Mei :

anada / allée
24 mai 2015, par Tederic Merger

anada, caminada ? Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion. Proposition (...)

| 2
esclaus / écluse ? (mot à préciser)
16 novembre 2011

Attesté par un nom comme LESCLAOUS [MAGESCQ - 40] et les "Pedesclaux", Lesclaux... "esclausa" (...)

| 1
cardaire / cardeur de matelas
18 février 2008

Prononcer "cardaïre". Explication trouvée sur les Nouvelles de la Vallée du Ciron : "Métier de (...)
trouac sègue / Perce-haie ?
5 mai 2012

Il y a une petite erreur de transcription. Voir Trauquesègue / Traucasèga

| 3
gave / gave
2 mars 2015, par Tederic Merger

Prononcer le "v" comme un "b". "gave" serait dérivé du latin "gabarrus" qui semble provenir d’un (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

bosic

français : ver de terre

Prononcer "bouzik".
ou bodic (prononcer "boudik")

dérivés :
bosigar (prononcer "bouzigà") : chercher les bosics

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

BODIC, avec -D- intervocalique, est le traitement du gascon occidental cf. DIDER, VEDER, CREDER, AGUDAR, ARRADIM etc...
Mais on retrouve ce D plus au sud et à l’est, Bigorre, Val d’Aran, Comminges...
2. 8 janvier 2012, 19:03, par D.Séré

Dans le parler marmandais, "bosic" se disait pour ver de terre, lombric.
C’était aussi une sorte de synonyme pour désigner le pénis, en particulier la "quiqueta" d’un garçonnet.
Un paysan, c’était un "pica-bosic".
"Bosigar" signifiait chercher des vers alors que "desbosigar" voulait dire défricher, une "bosiga" étant une friche.
3. 13 décembre 2012, 20:27, par D.Séré

Selon le Thesoc, hélas très incomplet depuis des années, "bodic" est employé en Gironde et dans les Landes alors que "bosic" est la forme courante en Lot-et-Garonne.
Or "bosic" se retrouve non seulement dans le dictionnaire d’Alibert qui le mentionne comme étant rouergat, mais aussi en vivaro-alpin.
Voir à ce sujet le lexique à la rubrique "Descubrir" du site http://www.marraire.com/