Noms damb "leta" :

• Leta Baisha
• Leta Blanca
• Leta Negra
  La Lède Nègre (Le Porge)
  
• Lo Letòt
  Le Lettot (Sainte-Eulalie-en-Born / Senta Aulàdia de Bòrn)
  Lettot des Deux Hourns (La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)
  

Mei :

• perulha, perilha / poire sauvage

  1er février 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "pérulye", "pérulyo"... perulhèr (pérulyè) , perulhèir, perilhèir (pérulyeÿ, périlyeÿ- (...)

  | 1

• capèra / chapelle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "capère" et "capèro". dérivé : caperan : chapelain

  | 1

• bigard / gros cousin (insecte)

  18 mars 2008

  Ou homme ou femme grand(e) et mince. Parfois aussi "paresseux, nonchalant" (Barège et Lavedan). (...)

  | 1

• tara / buisson

  2 janvier 2016, par Tederic Merger

  [n’ac tròbi pas dens lo multidiccionari... Tederic M.] (...)

  | 1

• revèrs, arrevèrs / revers

  10 janvier, par Tederic Merger

  Prononcer "rébès", "arrébès".

• estoufat / ?

  6 décembre 2009

  (estoufat)

• menin / petit, le plus petit

  3 mai 2013, par Tederic Merger

  ex : lo dit menin = le petit doigt, l’auriculaire Prumèr (...)

• règa dau quiu / raie du cul

  4 avril 2012, par Gaby

  (Masson) [Gaby] Prononcer à peu près "règue daou kiiiiyou". [Tederic M.]

  | 1

• peish / poisson

  21 avril 2010

  Prononcer "péch".

  | 4

• abadia / abbaye

  8 mai 2011

  Prononcer entre "abadïe" et "abadïo" ;

  | 14

• palica / spatule ?

  29 avril 2005

  Si ce n’est pas une spatule, c’est en tout cas en Gascogne maritime un ustensile à tourner et (...)

  | 1

• arremendon, remondon / goûter, petite réparation...

  10 juin 2020, par Tederic Merger

  Dans le Dicodòc qui est une mine, je viens de retrouver une expression que ma mère m’avait (...)

• mèrlo / merle, ou autre chose...

  3 décembre 2007

  Prononcer "mèrlou" en mettant l’accent tonique sur "mèr".

  | 2

• buc / ruche, cavité...

  17 février 2015, par Tederic Merger

  Palay donne "buc" en "N.-E. du G. et Save". Cela recoupe assez bien la diffusion des "Dubuc" (...)

• ? / festin

  12 août 2011

  | 2

• mata / matte

  15 novembre 2009

  En Médoc, sorte de polder protégé de la Gironde par une digue. En moyenne vallée de Garonne, semble (...)

  | 4

• ruscadaire / ?

  28 juillet 2006

• bassiu / infécond, stérile

  11 avril 2015, par Tederic Merger

  Féminin : bassiva (prononcer "bassiwe, bassibe, bassiwo, bassibo..."). "Les lieux-dits Bassibé (...)

  | 1

• presa / prise, palud asséchée et mise en culture

  22 juillet 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "préze"...

  | 1

• ? / tranchoir

  12 août 2011

  | 2

• trufar / moquer

  4 janvier 2012

  Employé le plus souvent, comme en français, à la forme pronominale ("se moquer").

  | 2

• olaire / potier ?

  30 janvier 2008

  "oulayre Merci de bien vouloir me traduire cette profession noté sur un acte de mariage." (...)

• cauderon / chaudron

  26 mars 2013

  Prononcer "caoudérou(n)". caudèra (prononcer "caoudère"..) : chaudière cauderèr (prononcer (...)

  | 6

• hagina / fouine

  5 juillet 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "hagine", "hagino"... Multidiccionari francés-occitan (...)

• quaucomet / quelque chose

  24 décembre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "kaoukoumét". Plutôt en Albret...

• chorra / troglodyte (oiseau)

  22 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "tchourre" ou "tyourre", "tchourro" ou "tyourro"... Ce chorra a un homonyme : jet, (...)

  | 1

• pagar / payer

  29 avril 2005

  Prononcer "pagà".

• Que t'aimi, lo men / Je t'aime, mon coeur

  29 janvier 2008

  Prononcer "Que t’aÿmi, lou mén". Mot à mot "Je t’aime, le mien". J’attends des gasconha-nautes qu’ils (...)

• salhir / sortir

  29 avril 2005

  Prononcer "sayi".

  | 4

• parc / abri pour des animaux

  29 avril 2005

  Aussi bien les parcs à huîtres que les parcs à moutons... Selon Ph. Soussieux, vient du bas latin (...)

  | 2

• jauga / ajonc

  29 avril 2005

  "jaugue" en français régional. Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou "yawgo". Dérivé : ajaugar (...)

  | 3

• camp / champ

  14 septembre 2011

  Souvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final. campanha : campagne

• amor / amour

  29 avril 2005

  Prononcer "amou". dérivés : amorós (prononcer "amourous") : amoureux amorosa (prononcer entre (...)

  | 3

• hicar / mettre, placer

  29 décembre 2008

• agreu / houx commun

  29 avril 2005

  Prononcer entre "agréou" et "agrew". Peut atteindre 15 à 20 m de haut et plus de 200 ans. Fruits (...)

  | 1

• costalat / coteau

  8 juin 2006

  Prononcer "coustalat".

• poson / poison

  20 août 2016, par Tederic Merger

  Prononcer entre "pouzou" et "pouzoung". Dérivés : posoèra (prononcer entre "pouzouère" et (...)

• picahòu / pique-hoou

  19 décembre 2011

  Coûtume en Chalosse quand les enfants allaient de maison en maison... Plus de détails ICI et (...)

  | 2

• que vam véder / On va voir

  8 novembre 2009

  Prononcer "qué bam bédé" avec l’accent tonique là où c’est souligné.

  | 1

• capòt / cagot

  12 avril 2008

  Les cagots ont été une communauté discriminée en Gascogne, peut-être depuis même avant que la (...)

• raubon / gilet ou surtout pour berger landais ou pêcheur

  13 janvier 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « rauboun (L.) sm. – Gilet (...)

• pèna / rocher abrupt

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pène" et "pèno". Nom féminin présent dans le Gascon des montagnes (Béarn et (...)

• arralha / gros éclat de bois, de pierre

  31 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "arrailhe"... arralhèr(a) : éboulis de pierre « arralhat,-ade s. Eboulement, éboulis. » (...)

• ahumat / enfumé

  20 juillet 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « ahumàt,-made adj. et s. – (...)

  | 2

• contaire / conteur d'histoires

  3 octobre 2011

  Prononcer "countaÿre".

• patiborra / bousculade, mêlée

  19 mai 2005

  Prononcer "patibourre"...

  | 3

• polit / joli

  12 janvier 2009

  Prononcer "poulit". polida (prononcer entre "poulide" et "poulido") : jolie polideta : (...)

  | 3

• soursouille / ?

  9 février 2006

  | 1

• conilh / lapin

  29 avril 2005

  "Conilh" se retrouve assez souvent comme nom de famille, mais semble avoir été remplacé dans (...)

  | 1

• alocar, alogar / mettre en lieu, placer, disposer, arranger

  4 mai 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "aloucà", "alougà"... Multidiccionari (...)

  | 1

vendredi 29 avril 2005

leta

Amics Webmèstes, insérez leta dans votre site !

Un gran de sau ?