Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer respectivement "sancè", "sanceÿ".
Noms damb "taudin" :
-
Hontaudin
avenue de Fontaudin (Pessac)
-
Taudinet
Taudinet
Taudinet (Gaillan-en-Médoc)
-
Los Taudiòts
Impasse des Taoudiots (Cestas)
-
Taudina
Taudine (Mérignac)
-
(lo) Taudinar
allée de la Chênaie (Pessac)
Le Taudinat (Montussan)
TODINAT (Avensan)
TAUDINAT (Listrac-Médoc)
Taudina (Saint-Estèphe)
Taudina (Biganos)
-
(lo) Taudin
lotissement le Clos Taudin (Saint-Médard-en-Jalles / Sent Medart en Jalés)
Taudin (Biganos)
Abeilley de Taudin (Le Teich)
0 | 6
| Tout afficher
Mei :
-
sancèr, sancèir / entier -
miralh / miroir, tour d'observation Quant "miralh" apparait dans nos noms de lieux, ce doit être surtout le deuxième sens. Du latin (...) -
gachar / ? -
vèrn / vergne, aulne Prononcer "bèrn". Viendrait du gaulois "vernos". dérivés : Vernet, verneda, vernhet, vernheda = (...) -
borrièr / dépôt d'ordures et de déchets Prononcer et écrire en français "bourrier". Ce mot est passé en français régional, au moins en (...) -
que vam véder / On va voir Prononcer "qué bam bédé" avec l’accent tonique là où c’est souligné. -
guinèir / sorte de cerisier guinla ? guinle ? -
peirusquèr / pierraille Prononcer "peÿrusquè". Multidiccionari francés-occitanpeirusquet Le féminin peirusquèra (...) -
sol / seul Prononcer "soul". Féminin : sola (prononcer entre "soule" et "soulo") solet (prononcer "soulét") (...) -
pire / cheville de bois, pénis calhiva Multidiccionari francés-occitan -
mainadeta / petite fille Prononcer entre "maÿnadéte" et "maÿnadéto". -
? / interdit -
sesca / massette d'eau Viendrait du mot gaulois identique "sesca" (laîche = plante des zones humides). Merci à J. Tosti (...) -
pachòc / lourdaud Prononcer "pachoc". [Modifié en 2019 pour appliquer les corrections en grans de sau. (...) -
tronhasson / reste d'arbre décapité par le vent En parlar guienés -
laganha / pus de l'oeil Prononcer entre "lagagne" et "lagagno". dérivé : laganhós (prononcer "lagagnous") -
nogalha / cerneau de noix En parlar guienés -
hèmna / femme variantes : hèma, hènna -
blat / blé blat d’Espanha ou la forme contractée connue en Médoc blaspanha : maïs Quand le maïs est apparu, il (...) -
camparòu / champignon -
puscar / pêcher (verbe) (medoquin) La forme générale en occitan et en gascon est pescar. dérivés : pusca : pêche puscaire : (...) -
treynem / carrefour ? "Le Treynem est un petit ruisseau de l’Entre-deux-mers, situé à Blasimon. J’y reconnais le trey, (...) -
píbol / peuplier Prononcer "pibou" avec l’accent tonique sur pi. -
banlèga / banlieue Prononcer entre "banlègue" et "banlègo". -
shord / sourd Prononcer "chourd". shorda (prononcer entre "chourde" et "chourdo") : sourde -
aperar / appeler Prononcer "apérà". aperet : appel -
amassa / ensemble Prononcer entre "amasse" et "amasso". Tots amassa : tous ensemble Dans quelques parçans, c’est (...) -
pouymaqué / ? "Je cherche la signification de ce mot qui est un site où une falaise très verticale protège 4 (...) -
eth / le, lui "le" = article défini pyrénéen (féminin "era") ; "en gascon de la plaine", c’est "lo" (prononcer (...) -
mirana / lieu d'où la vue se porte au loin, poste d'observation Prononcer mirane, mirano... Palay donne la définition ci-dessus pour « miradou, mirane ». (...) -
arrat / rat -
iranha, aranha / araignée Prononcer "iragne, aragne"... -
cascaglat / orge des souris [JF Laterrade] -
escobas de brana / balais de brande Prononcer (par exemple) "escoubos de brano". -
Chis / merci "Audissi pas mei guaire Chis ! que, dens lo Marancin e volè díser : Mercí mercés (...) -
relha, arrelha / soc (pièce de charrue) Prononcer "(ar)rélye", "(ar)rélyo"... -
bonet, berret / béret Prononcer "bounét". berret ("berrét" avec deux "r" à rouler bien fort) existe aussi. Le béret est (...) -
casso, casse, cassi / chêne cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer "cassou" en accentuant (...) -
carbon / charbon Prononcer entre "carbou" et "carboung". dérivés : carboèr (prononcer "carbouè"), carboèir (...) -
arrenolat / hirondeau Prononcer "arrenoulat". C’est probablement une variante commingeoise ("Aure" mentionné dans "le (...) -
chepic / souci Prononcer entre "tchépic" et "tyépic". -
calandreta / petite alouette à doigts courts Prononcer "calandréte"... Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « Petite (...) -
turguet / maïs Un des mots gascons pour maïs. Le maïs en gascon : un lexique varié -
sanguin, sanguilh / cornouiller « sanguî, senguìni sm. Cornouiller (cornus sanguinea, plante), sanguinelle. Cf. hust-du. En Arm. (...) -
porruta / tourterelle « POURRUTE, Porrute tourterelle : Pous sendès dou bos esbarrit, Quin cerqueri nidz de pourrute. (...) -
tà't pregar / s'il te plait Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...) -
Visca la Gasconha / Vive la Gascogne Prononcer "visca" entre "bisco" et "bisque". La question a été posée pour le Béarn, et voici ce que (...) -
tounayres / ? -
barrolh / verrou Prononcer "barrouil". dérivé : barrolhet : targette -
? / chapeau bas
taudin
français : tauzin
variante : tausin
variété de chêne
Amics Webmèstes, insérez taudin dans votre site !
Grans de sau
1. 18 octobre 2009, 14:17, par Vincent.P
Cette forme taudin est étrange car en Bordelais comme en Comminges, la confusion en un seul son -d- concerne seulement c + e,i (codina qui vient de cocina), ty intervocalique (podon qui vient de potionem) ey d intervocalique (sudar de sudare).
La solution languedocienne est inverse avec généralisation de "z".
La Gascogne connait plusieurs zones (généralisation de d en Bordelais et Comminges, solution languedocienne en Gascogne médiane, solution béarno-landaise (cosia mais sudar) connue également à Cubzac (témoignage des transhumances ?), et puis des isolats pyrénéens.
On peut supposer une étape commune, graphiée dz dans les textes anciens, et dont le son devait se rapprocher du "th" anglais que l’on retrouve encore en Couserans (source : Bec)
Bref, tausin (issu d’une série tosa avec s intervocalique) n’aurait pas du devenir taudin mais rester tausin.
Ce phénomène de généralisation extrême se retrouve en Magnoac où casa donne cada.
On peut supposer le même phénomène en Médoc et en Buch où la toponymie indique "taudin".
Si l’on reprend Séguy, on a au final les 5 zones suivantes en fonction du destin des étymons :
cocina, voce, ecce hoc, casa, sudare
1. Languedocien :
kouzino, bouts, so, kazo, suza
2. Béarn/Landes/Cubzac :
kouzi(n)o, bouts, so, kazo, suda
3. Bordelais/Comminges :
koudi(n)o, bouts, so, kazo, suda
4. Magnoac/Aure :
koudino, bouts, so, kado, suda
5. Bethmale :
koudino, bouts, ço, kazo, suda
ç note le son espagnol z. Maintien plus tardif de l’ancienne affriquée ts/dz
2. 20 novembre 2009, 00:45, par Miquèu Audoièr
Ce peut être une forme hypercorrecte, mais je cherche sur plusieurs dictionnaires et je ne trouve qu’Alibèrt pour me donner un étymon :Quercus tozza.
Si c’est vrai, il y avait une affriquée. Mais d’où vient-elle ? Du latin ? S’est-elle conservée jusqu’au début du 2e millénaire pour permettre un traitement semblable à cocena, qui est passé par codzina ? Je suis embarrassé.
Autre problème, le passage de -o- à -au-. Cela fait beaucoup de mystères.
3. 30 novembre 2009, 03:47, par Vincent.P
Extrait sonore de l’ALG pour donner à écouter à quoi ressemblait le son "ç" en Bethmale :
crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc
4. 29 août 2010, 18:35, par Dàvid
Pour le Cubzaguais, le phénomène n’est pas isolé.
On y rencontre un lexique gascon très archaïque, avec quelquefois des termes qui ne se retrouvent qu’en Comminges ou en région toulousaine gasconne.
Idem pour un grand nombre de formes verbales très anciennes, comme la forme "hauc" pour "je fais", également attestée en Médoc (cf Alain Viaut).
J’y vois plutôt un isolat archaïque, tout en gardant à l’esprit que cette zone de frontière linguistique, en raison même de cet état de fait, semble avoir toujours fait preuve d’un certain conservatisme gascon, en tous cas d’un grand respect de la langue.
Que penser, en revanche, de ce son /ty/ pour le groupe "ch", et /dy/ ou /dji/ pour "j" ? On le retrouve en Bazadais et dans les Landes.