Noms damb "perigle" :

• Prigle
  Prigle
  

Mei :

• recaptar / ranger, récupérer...

  20 décembre 2007

  Prononcer plutôt "récatta". La forme (plus gasconne) "arrecaptar" existe aussi. Ce mot n’a pas (...)

  | 2

• toi / dinde

  4 décembre 2011

  Prononcer "touÿ".

  | 3

• cabelh / épi

  28 novembre 2005

  Prononcer "cabeil", ou "cabeuil" dans la zone du "parlar negue".

  | 5

• dèc / borne, limite

  8 septembre 2020, par Gaby

  Vieux mot gascon, du latin decus. C’est le nom d’une montagne de Lescun (cf Eygun). " Apr. dec (...)

• créisher / croître, augmenter

  8 janvier 2006

  Prononcer "créché" avec l’accent tonique sur la première syllabe, comme l’indique l’accent (...)

• adara / maintenant

  29 avril 2005

  Prononcer entre "adare" et "adaro".

• arriu / rivière, ruisseau

  29 avril 2005

  Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (prononcer "arriéou") (...)

  | 2

• pancossèr / boulanger

  6 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "pancoussè".

• deguens / à l'interieur

  30 août 2009

• arrigada / racine

  12 avril 2008

  [Bernat] Prononcer entre "arrigade" et "arrigado".

• boçut / bossu

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

  Palay Multidiccionari francés-occitan « boussùt,-ude s. – Bossu,-e (...)

• podar / tailler

  6 janvier 2006

  Prononcer "poudà".

• meitaderia, bordatge / métayage

  5 avril 2007

  "métayer" peut se dire "meitadèr" ou "bordilèr" (je crois). Alors, "métayage" ? [Tederic] (...)

  | 1

• ligar / lier

  19 février 2009

  Prononcer "ligà". dérivés : ligami ou ligam : lien desligar (prononcer "desligà") : délier (...)

  | 1

• que't soeti / je te souhaite

  25 février 2011

  | 2

• pelicòt / petit enfant ?

  22 juillet 2011

• hat / sort

  29 avril 2005

  On reconnait bien sûr la racine latine "fatus" (fatalitas etc...) après transformation du "f" en (...)

  | 2

• cap d'audèth / bleuet

  29 avril 2005

  Traduction littérale : tête d’oiseau [JF Laterrade]

• parròpia / paroisse

  4 janvier 2006

  Prononcer "parropi" avec l’accent tonique sur le "o". parropian (prononcer "parroupian") : (...)

• còire, còier, còser, còder / cuire

  16 mai 2009

  Prononcer respectivement "kòyre", "kòye", "kòze"... còire est medoquin.

  | 3

• canèth / tuyau

  4 mars 2012

  | 1

• cassurte / chasseur ?

  18 septembre 2012

  "cassurt" (mais alors sans "e" final !) peut être une forme nord-gasconne, comme "tracturt" pour (...)

  | 1

• guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / gué

  20 novembre 2009

  La forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex : Le Moulin du Gouat (...)

  | 6

• eslambrec / éclair

  29 avril 2005

  Nombreuses variantes : eslombric, eslamac(figure dans une chanson d’Aspe)... (...)

  | 1

• tradin / source au bas des dunes

  10 janvier, par Tederic Merger

  Eau souterraine qui traverse sous les dunes littorales pour aboutir à la plage. tradinar : (...)

• crostet / crouton

  29 avril 2005

  Prononcer "croustet".

• sancèr, sancèir / entier

  22 mars 2020, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "sancè", "sanceÿ".

• pòr, pòrre, porret / poireau

  4 février 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "pò, pòrre, pourrétt".

• ponhac / reprise de fil ou tricot

  29 avril 2005

  ... formant une bosse, un enchevêtrement.

• clusèth, clusèu / grotte ou vallée resserrée

  29 avril 2005

  En occitan central : clusèl En fait, "clusèu" semble très périphérique par rapport au domaine (...)

• amic / ami

  29 avril 2005

  féminin : amiga (prononcer entre "amigue" et amigo") Amic de cadun, amic de digun : ami de (...)

• mauagit / maladroit

  31 mars 2008

  Proche de "malaisit/mauaisit". Est-ce une déformation ou y a-t-il eu interférence (...)

  | 2

• bourgadot / ?

  4 décembre 2007

• espés / épais

  29 avril 2005

  féminin : espessa (prononcer entre "espesse" et "espesso")

• borrossa / chiendent des sables

  23 août 2018, par Tederic Merger

  « bourrousse sf. Chiendent des sables (G.M.). » [Palay] (...)

• abeurader, abuuradeir, abeurador / abreuvoir

  7 avril 2019, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "abewradé", "abuwradeÿ", "abewradeÿ", "abewradou"...

• bargar, barjar / teiller le lin

  29 avril 2005

  dérivé : bargaire : celui qui teille le lin. C’est probablement un métier disparu. barguèra : Palay (...)

  | 1

• bon viatge / bon voyage

  30 août 2012

  Prononcer à peu près "boun biadyé" avec l’accent tonique sur "bia".

  | 1

• eriple / arroche cultivée

  29 avril 2005

  [selon JF Laterrade] Ses feuilles se consomment comme celles de l’épinard.

• tringladis /

  29 avril 2005

• enclada / enclos

  7 novembre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « enclade (Méd.) sf. Enclos (...)

• grasilhon / cresson, cardamine

  21 février 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « grasilhoû, grasiloun (...)

• hardèu / grande quantité, nombre

  20 janvier 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « Grande quantité, nombre (...)

• aniversari / anniversaire

  31 décembre 2007

  Prononcer "anibersari" avec l’accent tonique sur "sa". Bon aniversari (prononcer "Boun (...)

  | 1

• plucar / pluquer

  29 avril 2005

  "Dans les Landes, cela veut dire la façon de prendre peu d’aliments dans une assiette commune : (...)

  | 3

• pola / poule

  24 septembre 2006

  Prononcer entre "poule" et "poulo". Semble emprunté au français. "pora" serait plus gascon et a (...)

• agland / gland

  11 juillet 2009

  La forme "gland" semblable à celle du français existe aussi en gascon.

  | 1

• haucet / faucille

  7 août 2011

  Prononcer "hàwssét".

• tèsta / front

  29 avril 2005

  Prononcer entre "tèste" et "tèsto".

  | 2

• muda / transhumance

  9 octobre 2014, par Tederic Merger

  "muda" (mude, mudo...) m’a été transmis par une pyrénéenne toy gasconophone, donc c’est bon. Il y a (...)

  | 7

vendredi 29 avril 2005

perigle

Amics Webmèstes, insérez perigle dans votre site !

Un gran de sau ?