Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"Baou pas res, baou pas un escupit*"
[R. Granié - St-Sardos, Lomagne]
(en "normalizat" : "Vau (...)
Noms damb "blu" :
Mei :
-
res / rien -
hagòt / petit hêtre, fagot hau, hai, hac = hêtre, forêt destinée à l'affouage -
clau / clou, clef Prononcer "claou" ("aou" étant une diphtongue). Si "clau" est masculin, c’est un clou, sinon, (...) -
esparvèr, esparvèir / épervier Prononcer "esparbè", "esparbeÿ". Le second est nord-gascon. -
merci hòrt per tot / merci beaucoup pour tout Prononcer "Merci hort per toutt". "beaucoup" a beaucoup d’autres traductions possibles : hèra, (...)
blu
français : bleu
"blau" (prononcer avec la diphtongue "aou") serait plus authentiquement occitan.
Le féminin de "blau" est "blava" (prononcer entre "blawe" et "blawo").
"blu" est probablement un emprunt au français "bleu", sachant que le gascon ne savait pas prononcer le son français "eu" et le remplaçait par "u" (ex : "factur" pour "facteur").
Amics Webmèstes, insérez blu dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
Il n’est pas certain que BLU soit un emprunt mais c’est probable.
Il conviendrait par contre d’écrire BLUR car le dérivé, notamment en landais, est BLURA, avec un verbe BLUREJAR.
2. 25 avril 2006, 15:49, par Txatti
Très intéresante suggestion d’N Lartiga à relativiser toutefois car on trouvait dans le Médoc le verbe dérivé de blau : blausejar (bleuir, blêmir).
Il faudrait fouiller pour savoir si l’étymon était le même pour le deux mots qui n’est pas latin mais francique ; *blao pour blu/bleu & *blesmjan pour blau/blême.
En gascon le bleu (échymose" est toujours "blau" alors que l’emploi du mot de couleur (blu) aurait peut-être été influencée par les pastelliers (?) du Lauragais.
Chez nous le bleuet, la fleur, s’appelle toujours "eth blauet" ou "era blaueta".
Par contre bleuir le linge (pour le rendre plus blanc) qui semble être une opération plus récente se disait "bluir".
Sur un autre registre,
on voit encore une fois ici les limites de la graphique classique puisque pour le son [o] il est obligé de noter l’accent grave sur "ròc-" alors que cette syllabe n’est plus accentuée dans ce mot composé qu’il vaudrait mieux dès lors écrire : Ròca-blava ?
3. 5 avril 2008, 13:58, par Flo
Un emprunt au français serait probable mais en Aranais, bleu ne se dit-il pas "blu" ?
Aurait-il été influencé par le Gascon de l’Etat Français ?