Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Utilisé en moyenne Garonne par exemple.
C’est ça, un bras mort de la Garonne, gaula dans (...)
Noms damb "salhir" :
Mei :
-
gaula / bras (mort, secondaire ?) de rivière -
salhir / sortir Prononcer "sayi". -
rana / grenouille variante : arrana -
barba / barbe Prononcer entre "barbe" et "barbo". Dérivés : barbut : barbu barbèir (prononcer "barbèÿ") ou (...) -
ací / ici Attention, ne pas confondre avec "assis" (assieitat...).
salhir
français : sortir
Prononcer "sayi".
Amics Webmèstes, insérez salhir dans votre site !
Grans de sau
1. 4 juillet 2006, 17:48, par Halip Lartiga
Qu’es un vèrbe qui tórnam trobar pro sovènt en çò de Felix Arnaudin.
2. 23 novembre 2007, 18:29, par Florent / Flourén
En Béarnais "sortir" ou "Gessir".
"Gessir" viendrait-il du latin "Exire" ?
Par ailleurs dans le dictionnaire Gascon-Français d’Eric Chaplain est marqué "Eixida" (Eishida pour les occitanistes...) qui signifie "Issue, Sortie".
Je suppose que ce mot n’est pas très fréquent, mais savez-vous où il est employé ?
Merci hèra
"eixida" qu’ei emplegat en País Valencian !-)
3. traduction, 1er novembre 2020, 18:01, par caprice
Bonjour,
j’aimerais avoir la traduction en gascon de "Si tu sors"
Merci
4. salhir, 2 novembre 2020, 12:30, par GSG
Bonjour Caprice,
Il faudrait peut-être comprendre le contexte:sortir peut avoir des sens un peu différents .Il est en général intransitif mais pas toujours...
Sans en savoir plus,je dirais a minima : "se sòrtes" ou "se sorteixes"(prononcer sourtèches) car il me semble que "sortir " en gascon ,du troisième,groupe de conjugaison , peut être inchoactif- ajout d’un eix,ix (èch,ich) - ou pas .