Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "espiar" :
Mei :
-
gahet, gahèth / cagot -
canèth / tuyau -
arròda / roue prononcer entre "arrode" et arrodo". forme nord-gasconne : ròda arrodèr, arrodèir (prononcer (...) -
pilat / ? -
major / majeur ou "principal". Prononcer entre "mayou" et "majou". Synonyme : màger
espiar
Pas un d’eths non volot tons bossons espiar
"pas un dets nou boulout tous boussous espia" dans le texte de Louis Gelle.
français : regarder
Prononcer "espià".
|
épier |
|
oc : gascon : gascon : |
espiar guinhar lunar |
On pensera au verbe français "épier".
gueitar / regarder
Prononcer "gueÿtà".
Amics Webmèstes, insérez espiar dans votre site !
Grans de sau
1. 26 janvier 2007, 17:07, par Txatti
"uelhtar" en comengés (prononcer "oueytà" à peu près)
L’orthographe "uelhtar" n’est sans doute pas justifiée. Il n’y aurait pas qu’en comengés que "gueitar" se prononce "oueytà". C’est aussi le cas, semble-t-il, en Albret et en Bazadais.
2. 29 janvier 2007, 15:14, par Txatti
Je ne sais pas ... "Gaitar" et ses formes dialectales, comme "gueitar" ont-elles le même étymon que "uelhtar" ? Les deux verbes semblent proches dans le sens mais pas sinonymes : uelhtar = regarder, et gueitar = surveiller, guetter.
En gascon medoquin e en lengadocian, "gueitar" o "gaitar" = regarder (coma "espiar" hens d’autas parts de Gasconha).
Francament, ende jo, lo "uelhtar", que’t ac as imaginat, qu’ei en realitat lo verbe "guèitar" !
Sustot que la seguida de letras "lht"... soi pas segur que sia possibla en gascon.
Tederic
3. 2 janvier 2012, 17:33, par Gaby
gueitar = regarder, en Bordelais