Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "dougue".
En Grande Lande est synonyme de « levée de terre », bordée d’une « craste » ou (...)
Noms damb "taudin" :
-
Hontaudin
avenue de Fontaudin (Pessac)
-
Taudinet
Taudinet
Taudinet (Gaillan-en-Médoc)
-
Los Taudiòts
Impasse des Taoudiots (Cestas)
-
Taudina
Taudine (Mérignac)
-
(lo) Taudinar
allée de la Chênaie (Pessac)
Le Taudinat (Montussan)
TODINAT (Avensan)
TAUDINAT (Listrac-Médoc)
Taudina (Saint-Estèphe)
Taudina (Biganos)
-
(lo) Taudin
lotissement le Clos Taudin (Saint-Médard-en-Jalles / Sent Medart en Jalés)
Taudin (Biganos)
Abeilley de Taudin (Le Teich)
Mei :
-
doga / levée de terre -
rodilh / rouille Prononcer "roudilh". rodilhós ("roudilhous") : rouillé -
Adiu, Adishatz / Adieu Prononcer "adichats". planvengut Vient de A Diu siatz (A Dieu soyez - Salut à vous). Employé (...) -
? / pot commun -
croau + coroau ? / assise rocheuse d'herbage Prononcer "crouàw". Palay situe ce mot en Montagne bigourdane. Multidiccionari francés-occitan (...) -
estela / étoile Prononcer entre "estéle" et "estelo". -
devesa / terre en défens, réserve Prononcer "débézo". Mot qui semble plus languedocien que gascon. Mais quelques rares lieux (...) -
ahromic / fourmi Prononcer "aroumic". Cela pourrait faire penser à un nom masculin, mais un locuteur de Sos (...) -
cornau / hameau Prononcer "cournaw". Village de défrichement, jadis. -
cròc / corbeau còrb (prononcer "còrp") et corbaish (prononcer "courbash") existent aussi. -
cossura / salaire en nature Dans l’appel annuel 2017, l’abbé d’une paroisse du sud des Landes a "ressuscité" le vieux mot (...) -
cappelat / chauve cap : tête pelat : pelé -
espés / épais féminin : espessa (prononcer entre "espesse" et "espesso") -
grusola / ? -
la vòsta / (la) votre Prononcer entre "la boste" et "la bosto". la vòsta carrèira : votre rue -
esparrar / étaler, disperser Verbe. Prononcer "esparrà". En Bigòrra, esparrar-se : déraper En Comenge (St Gaudenç), esparrat (...) -
laudeta / alouette La forme laudeta est du gascon maritime. En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt (...) -
trobar / trouver Prononcer "troubà". -
esperrec / déchirure esperrecar : déchirer las mas, criblados pous caoussics et esperrécados pous arroumecs français (...) -
bona jornada ! / bonne journée ! Prononcer entre "boune journade" et "bouno journado". -
macarèu / Prononcer "macaréou". Juron correspondant apparemment à "maquereau". -
camin / chemin camin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne) camin brostèr : chemin forestier (...) -
desca / corbeille Prononcer entre "desque" et "desco". -
gringon / petit houx Prononcer entre "gringou" et "gringoung". On en faisait des balais, et donc l’action de balayer (...) -
espostià's / se poster Palay Multidiccionari francés-occitan : espoustià-se (Lav.) v. – Se poster, prendre position- : (...) -
chebitejar / chuchoter Prononcer "tchébitéyà". -
heurèr / février Prononcer "héourè". -
caujòla / cage Prononcer entre "caouyole" et "caoujolo". -
budanh / peuplier buday (L.) V.D. budagn, peuplier. Multidiccionari francés-occitan budàgn,-tàgn,-e (L.) s. (...) -
bonser / bonsoir Prononcer "bounsé". bonne soirée : bona serada (prononcer entre "boune sérade" et "bouno (...) -
cournasca / ? -
cap / tête Aussi bout ou extrémité de quelque chose. Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois. (...) -
cantonèr ? / cantonnier Prononcer "cantounè". -
aubieca / fusain prononcer entre "aoubiéque" et "aoubiéco" [JF Laterrade] -
tecon / haricot vert Prononcer entre "técou" et "técoung". dérivé : tecoèra (prononcer entre "técouère" et "técouèro") : (...) -
cacha-grapaut / centaurée "cache-crapaud" ? Prononcer "catche-grapaout". -
esmalida / en colère (au féminin) ? Prononcer entre "esmalide" et "esmalido". au masculin : esmalit -
espia aquò / regarde ça Prononcer "espi acò" ou "espïe acò" ou "espïo acò". -
sarralh / enclos Prononcer à peu près "sarraï". "Enclos, domaine tout d’un tenant ; bercail ; resserre, cachette ; (...) -
Los uns que segoteishen lo plèish, los autes qu’amassan las amoras / Les uns secouent la haie, les autres ramassent les mûres plèishmora Explicacion suu sit d’Avòste -
craba-hulha / chèvrefeuille Prononcer "crabe-huille". synonymes : seuvamair (prononcer "seoubomaï") vidauguèra (prononcer (...) -
barrolh / verrou Prononcer "barrouil". dérivé : barrolhet : targette -
melon / melon Prononcer entre "mélou" et "méloung". meron existe aussi. -
batan / moulin à foulon Moulin pour fouler (tissus etc.) -
desnogalhar / ouvrir une noix En parlar guienés -
boquèir, boquèira / boucher, bouchère Prononcer "bouquèÿ", "bouquèÿre". Du nord-gascon, bien sûr, vu la terminaison en "èÿ". Présent dans (...) -
ponhac / reprise de fil ou tricot ... formant une bosse, un enchevêtrement. -
pible, piple / peuplier -
hic / fic, verrue, cancer, trou boueux, croc... Multidiccionari francés-occitan -
agradiu / agréable agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...)
taudin
français : tauzin
variante : tausin
variété de chêne
Amics Webmèstes, insérez taudin dans votre site !
Grans de sau
1. 18 octobre 2009, 14:17, par Vincent.P
Cette forme taudin est étrange car en Bordelais comme en Comminges, la confusion en un seul son -d- concerne seulement c + e,i (codina qui vient de cocina), ty intervocalique (podon qui vient de potionem) ey d intervocalique (sudar de sudare).
La solution languedocienne est inverse avec généralisation de "z".
La Gascogne connait plusieurs zones (généralisation de d en Bordelais et Comminges, solution languedocienne en Gascogne médiane, solution béarno-landaise (cosia mais sudar) connue également à Cubzac (témoignage des transhumances ?), et puis des isolats pyrénéens.
On peut supposer une étape commune, graphiée dz dans les textes anciens, et dont le son devait se rapprocher du "th" anglais que l’on retrouve encore en Couserans (source : Bec)
Bref, tausin (issu d’une série tosa avec s intervocalique) n’aurait pas du devenir taudin mais rester tausin.
Ce phénomène de généralisation extrême se retrouve en Magnoac où casa donne cada.
On peut supposer le même phénomène en Médoc et en Buch où la toponymie indique "taudin".
Si l’on reprend Séguy, on a au final les 5 zones suivantes en fonction du destin des étymons :
cocina, voce, ecce hoc, casa, sudare
1. Languedocien :
kouzino, bouts, so, kazo, suza
2. Béarn/Landes/Cubzac :
kouzi(n)o, bouts, so, kazo, suda
3. Bordelais/Comminges :
koudi(n)o, bouts, so, kazo, suda
4. Magnoac/Aure :
koudino, bouts, so, kado, suda
5. Bethmale :
koudino, bouts, ço, kazo, suda
ç note le son espagnol z. Maintien plus tardif de l’ancienne affriquée ts/dz
2. 20 novembre 2009, 00:45, par Miquèu Audoièr
Ce peut être une forme hypercorrecte, mais je cherche sur plusieurs dictionnaires et je ne trouve qu’Alibèrt pour me donner un étymon :Quercus tozza.
Si c’est vrai, il y avait une affriquée. Mais d’où vient-elle ? Du latin ? S’est-elle conservée jusqu’au début du 2e millénaire pour permettre un traitement semblable à cocena, qui est passé par codzina ? Je suis embarrassé.
Autre problème, le passage de -o- à -au-. Cela fait beaucoup de mystères.
3. 30 novembre 2009, 03:47, par Vincent.P
Extrait sonore de l’ALG pour donner à écouter à quoi ressemblait le son "ç" en Bethmale :
crdo.risc.cnrs.fr/data/thesoc
4. 29 août 2010, 18:35, par Dàvid
Pour le Cubzaguais, le phénomène n’est pas isolé.
On y rencontre un lexique gascon très archaïque, avec quelquefois des termes qui ne se retrouvent qu’en Comminges ou en région toulousaine gasconne.
Idem pour un grand nombre de formes verbales très anciennes, comme la forme "hauc" pour "je fais", également attestée en Médoc (cf Alain Viaut).
J’y vois plutôt un isolat archaïque, tout en gardant à l’esprit que cette zone de frontière linguistique, en raison même de cet état de fait, semble avoir toujours fait preuve d’un certain conservatisme gascon, en tous cas d’un grand respect de la langue.
Que penser, en revanche, de ce son /ty/ pour le groupe "ch", et /dy/ ou /dji/ pour "j" ? On le retrouve en Bazadais et dans les Landes.