Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "cantèr" :
Mei :
-
chucarrar / ? -
bordalés / bordelais Prononcer "bourdaléss". bordalesa (prononcer "bourdaléze") : bordelaise -
los / les (masculin) Prononcer "lous". Article défini masculin pluriel. Exemple : los arrasims (prononcer "louz (...) -
cramba / chambre, salle ou crampa -
paishèth / pieu Prononcer entre "pachèt" et "pachètch". Traduction du mot en français (Lo (...)
cantèr
français : rebord
dérivé :
cantèra (prononcer entre "cantère" et "cantèro") : bordure, chemin en bordure, "lieu où se repose le festayre" selon Le glossaire du festayre !-)
canton / coin
Prononcer entre "cantou" et "cantoung".
synonyme : cornèr (prononcer "cournè")
dérivé :
recanton : recoin
Amics Webmèstes, insérez cantèr dans votre site !
Grans de sau
1. 26 décembre 2009, 23:30, par arregat
cantèra : bordure de champ
Que preneri com referenci l’istoera deu Peire de la Branèra vinuda de la tadicion populari de Soston que los hilhs contan aus hilhs deus sons hilhs dinc’a har ua legenda :
"Aquo qu’èra après ua porquèra, lo Peira de la Branèra que pren lo fusilh e la gibecièra e que s’en va a la sorbèra ent’au guèit a Piquèra.
Que hasé ua fort gran luèra e l’aiga qu’èra tota plèra. En seguint ua cantèra de cap a la Pojalèra qu’estrabuque a ua bohèra e que tomba per terra ..."
SAUBION (Gérard)
Istoèra de Pierre de la Branèra, bulletin n°12, 2000, p. 76-78. Association Mémoire en Marensin http://gmgnreau.perso.neuf.fr/index.html
2. 4 janvier 2010, 23:28, par Didier L. (de Chalossa)
"hiqua per cantè" "mettre à côté" ou "de côté" ou "sur les bords ".
Qu’en as hiquat un tchic per cantè tabenh !"