoute "à" après le verbe "risquer". Pourquoi ? que n’ai pas briga de rasons. [Julian] Une (...) -
sarpa / serpe Prononcer "sarpe", "sarpo"... sarpau : prononcer "sarpàw". -
? / piéton -
marmaucha / coléoptère, bestiole Présent chez Bernat Manciet, donc en Lanegran, mais aussi, probablement chez Louis Gelle, auteur (...) -
trei / carrefour, ou "à trois voies" Prononcer "trèï". Signification exacte à confirmer. Ce mot a-t-il été utilisé en gascon moderne ? (...) -
piqueta / serpe Prononcé "pikéto". [R. Granié - St-Sardos, en Lomagne] -
país / pays Prononcer "païs". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
jusan, juson / dessous, inférieur ? Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de lieu. (...) -
dalet / gobe-mouches noir En Benauja -
? / barbecue -
turon / fontaine, source Prononcer "turou(ng)". Ce mot a donc un synonyme : hont Il a aussi un homonyme :turon (variante (...) -
esclaus / écluse ? (mot à préciser) Attesté par un nom comme LESCLAOUS [MAGESCQ - 40] et les "Pedesclaux", Lesclaux... "esclausa" (...) -
carnisseria / boucherie Prononcer entre "carnisserïe", "carnissérïo"... Mais le mot a pu être supplanté par le français (...) -
deisha'm har / laisse moi faire Prononcer un peu comme "deche’m ha". Peut s’écrire aussi dans un système non alibertin "deche-m (...) -
locora / idiotie, imbécilité D’après le dico de Palay, ce mot bayonnais a un équivalent lavedanais : locura (loucuro). J’ai (...) -
tit, passiròt, pashiròt, pashiròc, parrat... / moineau tit en Bordelais. Autres traductions ou variantes / autas arreviradas de "moineau" : parrac, (...) -
auba / aube, aurore Prononcer entre "aoube" et "aoubo". Auba roja, vent e ploja ("Aoube rouye, bén é plouye") : (...) -
pelèra / tuaille du porc Et la "hèsta" qui l’accompagne... Prononcer entre "pélère" et "pélèro". On dit aussi (...) -
segur / sûr Prononcer "ségu". segura (prononcer entre "ségure" et "seguro") : sûre (féminin) Montanha clara, (...) -
talhar / couper Prononcer "tayà". talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois [Alain (...) -
sèra / selle Prononcer entre "sère" et "sèro". serèr (prononcer "sérèr") : sellier -
tà't pregar / s'il te plait Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...) -
jaç / gîte, gisement Il semble que le dérivé jassa (mot féminin à prononcer entre "jasse" et "jasso") existe aussi : Lu (...) -
Que'vs saludi Maria / Je vous salue Marie je cherche la ’je vous salut Marie’ Ave Marie , dans la langue de St.bernadette (...) -
cadièra / chaise Prononcer entre "cadière" et "cadièro". Mais aussi cadèira (sud-landais), chèira (...) -
choca / chouette Prononcer "tchiouco", mais Fauché, dans son "gascon tonneinquais", explique que le son qu’il (...) -
plèish / haie -
gema / gemme, résine Prononcer "yéme" (ou "yeume" en gascon negue). dérivés : gemèr / gemèir (prononcer yémè, yeumè, (...) -
entenerc / plus que sourd Prononcé "enténerk" = plus que sourd [R. Granié - Lomagne] -
bonur / bonheur Prononcer "bounur". Mot emprunté au français*, mais le gascon ne savait pas prononcer le son (...) -
gascon, gascona, gascoa / gascon, gasconne Prononcer entre "gascou" et "gascoung" ; gascona (prononcer entre "gascoune" et "gascouno") et (...) -
marcs / branches maîtresses En parlar guienés. ENTREMARC = fourche d’un arbre -
calhau / caillou Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non trobaré pas calhau au (...) -
hètz / lie du vin (esp. hez) -
leta / lette variante : leda Vallon interdunaire sur la côte atlantique. Ce serait généralement une "vallée (...) -
lèuge / liège Prononcer "lèwge". Ce mot, en gascon comme en français, est parent de l’adjectif "leugèr/léger". (...) -
hapchòt / petite hache Utilisée notamment par les gemmeurs, dans le pignada. Lo gematge -
toi / dinde Prononcer "touÿ". -
glèra / gravier Prononcer "glère", "glèro"... glerèr, glarèr (prononcer "glérè", "glarè") : gravière mot castillan (...) -
sèrra / colline ou chaîne de collines Ou ensemble de collines. Prononcer entre "sèrre" et "sèrro". serròt (prononcer "seurròt" en pays (...) -
pesca / pêche Prononcer entre "pesque" et "pesco". dérivés : pescar : pêcher pescador (prononcer "pescadou") ou (...)
peugue
français : mer, océan
Prononcer "péougue".
Vient du latin "pelagus".
Mot masculin.
A pu désigner aussi des rivières ou fleuves ("le Peugue" qui va de Pessac à Bordeaux).
Pour les "bougés" (habitants du pays de Buch), la pêche en mer s’appelait la pêche du peugue, et les pêcheurs qui la pratiquaient les "peugaïres" (prononcer "péougaÿres").
La question du "Peougue" et du "Peugue" a été étudiée dans le détail par Jacques Clémens dans le Bulletin de la Société historique (n° 148).
Amics Webmèstes, insérez peugue dans votre site !
Grans de sau
1. 4 juillet 2006, 17:48, par Halip Lartiga
Hentz la canta de las comunas, los testerins que sonn xafrats "los peugaires".
2. Dens "Tralha de mar", 3 janvier 2008, 14:15, par Francesa
Aqueth mòt de peugue qu’es emplegat au mens 2 còps dens lo recuelh de poesia de l’Alan Viaut "Tralha de mar" :
au brum préner marmuc
e braç linge parona
de peugue lo bohar......
et aussi
peugue en oblit horat
un regar de delet
la peth mofla de l’aiga....
3. 13 juillet 2011, 13:15, par Tederic M.
Pareish hòrt recercada dens lo vocabulari, la poesia de Viaut.
Que poderà balhar la man au Jan Maurici de Linhan de Bordèu !