Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Avis aux gasconha-nautes :
D’ara enlà (dorénavant) seront validés même des mots ou expressions qui (...)
Mei :
-
quintaoun / ? -
Gasconha / Gascogne Prononcer entre "Gascougne" et "Gascougno". -
garia / poule Prononcer entre "garïe" et "garïo". Traduction du mot en français (Lo (...) -
bualar / pacage réservé aux bovins Prononcer "bualà". -
caler / falloir Prononcer "calè". Variantes avec l’accent tonique sur la première syllabe : càler, càlher (...)
res
français : rien
"Baou pas res, baou pas un escupit*"
[R. Granié - St-Sardos, Lomagne]
(en "normalizat" : "Vau pas res, vau pas un escupit")
Les formes les plus courantes en gascon, pour "rien", sont "ren" ou "arren".
*crachat
Amics Webmèstes, insérez res dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
Peut-être faudrait-il préférer la graphie "arré", puisque nulle part on n’entend de vélarisation.
Tout comme "tabé". On ne dit nulle part "arreng", "tabeng" mais arrei/arrenh, tabei/tabenh
2. 27 janvier 2007, 18:32, par Txatti
Alors je suis de nulle part...
Praube petitòt...
3. 30 août 2007, 23:34, par Pèir
"Res" per la Lomanha, l’Albret... c’est un peu plus que nulle part.
L’Albret, même amputé de son berceau landais, n’est pas homogène lingüistiquement :
Il semblerait par exemple qu’à Réaup (au nord de Sos-en-Albret), où on parlait armagnacais, on dit "ren", et souvent "pas ren".