Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"Cela se traduit comment en français ?"
Noms damb "paloma" :
-
La Paloma
Chemin de la Paloume (Cestas)
-
La Palomèira
Chemin de la Palombière (Cestas)
La Paloumeyre (Saint-Selve)
place de la Paloumeyre (Canéjan)
La Paloumeyre (Cabanac-et-Villagrains / Cabanac-e-Vilagrans)
avenue des Paloumeyres (Louchats)
-
Palomet
Paloumet (Carrère)
-
Las Palomèras
Les Paloumères (Guiche)
bois des Palomières (Léognan)
Las Paloumères (Maurrin)
-
Las Palomas
Las Paloumos (Séron)
-
Palomèira
Palombière (Cabanac-et-Villagrains / Cabanac-e-Vilagrans)
0 | 6
| Tout afficher
Mei :
-
aut e par / ? -
esquira / sonnette, sonnaille, crevette Prononcer entre "esquire" et "esquiro". En Nord-Gascogne : crevette blanche de Garonne, ou (...) -
esperar / espérer Prononcer "espérà". -
agrapautat / accroupi J’ai cherché dans tous les dictionnaires (sauf le Palay) une bonne traduction du mot français (...) -
ajòu, aujòu / aïeul Prononcer entre "ayoou" et "ajoou". La forme aujòu existe aussi. ajòla (prononcer entre "ayole", (...)
paloma
français : palombe
Prononcer entre paloume et paloumo.
dérivés :
palomaire (souvent écrit "paloumayre" en français), palomèra (palombière - prononcer entre paloumère et paloumèro)...
palomèir (palonnier) n’a apparemment rien à voir avec paloma ; mais peut-être que si dans certains cas !
Mise à jour 2019 : palomèir (paloumeÿ) est plus probablement la forme masculine et nord-gasconne de palomèra, comme le dit Bernat ci-dessous.
Amics Webmèstes, insérez paloma dans votre site !
Grans de sau
1. 18 janvier 2006, 17:49, par Bernat
En Langonnais, la paloumère = lou paloumey = la palombière.
2. 21 mai 2008, 17:49, par Claderes
paloumet=russule verdoyante
quelle signification ? saison migratoire ? couleur ?
que dire du bidaou ?
3. paloma, 31 octobre 2016, 18:55, par 32406465 nasdepiñe
Un article intéressant sur la palombe.
http://www.sudouest.fr/2016/10/31/les-mysteres-des-palombes-devoiles-par-les-satellites-argos-2545617-706.php
Au passage le nom vient du latin en passant par le gascon.
Empr. à l’a. gasc. paloma « id. » (1474, Comptes consulaires de la ville de Riscle, p.179 ds Levy Prov., s.v. palomba), du lat. pop. *palumba qui a dû apparaître de bonne heure à côté du lat. class. palumbes (fém. ou masc.), palumbus (masc.)......
http://www.cnrtl.fr/definition/palombe