Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "peugue" :
Mei :
-
? / courbattu -
tardiu / tardif Prononcer "tardïou". tardiva (prononcer "tardibo", "tardiwo", "tardibe", "tardiwe") : (...) -
bramar / brailler, meugler Prononcer "bramà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
escagassat / ? -
brosta / buisson, branchage dérivés : brostèir (prononcer "brousteÿ"), brostic, etc... brostar (prononcer "broustà") : endroit (...) -
broish / buisson Prononcer "brouch". Peut-être de la même famille que "brolh". Dérivés plus ou moins synonymes : (...) -
relha, arrelha / soc (pièce de charrue) Prononcer "(ar)rélye", "(ar)rélyo"... -
pancossèr / boulanger Prononcer "pancoussè". -
cremalh / cremaillère -
chabròt / chabrot Faire chabrot, ou chabròl en occitan, est une coutume de la moitié sud de la France qui consiste (...) -
dimars / mardi autre graphie : dimarç -
pleamar ? / marée haute Qu’acabi de véder que "pleamar" existeish en castelhan : Sinónimos : mar lleno, marea alta (...) -
hense / ? -
? / foulard Quand il y a un point d’interrogation, c’est que Gasconha.com demande la traduction des (...) -
s'estancar / s'arrêter Prononcer "s’estancà". -
espanhòu / espagnol Prononcer "espagnòw". -
tròp carcat ne'n poish pas mé... / trop chargé je n'en peux plus tròp carcat ne’n pouch pa mé... C’était la complainte du tram Chalosse-Béarn. Escotatz (sus (...) -
puta / pute Prononcer "pute", "puto"... -
hrèita / besoin, nécessité Multidiccionari francés-occitan « que’m hè hrèita : j’en ai besoin, ça me manque » [Per Noste (...) -
còsta / côte dérivés ou variantes : costalat : côteau On aurait pu penser que le mot còs, qui explique le nom (...) -
gavidar / guider Prononcer "gaouidà" ou "gabidà". dérivé : gavidaire (prononcer "gaouidaïre" ou "gabidaïre") : guide (...) -
moscalhon / moucheron Prononcé "moucaillou" [R. Granié - St-Sardos, Lomagne] -
causa / chose Prononcer "cawze" ou "cawzo". pas gran causa : pas grand chose ua causa de non poder : une (...) -
taurir / sauter (sens vulgaire) Encore de la paillardise... Mès fau bien traduiser tots los mòts ! "qui taurissait ma femme" (...) -
? / maison du maître -
bonur / bonheur Prononcer "bounur". Mot emprunté au français*, mais le gascon ne savait pas prononcer le son (...) -
sarpoth / serpolet Prononcer entre "sarpout" et "sarpoutch". Un endroit où il y a du serpolet est un sarporar (...) -
marçolada / giboulée Prononcer entre "marsoulado" et "marsoulade". [Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. (...) -
soriguèr, soriguèir / faucon (crécerelle) Prononcer "souriguè". soriguèir (prononcer "souriguèÿ") : forme nord-gasconne Le mot "soriguèr" (...) -
tradin / source au bas des dunes Eau souterraine qui traverse sous les dunes littorales pour aboutir à la plage. tradinar : (...) -
gancho / ? -
hadeta / petite fée -
gascon, gascona, gascoa / gascon, gasconne Prononcer entre "gascou" et "gascoung" ; gascona (prononcer entre "gascoune" et "gascouno") et (...) -
malhòla / terre de labour, billon (Comminge) Prononcer "malyòlo"... -
sabor / saveur Prononcer "sabou". dérivés : saborós (prononcer "sabourous") ou sabrós : savoureux -
tà't pregar / s'il te plait Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...) -
demorar / rester Prononcer "démourà". -
badar / bader Rester bouche bée ("bée" et "béant" sont d’ailleurs de la même origine que "badar") Prononcer " bada (...) -
rendalh / sol, terre de rapport Palay : Multidiccionari francés-occitan « rendàlh (G.) sm. – Sol, (...) -
a bichte de nas ???? / à vue de nez [afin de publier dans un livret...] La forme occitane alibertine est "a vista de nas". Autres (...) -
crompar / acheter Prononcer "croumpà". Remarquer la similitude avec le castillan "comprar". -
gormandèr / gourmandise Dans le sens du "péché mignon". Prononcer "gourmandè". -
tasca / terroir ou fumier ? Prononcer entre "tasque" et "tasco". Simin Palay que cita sus lo diccionari mantuas (...) -
mort / mort Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final. -
? / festin -
de ralètas / discrètement, sur la pointe des pieds Prononcer "dé ralètes". Se dit par exemple pour quelqu’un qui s’échappe. Au moins en garonnais et (...) -
marinèir, marinè / marinier Prononcer respectivement "marineÿ", "marinè", le premier étant nord- et ouest-gascon. -
còrb / corbeau corbèir (adj.) -
gran de sau / grain de sel Prononcer un peu comme "gran dé saou", "aou" est une diphtongue. Sur Gasconha.com, ce sont les (...) -
trigar / tarder
peugue
français : mer, océan
Prononcer "péougue".
Vient du latin "pelagus".
Mot masculin.
A pu désigner aussi des rivières ou fleuves ("le Peugue" qui va de Pessac à Bordeaux).
Pour les "bougés" (habitants du pays de Buch), la pêche en mer s’appelait la pêche du peugue, et les pêcheurs qui la pratiquaient les "peugaïres" (prononcer "péougaÿres").
La question du "Peougue" et du "Peugue" a été étudiée dans le détail par Jacques Clémens dans le Bulletin de la Société historique (n° 148).
Amics Webmèstes, insérez peugue dans votre site !
Grans de sau
1. 4 juillet 2006, 17:48, par Halip Lartiga
Hentz la canta de las comunas, los testerins que sonn xafrats "los peugaires".
2. Dens "Tralha de mar", 3 janvier 2008, 14:15, par Francesa
Aqueth mòt de peugue qu’es emplegat au mens 2 còps dens lo recuelh de poesia de l’Alan Viaut "Tralha de mar" :
au brum préner marmuc
e braç linge parona
de peugue lo bohar......
et aussi
peugue en oblit horat
un regar de delet
la peth mofla de l’aiga....
3. 13 juillet 2011, 13:15, par Tederic M.
Pareish hòrt recercada dens lo vocabulari, la poesia de Viaut.
Que poderà balhar la man au Jan Maurici de Linhan de Bordèu !