Noms damb "salhir" :

Mei :

varat / fossé
5 septembre 2010

Prononcer "barat". varadar, avaradar (baradà, abaradà) : entourer de fossés A propos des (...)

| 7
anjo / ange
29 avril 2005

Prononcer entre "anjou" et "anyou", en mettant l’accent tonique sur "an".

| 2
passat / passé
23 août 2006

Lo passat qu’ei lo passat !

| 3
tesaur, tresaur / trésor
9 octobre 2007

Prononcer "tézaou", où "aou" est une diphtongue. tesaurèr (prononcer "tézaourè") : (...)
guadanhar / gagner
10 janvier 2009

Synonyme de "ganhar", mais qui semble beaucoup plus proche de l’étymon francique "waidanjan". (Cf (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

français : sortir

Prononcer "sayi".

1. 4 juillet 2006, 17:48, par Halip Lartiga

Qu’es un vèrbe qui tórnam trobar pro sovènt en çò de Felix Arnaudin.
2. 23 novembre 2007, 18:29, par Florent / Flourén

En Béarnais "sortir" ou "Gessir".
"Gessir" viendrait-il du latin "Exire" ?

Par ailleurs dans le dictionnaire Gascon-Français d’Eric Chaplain est marqué "Eixida" (Eishida pour les occitanistes...) qui signifie "Issue, Sortie".
Je suppose que ce mot n’est pas très fréquent, mais savez-vous où il est employé ?
Merci hèra

Réponse de Gasconha.com :
"eixida" qu’ei emplegat en País Valencian !-)
3. traduction, 1er novembre 2020, 18:01, par caprice

Bonjour,
j’aimerais avoir la traduction en gascon de "Si tu sors"
Merci
4. salhir, 2 novembre 2020, 12:30, par GSG

Bonjour Caprice,
Il faudrait peut-être comprendre le contexte:sortir peut avoir des sens un peu différents .Il est en général intransitif mais pas toujours...
Sans en savoir plus,je dirais a minima : "se sòrtes" ou "se sorteixes"(prononcer sourtèches) car il me semble que "sortir " en gascon ,du troisième,groupe de conjugaison , peut être inchoactif- ajout d’un eix,ix (èch,ich) - ou pas .